"الحراك الاجتماعي" - Translation from Arabic to Spanish

• movilidad social
• movilidad ascendente

La movilidad social es generalmente un hecho concomitante con la migración urbana.
ويقترن الحراك الاجتماعي بشكل عام بالهجرة إلى الحضر.

La movilidad social es un efecto concomitante de la migración urbana.
ويصاحب الحراك الاجتماعي بشكل عام الهجرة الحضرية.

Además de la desigualdad de género, el patriarcalismo impide la movilidad social y estratifica las jerarquías sociales.
وبالإضافة إلى عدم المساواة بين الجنسين، يمنع هذا النظام الحراك الاجتماعي ويرسي أسس التراتبية الاجتماعية.

Su Gobierno trata de garantizar la movilidad social y el acceso a los medios de producción para todos.
وتسعي حكومته إلى ضمان الحراك الاجتماعي وتوفير إمكانية الحصول على وسائل الإنتاج للجميع.

La integración social crea confianza, lo que permite una amplia interacción y mejora la igualdad de oportunidades junto con la movilidad social y económica.
ويخلق الإدماج الاجتماعي الثقة، مما يساعد على التفاعل الواسع النطاق، ويزيد من الفرص المتكافئة، جنبا إلى جنب الحراك الاجتماعي والاقتصادي.

Conforme aumenta la inequidad de ingresos, la movilidad social disminuye.
بينما يزداد عدم المساواة في الدخل، يقل الحراك الاجتماعي.

En mi universidad soy uno de los pocos miembros negros de la facultad, y al crecer, experimenté la movilidad social de mi familia, mudándonos de apartamentos a una bonita casa, pero a un vecindario abrumadoramente blanco.
في جامعتي، أنا واحد من الأقلية الملونين من أعضاء هيئة التدريس. وفي مرحلة النمو، شهدت الحراك الاجتماعي لأسرتي، والانتقال من الشقق إلى منزل جميل، ولكن إلى حي بأغلبية بيض ساحقة.

Podemos ver esto en los números de movilidad social.
يمكن أن نرى ذلك في أعداد الحراك الاجتماعي.

Por otro lado, el gasto en infraestructura social proporciona igualdad de oportunidades para todos, facilitando así la movilidad social.
ومن ناحيــة أخرى، فإن اﻹنفاق للهياكل اﻷساسية الاجتماعيـــة يوفر فرصـــا متكافئـــة للجميع، ومن ثم ييسر الحراك الاجتماعي.

Dada la creciente movilidad social, geográfica e intercultural, puede considerarse que los factores étnicos son causales o elementos facilitadores de menor peso que la propia movilidad.
ونظرا لتزايد الحراك الاجتماعي والجغرافي والثقافي فيمكن أن ينظر الى العرق باعتباره أقل شأنا كعامل سببي أو تيسيري من الحراك نفسه.

Habían aparecido procesos perturbadores, como el comportamiento temerario y violento de los jóvenes, a medida que se agravaban los obstáculos en el mercado laboral y las dificultades para lograr la movilidad social.
وهناك عمليات معطلة، مثل السلوك الخطر والعنيف من جانب الشباب، أخذت تظهر وتشكل عقبات متزايدة تعترض سوق العمل، كما تتزايد الصعاب التي تكتنف تحقيق الحراك الاجتماعي.

ONU-Hábitat procura aportar ese enfoque analítico a la economía urbana y su relación con la economía nacional y mundial, y centrarse en las políticas y estrategias orientadas a la generación de empleo y la creación de oportunidades de movilidad social.
ويسعى الموئل إلى التركيز الموضوعي والتحليلي على الاقتصاد الحضري وعلاقته بالاقتصاد الوطني والعالمي، والتركيز على السياسات والاستراتيجيات الرامية إلى توفير العمالة وإتاحة فرص الحراك الاجتماعي.

En las sociedades actuales, en las que el conocimiento y el procesamiento de la información son cada vez más los medios que permiten la movilidad social y el progreso económico, el aprendizaje a lo largo de la vida es la norma y la alfabetización es la llave de acceso.
وفي مجتمعات اليوم، حيثما تكون المعرفة وتجهيز المعلومات هي سبل الحراك الاجتماعي والتقدم الاقتصادي على نحو متزايد، يصبح التعلم مدى الحياة هو القاعدة ومحو الأمية هو مفتاح ذلك.

Las desigualdades derivadas de la condición social, el nivel de ingresos, la ubicación geográfica, el género, la edad, el origen étnico o la condición de inmigrante reducen la movilidad social.
وأوجه عدم المساواة الناجمة عن الحالة الاجتماعية أو الدخل أو الموقع الجغرافي أو نوع الجنس أو العمر أو الانتماء العرقي، أو الناجمة عن الهجرة أو الحالات الأخرى، تحد من الحراك الاجتماعي.

Sin embargo, por encima de todo, se necesita invertir en la educación y la capacitación por ser el camino a la movilidad social y a nuevos estándares sociales.
ولكنه أضاف أن الاستثمار لازم، فوق كل شيء، في مجالي التعليم والتدريب اللذين هما الطريق إلى الحراك الاجتماعي والمعايير الاجتماعية الجديدة.

Este ha permitido una mejor calificación laboral de dicha población con miras a aspirar a empleos mejor remunerados y con mayores garantías sociales, que les dé movilidad social y mayor estabilidad económica.
وقد حسّن هذا البرنامج المؤهلات المهنية للمرأة مما مكّنها من أن تتطلّع إلى وظيفة أفضل من حيث الأجر مع مزيد من الاستحقاقات الاجتماعية، ومن ثم إتاحة الحراك الاجتماعي لها ومزيداً من الاستقرار الاقتصادي.

Es importante hacer extensiva la educación de calidad a los sectores pobres de la población y a otros grupos desfavorecidos con el fin de promover la movilidad social y reducir la desigualdad que existe en materia de oportunidades, con lo cual habrá un crecimiento acelerado y equitativo.
ومن المهم توسيع نطاق جودة التعليم ليشمل الشرائح الفقيرة من السكان وغيرها من الفئات المحرومة بتعزيز الحراك الاجتماعي والحد من اللامساواة الحالية في الفرص، وبذا يؤدي إلى التعجيل بالنمو المنصف.

El descenso de la movilidad social vinculada a la pérdida del progenitor de condición social más elevada es, por lo tanto, una clara muestra de la mala calidad de los resultados educativos de los hijos de padres divorciados.
كما يعد الحراك الاجتماعي التنازلي المرتبط بفقدان أحد الوالدين ذي المركز الأعلى تفسيرا مهما لكون نتائج تعليم الأطفال ذوي الوالدين المطلقين أضعف.

Los sistemas de protección social universal promovidos en la Iniciativa sobre un nivel mínimo de protección social complementan los programas que promueven el desarrollo económico inclusivo y tienden a apoyar la movilidad social.
وتُكمل نظم الحماية الاجتماعية الشاملة، كما يجري الترويج لها في مبادرة الحد الأدنى للحماية الاجتماعية، البرامج التي تعزز التنمية الاقتصادية الشاملة وتميل إلى دعم الحراك الاجتماعي.

La movilidad social guardaba relación con el grado en que las personas podían, o creían que podían, cambiar su posición en la sociedad.
أما الحراك الاجتماعي فيرتبط بمدى قدرة الأفراد - أو اعتقادهم أنهم قادرون - على تغيير موقعهم في المجتمع.

habrían llegado a la conclusión de que habría luchado con lo que los académicos llaman movilidad ascendente.
لكنتم استنتجتم أنني صارعتُ مع ما يسميه الأكاديميون، "الحراك الاجتماعي".