"الحرية في" - Translation from Arabic to Spanish

• libertad en
• libertad de
• libertad para
• libres de
• libre de
• libertad a
• derecho a
• libremente
• la libertad
• libre para
• flexibilidad para
• libres para
• libertad del
• en libertad

Expían la pena de privación de libertad en forma de encarcelamiento durante la totalidad o parte del plazo de reclusión:
ويجوز فرض تأدية عقوبة الحرمان من الحرية في السجن وذلك لفترة الحكم كلها أو لجزء منها على:

El Sr. Turgunaliev había sido finalmente condenado a un total de cuatro años de privación de libertad en una colonia penal.
وحكم في نهاية اﻷمر على السيد تورغونالييف بما مجموعه أربعة أعوام من الحرمان من الحرية في سجن جنائي.

Todo ello no hace más que consolidar nuestra decisión de defender el derecho a la libertad de un Estado independiente.
وهذا لا يؤدي إلا إلى زيادة صلابة تصميمنا على الحفاظ على حقنا في الحرية في دولة مستقلة.

La autora desearía tener la libertad de visitar Nagov y Rokytovce, por ejemplo, para continuar la labor de su organización.
فصاحبة البلاغ تود أن تكون لها الحرية في زيارة ناغوف وريكوتوفيتشي، مثلاً، من أجل تعزيز عمل منظمتها.

libertad para manejar nuestros asuntos de la forma en que tiene que hacerse.
الحرية في تولي عملنا، في الطرية التي يجب أن يُتولى بها

Son libres de ser ellos mismos, y es así porque nos apoyamos, alentamos y congratulamos unos a otros.
لديهم مطلق الحرية في أن يكونوا على سجيتهم، وذلك لأننا ندعم ونشجع ونحتفي ببعضنا البعض.

Hay aspectos de mi vida los cuales no soy libre de divulgar.
هناك جوانب في حياتي لا أملك الحرية في الكشف عنها

Ya sabéis, lo que usó para pintar la libertad en América. Sí.
انتم تعلمون ، الذي استخمته لطلي الحرية في امريكا نعم

Sin duda estos son pasos positivos en el largo camino hacia la libertad en Sudáfrica.
ومما لا شك فيه أن هذه الخطوات خطوات إيجابية على الطريق الطويل المؤدي الى الحرية في جنوب افريقيا.

En consecuencia, sus resultados positivos tomaron al país por sorpresa y dejaron a la Alianza para la libertad en una confusión inesperada.
ولذلك، فاجأت حصيلته الايجابية البلاد وتركت حلف الحرية في حالة تشتت غير متوقعة.

Fue en Sudáfrica hace 101 años que el padre de nuestra nación observó el vínculo entre la lucha por la libertad en ese país y la lucha por la nuestra.
فلقد كانت جنوب افريقيا هي المكان الذي رأى فيه أبو أمتنا منذ ١٠١ من السنوات الصلة بين النضال من أجل الحرية في ذلك البلد وفي بلدنا.

La lucha por la libertad en Sudáfrica ha sido heroica, con pocos paralelos en la historia moderna.
إن نضال الحرية في جنوب افريقيا كان ملحمة بطولية طويلة يكاد لا يكون لها مثيل في التاريخ الحديث.

También estamos convencidos de que se debería permitir a la Corte Penal Internacional la libertad de ejercer su mandato sin influencias políticas o externas.
ونرى أيضاً أنه لا بد أن تتوفر للمحكمة الجنائية الدولية الحرية في ممارسة ولايتها بدون أي تأثير سياسي أو خارجي.

Tengo más de quince años de experiencia en la inspección de centros de privación de libertad de Eslovenia y de muchos otros países.
أتمتع بخبرة تزيد عن 15 عاماً في مجال رصد أماكن الحرمان من الحرية في سلوفينيا وفي العديد من البلدان الأخرى.

Se evita así toda posibilidad de restringir la libertad de reunión de los defensores de los derechos humanos.
ويستبعد هذا أي إمكانية لتقييد الحرية في الالتقاء والتجمع من جانب المدافعين عن حقوق الإنسان.

Y eso incluye mi libertad para burlarme de tus habilidades para conducir.
و التي تتضمن الحرية في السخرية من مهاراتك في القيادة

Las Partes tendrían libertad para designar a los participantes potenciales que se incorporarían a la secretaría provisional de la Convención.
وستكون لﻷطراف الحرية في أن ترشح لﻷمانة المؤقتة للاتفاقية المشاركين المحتملين.

Esto supone una mayor libertad para decidir las condiciones y los precios de los seguros que van a ofrecer las compañías, pero también significa mayores responsabilidades para su dirección.
ويتيح ذلك نظاما يوفر قدرا أكبر من الحرية في تصميم المنتجات وتحديد اﻷسعار ولكنه يفرض مسؤولية أكبر على ادارة الشركة.

Las diversas iglesias son iguales entre sí y son libres de llevar a cabo actividades y celebrar servicios religiosos.
أما الكنائس فهي متساوية، ولها الحرية في السير بالشؤون والخدمات الدينية.

Pues, es libre de pasar el tiempo de la forma que prefiera.
حسناً ، لديها الحرية في قضاء وقتها مهما كان اختيارها

El sistema regulador procura fomentar una actividad financiera sana, pero no es tan restrictivo como para impedir que las empresas prosperen; el sistema es flexible y da libertad a las empresas para llevar a cabo sus operaciones.
والجهاز القانوني يسعى جاهدا الى جعل المعاملات المالية قائمة على أساس سليم، ولكنه ليس شديد التقييد بدرجة تمنع اﻷنشطة التجارية من الازدهار؛ فهو يتسم بالمرونة ويتيح للشركات الحرية في ممارسة أنشطتها.

Cualquier Estado, al aplicar el Protocolo, puede apoyarse libremente en cualquier otro instrumento pertinente y adoptar las medidas que estime convenientes.
ولأي دولة الحرية في أن تسترشد في تنفيذ البروتوكول بأي صك آخر ذي صلة وأن تتصرف حسب الاقتضاء.

libre para elegir lo que quieras
لك كامل الحرية في أن تعمل أيّ شيء تختاره

La Carta concede al Consejo de Seguridad un amplio margen de flexibilidad para determinar cuáles son las posibilidades más adecuadas.
ويعطي الميثاق مجلس الأمن درجة كبيرة من الحرية في تحديد أنسب مسارات العمل.

Estas últimas no están subordinadas al Gobierno federal en sus zonas de influencia, sino que son libres para aplicar su propia política.
ولا تخضع هذه اﻷخيرة إلى الحكومة الاتحادية في مجالات الاختصاص، ولكن لها الحرية في اتباع السياسات الخاصة بها.

Ministerio de Defensa y de los Combatientes por la libertad del País
وزارة الدفاع والمقاتلين من أجل الحرية في البلد

Las personas liberadas quedarán en libertad de regresar a sus hogares en cualquier parte de la Ribera Occidental o de la Faja de Gaza.
وتكون للذين يطلق سراحهم الحرية في العودة إلى منازلهم أينما كانت في الضفة الغربية أو قطاع غزة.