"الحساء" - Translation from Arabic to Spanish

• sopa
• guiso
• caldo
• guisado
• estofado
• avena
• salsa
• jabón
• beneficencia

Al final de cada día, hacía una olla gigante de sopa que todos compartíamos. Trabajábamos hasta bien entrada la noche.
في نهاية كل يوم ,أقوم بعمل وعاء كبير من الحساء نتشاركه جميعنا. عملن جيداً في كل ليلة

Ve a leer una revista o a escuchar la radio mientras cocino la sopa.
..إجلسى و اقرأى مجلة أو إستمعى إلى المذياع إلى أن أُعد الحساء

Esta noche será bistec y ensalada... y un plato de sopa para usted.
سنأكل الليلة لحم بقر مشوي بارد وسلطة وطبق من الحساء لك

Podrías comprar mucha sopa con esa pila. Yo soy quien habla aquí.
يمكنك شراء الكثير من الحساء بهذا المال أنا الخاسر هنا

Quizá porque tu madre se crió en una casa... donde la leche no se malgastaba en la sopa.
ربما بسبب أن امك تربت في منزل لم يفكر في إضاعة الحليب بسكبه على الحساء

Así es. Si yo no fuera, ¿a quién le darían la sopa?
أنا فعلا أساعد إذا لم أكن هناك فلمن يقدمون الحساء

Vamos, tenemos el tiempo justo, sopa de rabo de buey a las 2:30.
شون هيا نحن على جدول ضيق الحساء في 2: 30 مساء

A partir de ahora haría regalos a sus maestros favoritos y admiraría el entorno y compraría sopa para los mendigos.
من الآن فصاعدا ستبدأ بشراء هدايا متواضعة لمدرسيها المفضلين و ستحب المناظر الجميلة و ستشتري الحساء للمشردين

Frustración es cuando cortas tu dedo por accidente con la lata de sopa.
الإحباط هو عندما تقطع إصبعكَ بالغلط عن طريق غطاء قدر الحساء

Está bien, chicos, ¿cuántas servilletas harían falta para absorber toda esta sopa?
حسناً يا أولاد كم أخذتم كميه الصابون؟ لآمتصاص الحساء ؟

Durmiendo, pero voy a despertarla con sopa.
نائمة، لكنّي سأوقظها لتتناول بعض الحساء.

Pero fíjate en esta foto, esto le arde como si fuera una plato de sopa.
مثل هذا الفتى هنا ولكنه لا يستطيع بدون ان تحرقه مثل الحساء الساخن

Creo que le gustará más esta sopa que las dos acompañantes que le mandé anoche.
أعتقد أن هذا الحساء سيعجبك أكثر من الرفيقتين اللاتي أرسلت إليك ليلة أمس.

¿NOS HEMOS MATADO CRUZANDO EL OCÉANO PARA QUE UN AFRICANO NOS COMA EN LA sopa?
لقد عرّضنا أنفسنا للقتل بعبورنا المحيط لذا بعض الإفريقيين يمكنهم اكلنا في الحساء

Toda la energia recuperadora se pierde cuando tomas sopa calentada en el microondas, así que...
كل الفوائد الصحية سوف تذهب عندما تعيد تسخين الحساء في المايكرويف .. فـ

Así que o me disparas o comes algo de sopa y me escuchas.
ذلك إما تبادل لاطلاق النار لي أو أكل بعض الحساء وتسمعني.

Sabes que me encanta la sopa de huevo, madre, pero no lo suficiente para un vuelo de 15 horas.
تعرفين أني احب بيض الحساء , يا أمي لكنه ليس كافياً لرحلة مسافتها 15 ساعة طيران

No podemos aceptar que se pierdan 73 millones de tiburones al año para preparar una sopa.
فلا يمكننا القبول بفقدان 73 مليون سمكة قرش سنوياً مقابل قِدر من الحساء.

Ahora habrá algo más que agua en el guiso.
الآن سيكون هناك شيئآ بالأضافه للماء فى الحساء.

El doctor le recetó que tomara hierro, así que ella hirvió unos clavos y se bebió el caldo.
لقد وصف لها الدكتور ان تأخذ فيتامين الحديد لقد قامت بغلي الأظافر و شرب الحساء

Sabéis, yo creo que en este guisado no hay ni un sólo pedazo de carne.
هل تعلمون , لا اعتقد بأنه توجد قطعة لحم واحده في هذا الحساء

Mientras lo haces, ¿puedo probar un poco de ese estofado?
، بينما تعملين على ذلك أتمانعين أن أتناول بعضاً من ذلك الحساء ؟

¿Recuerdan el cuento de Grimm acerca de la olla mágica de avena?
هل تذكرون حكاية جريم الخيالية حول وعاء الحساء السحري؟

A hacer vichyssoise o cabeza de ternera a la salsa vinagreta, y una receta mucho más importante.
ليس فقط صنع الحساء البارد، أو رأس العجل بالصلصة لكن هناك وصفة مهمة

Ahora ve a comprar una barra de jabón, lustrabotas.
الان أذهب و احضر اناء من الحساء, يا ماسح الاحزيه

Además, el CICR ayuda a 100.000 personas mediante sus comedores de beneficencia.
وعلاوة على ذلك، تساعد لجنة الصليب الأحمر الدولية 000 100 شخص عن طريق مطابخ الحساء التي تديرها.