"الحربِ" - Translation from Arabic to Spanish

• guerra

Debemos volver a casa con los planes que hicimos antes de la guerra.
هذا وقت الذِهاب إلى الوطن لتنفيذ الخططِ التي وضعنها قبيل الحربِ.

Construir esta vía no es tan diferente a la guerra. Tiene un ejército ahí afuera y necesitan un líder.
بِناء هذه السكة الحديديّة ليس بمختلفٍ كثيرًا عن الحربِ لديكَ جيش في الخارجِ يحتاج إلى قائدٍ

En una guerra, matas a los enemigos de tu pueblo.
في الحربِ تقتل أعداء شعبكِ. .ذلكماانافعلت

Fue una gran heroína en la guerra contra los turcos. ¿Verdad, jefe?
لقد كانت بطله كبيرة في الحربِ ضدّ الأتراك. -يا رئيس؟

Jay Kaufman, cofundador del Comité contra la guerra y la represión.
جاي كوفمان مؤسس مشارك مِنْ اللجنةِ الوطنيةِ ضدّ الحربِ والقمع

Estoy a favor, pero... ¿Aprueba usted la guerra de Viêtnam?
أَنا مع الحربِ إذا كانت ضروريُة لحِماية بلادِنا

Él tenía algo que decir sobre la guerra justa.
أعتقد كَانَ عِنْدَهُ هذا القَول حول الحربِ العادلةِ

"Sin embargo, tras la victoria, la superficie del planeta fue asolada por la guerra más cruel de la historia.
رغم ذلك ، إثر هذا النصرِ العالمِ دُمّرَ بسبب " الحربِ الأكثر حقارةِ في تاريخِ الإنسانيِة

Cuando tenía 17, estaba en la guerra en lugar de divertirme.
عندما كُنْتُ بال 17، كُنْتُ في الحربِ بدلاً مِنْ أن اقْضي وقتاً ممتعاً.

No he podido acercarme a un avión desde la guerra.
لم اعد قادر على الإقتِراب من طائرة منذ الحربِ.

Después de la guerra, sólo quería olvidarme de todo, así que Elaine y yo nos enrolamos en las Brigadas de la Paz.
نعم، بعد الحربِ , أرادَت ان ابتعد قد الامكان، لذا انا و إلين إنضمّننا إلى كتائبِ حفظ السلام.

Mucha gente tenía planes antes de la guerra. Como George Zip.
الكثير مِنْ الناسِ وضعت الخططَ قبل الحربِ.

Fui piloto en la guerra hace años.
لقد طارَت في الحربِ قبل سنوات.

No te conozco, pero por la pinta que tienes, no pareces entender mucho de la guerra.
أنا لا أَعْرفُك، لكن مِنْ مظهرك أنت لَيْسَ لَكَ تجربةُ في الحربِ.

Usted es un simple instrumento de guerra, Teniente... no un verdadero guerrero.
أنت مجرد آلة بسيطة مِنْ الحربِ أيها الملازم. . لَيسَ محارب حقيقي مطلقاً.

División... es el último concepto en guerra movilizada.
قسم سلاحِ الفرسان الأولِ آخر مفهومِ في الحربِ المنقولة.

Nunca he interferido en tu vida, ni siquiera cuando... desapareciste por 7 años, después de la guerra.
أنا أبداً مَا تَدخّلتُ في شؤونِكَ، بمرور الوقتِ بعد الحربِ عندما إختفيتَ لمدة سبع سَنَواتِ

Pero cuando la guerra retumba en nuestros oídos entonces imita la acción del tigre.
لكن عندما يَصِلُ صوت إنفجارَات الحربِ الى آذانِنا ... ثمّيُقلّدُ عمل النمرِ.

Un niño que uniría a mi hermanos de nuevo y pondría fin a esta guerra.
الذي يُوحّدُ إخوتَي ثانيةً ويَضِعُ حدّاً لهذه الحربِ.

Si ese fuera el caso, Esta guerra habría terminado desde hace ya mucho tiempo.
لو تلك كَانتْ الحالةَ،هذه الحربِ كَانَت خلصت منذ زمن طويل.