"الجهادية" - Translation from Arabic to Spanish

• yihadistas
• yihadista
• yihadismo
• Yihaidista
• jihadistas
• jihadista
• yihad
• yijadismo
• los diferentes
• yijad

No viajes al extranjero, pero múltiples visitas a los sitios Web yihadistas.
لا السفر الى الخارج، ولكن مرة متعددة لمواقع ويب الجهادية.

Bueno, eso concuerda con lo que hemos visto de algunos grupos terroristas yihadistas.
هذا يتطابق مع ما رآيناه مسبقًا من بعض الجماعات الجهادية الإرهابية

Durante nuestra prueba de ocho semanas en inglés y árabe, llegamos a más de 300 000 personas que habían expresado interés o simpatía hacia un grupo yihadista.
أثناء تجربتنا الممتدة لثمانية أسابيع في اللغتين العربية والإنجليزية، وصلنا إلى أكثر من 300000 شخص ممن أبدوا اهتمامًا أو تعاطفًا مع المجموعة الجهادية.

¿Significa esto el fracaso del yihadismo militante, y que por consiguiente la supervivencia de Al Qaeda es incierta?
ولكن هل فشلت الحركة الجهادية المسلحة فأصبح بقاء تنظيم القاعدة موضع شك؟

Ha estado comentando en varias páginas web sobre fabricación de bombas incluida una llamada Frente de ataque Yihaidista.
إنه معلق على عدة مواقع نسف مباني بما فيهم موقع يسمى جبهة الغارات الجهادية

Es efectivo que la República Árabe Siria ha remitido sumas considerables a la Autoridad Palestina, pero lamentablemente ese dinero se ha utilizado para financiar células terroristas y organizaciones jihadistas, más bien que para ayudar a los refugiados palestinos.
وصحيح أن الجمهورية العربية السورية نقلت مبالغ كبيرة إلى السلطة الفلسطينية، ولكن هذا المال ذهب للأسف إلى تمويل الخلايا الإرهابية والمنظمات الجهادية بدلا من اللاجئين الفلسطينيين.

Había sido acusado por la población local de colaborar con grupos armados yihadistas durante la ocupación.
فقد اتهمه السكان المحليون على ما يبدو بالتعامل مع الجماعات الجهادية المسلحة أثناء الاحتلال.

Su relato fue publicado en su cuenta de Twitter, y más tarde apareció en varios foros yihadistas.
ونشر بيانه في حسابه على تويتر، ثم تناقلته في وقت لاحق العديد من المنتديات الجهادية.

El frente de asaltantes yihadistas se lo adjudicó
جبهة المغيرون الجهادية تحملت مسؤولية ذلك

Los yihadistas esperan que este trabajo
جبهة المغيرون الجهادية تتوقع أن تكون المهمة

Y los campos de refugiados son el campo de reclutamiento principal, de los grupos yihadistas.
و تنظيم مخيمات اللاجئين هي لمنطقة تجنيد رئيسية للجماعات الجهادية

Las organizaciones yihadistas son grupos sunitas ubicados en gran parte en el Punjab.
207 - والمنظمات الجهادية هي جماعات سُنية تتخذ، بصفة رئيسية، من إقليم البنجاب مركزا لها.

Que va a transferir los 50 millones al frente yihadista
و الذي سيحول 50 مليون دولار إلى جبهة المغيرون الجهادية

No intentes soltarnos propaganda yihadista.
لا تُحاول تسميمنا بهذه الترهات الدعائية الجهادية

La mayor parte de quienes se unen a Al Qaeda y a otros grupos del salafismo yihadista de Europa, Asia o América del Norte, e incluso en muchos casos de Oriente Medio, ha rechazado de plano sus raíces para volverse, en esencia, nuevos individuos.
وإن معظم الذين ينضمون إلى القاعدة وغيرها من الجماعات الجهادية السلفية من أوروبا وآسيا وأمريكا الشمالية أو حتى وفي كثير من الحالات من الشرق الأوسط هم أولئك الذين رفضوا بشكل قاطع خلفياتهم ليصبحوا في أعماقهم أشخاصاً جُدداً.

