"الحديث حول" - Translation from Arabic to Spanish

• hablar sobre
• de hablar
• charla sobre
• hablar de
• hablando de
• hablarlo

Lo que quiero hacer en los pocos minutos que tengo es realmente hablar sobre la fórmula para la vida, y la buena salud.
إذاً، ما أريد فعله هنا في الدقائق القليلة التي لدي معكم هو الحديث حول ماهية صيغة الحياة، والصحة الجيدة،

hablar sobre ello antes del tercer mes es mala suerte.
يمكننا الحديث حول هذا الموضوع قبل الشهر الثالث سيء الحظ

- ¡Hazlo! Quizás pueda encenderlo, y podamos hablar sobre esto.
من الممكن أن تفتحيه ونبدأ الحديث حول هذا

Estamos de alguna manera incómodos de hablar al respecto, por eso es que me han llamado "princesa popó" tantas veces.
نشعرُ نوعًا ما بالحرج عند الحديث حول الصرف الصحي ولهذا السبب أطلقُ عليّ لقب "أميرة البراز" كثيرًا.

Toda esta charla sobre cañerías nos hizo darnos cuenta de que al hacer correr cloruro de calcio refrigerado mediante tubos de cobre debajo de un pequeño charco de agua, podríamos crear una cancha de curling.
كل هذا الحديث حول الأنابيب جعلنا ندرك أنه بدفع كلوريد الكالسيوم المبرد من خلال أنابيب النحاس تحت حوض صغير من الماء

No estaba abogando por la independencia en la actualidad, sino instando a los miembros de la Comisión a que comenzaran a hablar de ella.
وقال انه لا يدعو إلى الاستقلال في الوقت الحاضر ولكن يحث بدلا من ذلك أعضاء اللجنة على الشروع في الحديث حول هذا الموضوع.

Los invito a seguir hablando de esto conmigo y, mientras tanto, les deseo suerte.
أدعوكم إلى التوسع في الحديث حول هذا معي، وفي الوقت الحالي، أتمنى لكم حظا سعيدا.

En serio, el solo hablar sobre eso ¿no te hace odiarte un poco?
بجديّة, أليس فقط الحديث حول هذا الأمر يجعلك تكرهين نفسكِ ولو قليلاً؟

Y quiero dejar de hablar sobre lo que ambos queremos hacer Eso fue atrevido
أريد التوقف عن الحديث حول مانريد فعلة هذا كان جرئ مني

De acuerdo, mira, tú y yo tenemos que hablar sobre que toda esta mierda va a funcionar, verdad?
حسننا ، انظر انا وانت نحتاج الى الحديث حول هذا الامر كله ستعمل العمل ، حسناً ؟

¿Crees que podríamos hablar sobre conseguirme un poco de tiempo a solas con mi chica?
هل يمكننا الحديث حول حصولي على وقت خاص مع فتاتي

Mire, qué le parece si todos respiramos hondo, y podemos hablar sobre cómo resolver ésta situación.
إسمع, ما رأيك أن نأخذ نفساً عميقاً فحسب, لنتمكن من الحديث حول حل هذه المشكلة؟

¡No se por qué no podemos hablar sobre esto!
انا ا اعلم لما لا يمكننا الحديث حول هذا الشيء

Si no quiere hablar sobre ello, entiendo.
إذا كنت لا تريدين الحديث حول هذا الموضوع، أنا أفهم.

Sí, lo sabemos, en la Comisión de Valores y Cambios, pero no queremos hablar sobre eso.
نعم، نعلم ذلك في لجنة الأوراق المالية والبورصات. ولكننا لا نود الحديث حول هذا الأمر

Bueno, esperábamos hablar sobre esto con vosotros dos.
كنـا ننـوي الحديث حول هـذا الأمـر مـع كليكمـا

También deberíamos evitar hablar sobre la mesera, Charlie.
يجب علينا ايضا ان نتجب الحديث حول النادلة يا تشارلي

-¿Bismarck era un káiser? -Basta de hablar de comida. Tengo hambre.
توقف ِعن الحديث حول الطعام أنت تجعلينني أشعر بالجوع

Estoy dando esta charla sobre esto, y conforme hablo, me doy cuenta de que no estaba dando una clase de historia; no era algo que estaba resuelto.
لذلك سأقدمُ هذا الحديث حول الموضوع، وأنا أتحدث، ما أدركته هو: لم تكن هذه محاضرة تاريخية كنتُ أقدمها، لم تكن شيئاً حيث تم إنجاز المهمة.

Pero se puede hacer más que tan solo hablar de la presión arterial alta en la peluquería.
لكن يمكنكم القيام بأكثر من مجرد الحديث حول ارتفاع ضغط الدم في صالون الحلاقة.

¿No es muy pronto para estar hablando de compartir tijeras?
أليس الوقت مبكر على الحديث حول الإشتراك في المقص ؟

Ni tan solo con verlo ni solo con hablarlo, era suficiente. La clave era la combinación de ambas cosas.
فلا المشاهدة فقط ولا مجرد الحديث حول البرنامج كان كافيًا، كان الدمج بين الاثنين هو الشيء الأساسي.