"الحاكِم" - Translation from Arabic to Spanish

• gobernador

Pero el gobernador oyó de mi embarazo, y acaba de prorrogarla provisoriamente.
لكنَ الحاكِم عَلِمَ أني حامِل مَنذُ ساعَة، فَأَصدرَ إيقافاً مُؤقتاً

Cuando el gobernador firmó el contrato, se estipuló... que Weigert dirigiría el lado médico sin interferencia alguna de mi parte.
عِندما عقَدَ الحاكِم هذا الاتفاق نَصَّ العَقد بأنَ وايغيرت ستُديرُ الجانِب الطِبي بدون أي تدخُّل من جانبي

Esperamos que el tribunal falle a nuestro favor... y declare al gobernador culpable de una vez por todas.
آمالُنا تنصَب حولَ أن تُصدرَ المحاكِم الحُكم لصالِحِنا مُعلِنةً الحاكِم مُذنباً مَرةً و إلى الأبَد

Sé que Ud. y el gobernador han tenido diferencias en el pasado, pero también sé que es tan conservador como él en muchos temas.
اعلمُ أنهُ كانَ بينكما خِلافات أنتَ و الحاكِم في الماضي لكني أعلمُ أيضاً أنكَ مُحافِظ مِثلهُ في الكثير منَ المواضيع

Está en libertad bajo palabra y ha estado dando muchos discursos condenando al gobernador.
لقد خَرَجَ بِكَفالَة و قَد ألقى الكَثير مِنَ الخُطَب يَلومُ فيها الحاكِم

Said, todos los años, el gobernador concede indultos a algunos reos.
سعيد، كُل سَنَة يَمنحُ الحاكِم العفو لعددٍ من المساجين

¿si el gobernador te ofrece el indulto, lo aceptarás?
لو عرضَ عليكَ الحاكِم العفو، فهل ستقبلُه؟

Mientras había rumores de que el gobernador otorgaría el indulto a alguien,
تعلمون، عِندما شاعَ الخَبَر بأنَ الحاكِم سيمنحُ العفوَ لأحدهِم

Por lo tanto, gobernador Devlin, porque el costo de la libertad puede ser demasiado alto, rechazo su indulto.
و لذلك أيها الحاكِم ديفلين لأنهُ حتى ثمنُ الحرية يُمكنُ أن يكونَ غالياً جِداً أرفضُ عَفوَك

gobernador Devlin, Director Glynn, graduandos, familiares y amigos.
الحاكِم ديفلين، الآمِر غلين أيها المُتخرجون، العوائل، و الأصدقاء

Soy el traficante preferido del gobernador.
أنا تاجِر المُخدرات الذي اختارَهُ الحاكِم

El gobernador está ocupado escogiendo a los otros miembros de la Comisión, en el ínterin, estoy haciendo entrevistas preliminares.
الحاكِم مشغول في انتقاءِ الأعضاء الآخرين لللَجنة في هذهِ الأثناء، أقومُ ببعضِ المُقابلات الأولية

...y el gobernador dijo que la tasa de crímenes bajó... porque las sentencias son más largas.
و قالَ الحاكِم أنَ مُعدَّل الجَريمَة انخفَض بسببِ الأحكام المُطَولَة

Según el acuerdo alcanzado entre Weigert y el gobernador... yo gozo de autonomía plena.
بحَسبِ الاتفاق التي عقدتهُ وايغيرت معَ الحاكِم لدي حُكم مُطلَق

El gobernador Devlin dijo responsabilizar a Weigert por su desempeño.
قالَ الحاكِم ديفلين أنهُ سَيُحمّلُ شركَة وايغيرت تَبعَةَ أعمالِها

El gobernador nos quita las visitas conyugales, y ahora esto.
مِن السيء أصلاً أن يَمنعَ الحاكِم الزِيارات الزَوجية، و الآن هذا.

El Fiscal absolvió al gobernador de toda responsabilidad.
مُفَوَّض الولاية برأَ الحاكِم مِن أي مسؤولية

Pero luego de que abortara en circunstancias sospechosas, el gobernador Devlin revocó su decisión.
لكن بَعدَ أن أجهَضَت في ظُروفٍ مُريبَة أَبطَلَ الحاكِم ديفلين قَرارَهُ

El valor para guiar. James Devlin, gobernador.
الشَجاعَة للقِيادَة جيمس ديفلين، الحاكِم

Recibí un llamado de que el jefe de campaña del gobernador quiere hablar, y estoy intrigado.
أتلَقى مُكالمَة أن مُديرَة حَملَة الحاكِم الانتخابيَة تُريدُ الدَردَشَة فَيُثارُ فُضولي