Salió un oscuro y apocalíptico yihadismo.
ومن ذلك المزيج نتجت الجهادية الظلامية المدمرة

Hoy, el yihadismo está más dividido que nunca. Hasta Ayman Al Zawahiri, líder actual de Al Qaeda, considera que Al Baghdadi es un extremista, y puso distancia entre su grupo y el Estado Islámico.
ويتلخص العامل الثاني في قدرة تنظيم الدولة الإسلامية على تأمين القدر الكافي من الدعم. والواقع أن الحالة الجهادية أصبحت الآن منقسمة على نفسها جوهرياً أكثر من أي وقت مضى. فحتى أيمن الظواهري، زعيم تنظيم القاعدة الحالي، ينظر إلى البغدادي باعتباره متطرفا، وقد اتخذ بالفعل خطوات لإبعاد جماعته عن تنظيم الدولة الإسلامية.

El yihadismo goza de evidente buena salud en todo el mundo árabe. Tras varias décadas de gobiernos injustos e ineficaces (amén de desastrosas intervenciones extranjeras), no faltan ciudadanos marginalizados y frustrados para que organizaciones como el Estado Islámico los recluten.
من الواضح أن النزعة الجهادية راسخة في مختلف أنحاء العالم العربي. فبعد عقود من الحكم الظالم العاجز، ناهيك عن التدخلات الأجنبية المأساوية، لا تجد تنظيمات مثل الدولة الإسلامية نقصاً في المواطنين المحرومين المحبطين الذين تستطيع تجنيدهم بسهولة. وسواء نجحت هذه الخلافة الجديدة أو فشلت، فمن المرجح أن تتفاقم حالة العنف الديني في العالم العربي قبل أن تهدأ الأحوال.

Un muerto y múltiples heridos por un atentado del Frente de Liberación Yihaidista.
واحد من القتلى والعديد من المصابين من العملية التي نفذتها جبهة التحرير الجهادية.

Finalmente, el príncipe Muhammad ha lanzado una campaña de monitoreo y desinformación por Internet que mantiene una vigilancia estrecha de los sitios web y los foros online de los jihadistas. Como resultado, los servicios de seguridad sauditas pueden rastrear el pulso de los debates jihadistas, así como las estrategias de reclutamiento de los radicales.
وأخيراً، شن الأمير محمد حملة لمراقبة الإنترنت وحجب المعلومات، ويحرص القائمون على هذه الحملة على رصد وحجب المواقع الجهادية والمنتديات على الشبكة. ونتيجة لهذا أصبح بوسع الأجهزة الأمنية السعودية أن تستشعر نبض الحوارات الجهادية، فضلاً عن استراتيجيات التجنيد التي يتبناها المتطرفون.

Pero el fundamentalismo islámico se mantuvo impertérrito. De hecho, su identidad jihadista y política sólo cobraron impulso desde entonces.
إلا أن الأصولية الإسلامية ظلت على حالها ولم تتأثر. بل لقد اكتسبت صفتها الجهادية وهويتها السياسية المزيد من الدعم منذ ذلك الوقت.

No arruines mi yihad. Te lo digo por última vez.
لاتعبث في اموري الجهادية انني احذرك للمرة الأخيرة

Así como fue necesario aliarse con Stalin para derrotar a Hitler, afirman, no debemos temer jugar la carta de Asad para librarnos del Estado islámico. Sí, el yijadismo es el fascismo de nuestros días, infectado con planes, ideas y una voluntad de pureza comparable con los de los nazis.
لكن الواقعيين المفترضين يرفضون قبول الحقيقه فهم يدعون انه كما كان من الضروري التحالف مع ستالين لهزيمة هتلر ، يجب ان لا نخشى من لعب ورقة الاسد من اجل التخلص من تنظيم الدولة الاسلامية. نعم، ان الحركات الجهادية تمثل الفاشيه اليوم فالحركات الجهادية لديهاالخطط والأفكار والاراده الساعيه لتحقيق النقاء والتي تشبه النازيه علما انني كنت من اوائل الذين اقترحوا بوجود تلك المقارنه قبل حوالي عشرين عاما.

Cuando los rusos abandonaron Afganistán, los diferentes grupos mujaheddin atacában el uno al otro y comenzó una lucha feroz por el poder.
كابول، 1995 عندما ترك الروس أفغانستان انقلبت المجموعات الجهادية ضد بعضها البعض