"الحرمان من الحرية تعسفياً" - Translation from Arabic to Spanish

• la privación de libertad carácter arbitrario
• arbitraria la privación de libertad
• privación de libertad es arbitraria
• la privación de libertad un carácter arbitrario
• privación de libertad se considera arbitraria
• arbitraria una

c) Cuando la inobservancia, total o parcial, de las normas internacionales relativas al derecho a un juicio imparcial, enunciadas en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los pertinentes instrumentos internacionales aceptados por los Estados interesados, es de una gravedad tal que confiere a la privación de libertad carácter arbitrario (categoría III).
(ج) إذا كان عدم التقيد كلياً أو جزئياً بالقواعد الدولية المتصلة بالحق في محاكمة عادلة، وهي القواعد المنصوص عليها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وفي الصكوك الدولية ذات الصلة التي قبلتها الدول المعنية، من الخطورة بحيث يصير الحرمان من الحرية تعسفياً (الفئة الثالثة)؛

c) Cuando la inobservancia, total o parcial, de las normas internacionales relativas al derecho a un juicio imparcial, enunciadas en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los pertinentes instrumentos internacionales aceptados por los Estados interesados, es de una gravedad tal que confiere a la privación de libertad carácter arbitrario (categoría III);
(ج) إذا كان عدم التقيد كلياً أو جزئياً بالقواعد الدولية المتصلة بالحق في محاكمة عادلة، وهي القواعد المنصوص عليها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وفي الصكوك الدولية ذات الصلة التي قبلتها الدول المعنية، من الخطورة بحيث يصير الحرمان من الحرية تعسفياً (الفئة الثالثة)؛

3. El Grupo de Trabajo considera arbitraria la privación de libertad en los casos siguientes:
٣- ويعتبر الفريق العامل الحرمان من الحرية تعسفياً في الحالات التالية:

a) si tras la comunicación del caso al Grupo de Trabajo la persona ha recuperado la libertad por la razón que sea, se archiva el caso; sin embargo, el Grupo de Trabajo se reserva el derecho de decidir, caso por caso, si la privación de libertad es arbitraria o no, a pesar de la puesta en libertad de la persona interesada;
)أ( إذا كان قد أُطلق سراح الشخص، ﻷي سبب من اﻷسباب، بعد إحالة القضية إلى الفريق العامل، تُحفظ القضية؛ ولكن الفريق العامل يحتفظ بالحق في أن يدلي برأي في كل حالة على حدة، يبين فيه ما إذا كان الحرمان من الحرية تعسفياً أم لا، على الرغم من اﻹفراج عن الشخص المعني؛

El incumplimiento de las normas internacionales relativas al derecho a un juicio imparcial es de gravedad tal que confiere a la privación de libertad un carácter arbitrario, que corresponde a la categoría III de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.
وعدم مراعاة القواعد الدولية المتعلقة بالحق في محاكمة عادلة يبلغ من الخطورة حداً يجعل الحرمان من الحرية تعسفياً ويندرج ضمن الفئة الثالثة من الفئات الواجب مراعاتها لدى النظر في القضايا التي تُعرض على الفريق العامل.

c) Cuando la inobservancia, total o parcial, de las normas internacionales relativas al derecho a un juicio imparcial, enunciadas en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los instrumentos internacionales pertinentes aceptados por los Estados interesados, es de una gravedad tal que confiere a la privación de libertad carácter arbitrario (categoría III);
(ج) إذا كان عدم التقيد كلياً أو جزئياً بالقواعد الدولية المتصلة بالحق في محاكمة عادلة، وهي القواعد المنصوص عليها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وفي الصكوك الدولية ذات الصلة التي قبلتها الدولة المعنية، من الخطورة بحيث يصير الحرمان من الحرية تعسفياً (الفئة الثالثة)؛

c) Cuando la inobservancia, total o parcial, de las normas internacionales relativas al derecho a un juicio imparcial, enunciadas en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los instrumentos internacionales pertinentes aceptados por los Estados interesados, es de una gravedad tal que confiere a la privación de libertad carácter arbitrario (categoría III);
(ج) إذا كان عدم التقيد كلياً أو جزئياً بالقواعد الدولية المتصلة بالحق في محاكمة عادلة، وهي القواعد المنصوص عليها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وفي الصكوك الدولية ذات الصلة التي قبلتها الدول المعنية، من الخطورة بحيث يصير الحرمان من الحرية تعسفياً (الفئة الثالثة)؛

3. El Grupo de Trabajo considera arbitraria la privación de libertad en los casos siguientes:
3- ويعتبر الفريق العامل الحرمان من الحرية تعسفياً في الحالات التالية:

34. Encontrándose ya liberada la persona por la que se ha recurrido, el Grupo de Trabajo podría simplemente archivar este caso por medio de una opinión; sin embargo, el Grupo de Trabajo se reserva el derecho de decidir, caso por caso, si la privación de libertad es arbitraria o no, a pesar de la puesta en libertad de la persona interesada.
34- بالنظر إلى أن الشخص الذي قُدم باسمه هذا البلاغ قد أُفرج عنه، فللفريق العامل أن يعتمد رأياً بحفظ هذه الحالة ببساطة، بيد أن الفريق يحتفظ بحق البت، في كل حالة على حدة، في ما إذا كان إجراء الحرمان من الحرية تعسفياً أم لا، رغم الإفراج عن الشخص المعني.

i) Casos en que la privación de libertad es arbitraria porque es evidentemente imposible invocar base legal alguna que la justifique (como los de mantenimiento en detención tras haber sido cumplida la condena o a pesar de una ley de amnistía aplicable a la persona de la que se trata) (Categoría I);
' 1 ' الحالات التي يكون فيها الحرمان من الحرية تعسفياً عندما يكون من الواضح أنه لا يمكن تبريره على أي أساس قانوني (مثل مواصلة احتجاز أحد بعد قضائه مدة عقوبته أو بالرغم من صدور قانون عفو ينطبق عليه) (الفئة الأولى)؛

35. El Grupo de Trabajo considera arbitraria una detención si ha habido una inobservancia total o parcial de las normas internacionales de derechos humanos aplicables a un juicio justo, de tal gravedad como para conferir a la privación de libertad un carácter arbitrario.
35- ويعتبر الفريق العامل الحرمان من الحرية تعسفياً في حالة حدوث خرق كامل أو جزئي للمعايير الدولية الواجبة التطبيق في مجال حقوق الإنسان فيما يتعلق بالمحاكمة العادلة يكون من الخطورة بحيث يضفي على الحرمان من الحرية طابعاً تعسفياً.

e) una exposición de las razones por las que la privación de libertad se considera arbitraria.
)ﻫ( عرض ﻷسباب اعتبار الحرمان من الحرية تعسفياً.

45. Como se ha manifestado en el párrafo 3 precedente, en concepto del Grupo de Trabajo, según sus métodos de trabajo aprobados en 1991 y aprobados por la antigua Comisión de Derechos Humanos y hoy por el Consejo, sólo es posible considerar arbitraria una privación de libertad por alguna de las tres categorías ahí mencionadas.
45- وكما ذُكر في الفقرة 3 أعلاه، فوفقاً لأساليب عمل الفريق العامل المعتمدة في عام 1991 والتي وافقت عليها لجنة حقوق الإنسان السابقة ومجلس حقوق الإنسان الحالي، يجوز للفريق العامل اعتبار الحرمان من الحرية تعسفياً في الحالات التي تدخل ضمن إحدى الفئات الثلاث المحددة في تلك الأساليب.