"الحسابات المستحقة الدفع" - Translation from Arabic to Spanish

• cuentas por pagar
• cuentas por cobrar
• Cuentas por pagar-otras cuentas
• las sumas por pagar
• deudas por pagar

El efecto de esta partida ha sido un aumento de los saldos de sumas retiradas y cuentas por pagar.
وكان مفعول هذا البند متمثلا في زيادة كل من أرصدة المسحوبات النقدية وأرصدة الحسابات المستحقة الدفع.

Las reclamaciones relacionadas con las cuentas por pagar ascendieron a 11.933.877 dólares.
وبلغت المطالبات في الحسابات المستحقة الدفع 877 933 11 دولارا.

cuentas por pagar e ingresos devengados
الحسابات المستحقة الدفع والاستحقاقات الاحتياطات

cuentas por pagar e ingresos devengados
الحسابات المستحقة الدفع والاستحقاقات الاحتياطيات:

cuentas por pagar y otros pasivos financieros
الحسابات المستحقة الدفع والخصوم المالية الأخرى

cuentas por pagar y pasivo acumulado
الحسابات المستحقة الدفع والخصوم المستحقة

cuentas por pagar a la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad
الحسابات المستحقة الدفع لهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

cuentas por pagar y gastos acumulados
الحسابات المستحقة الدفع والمصروفات المستحقة

cuentas por pagar y otras obligaciones por liquidar al 31 de diciembre de 1993
الحسابات المستحقة الدفع والالتزامات غير المصفاة اﻷخرى في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣

cuentas por pagar y otras obligaciones por liquidar al 31 de diciembre de 1997
الحسابات المستحقة الدفع والالتزامات غير المصفاة اﻷخرى الحسابات المستحقة الدفع

Revaluación periódica de las cuentas por pagar y por cobrar, que anteriormente no se hacía en forma eficaz.
إعادة تقييم الحسابات المستحقة الدفع والحسابات المستحقة القبض تقييما دوريا، وهي وظيفة لم تؤد في الماضي على نحو فعال.

Además, en las cuentas por pagar figuraba la cantidad de 26.706.747 dólares correspondiente a equipo de propiedad de los contingentes.
وعلاوة على ذلك يجري الاحتفاظ في الحسابات المستحقة الدفع بمبلغ 747 706 26 دولارا من أجل المعدات المملوكة للوحدات.

Una provisión de fondos para una posible amortización de esta cuenta se incluye en cuentas por cobrar.
وقد أدرج مبلغ مخصص بشأن امكانية شطب قيد هذا الحساب المستحق التحصيل، في الحسابات المستحقة الدفع.

Las sumas por concepto de ganancias no realizadas reservadas en " Cuentas por pagar-otras cuentas " son las siguientes:
وفيما يلي مبالغ المكاسب غير المحققة في إطار بند " الحسابات المستحقة الدفع - غير ذلك " :

6. Se han incluido en las cuentas todas las sumas por pagar de que se tenía conocimiento.
6 - وأُدرجت في الحسابات جميع الحسابات المستحقة الدفع المعروفة.

ii) Las cuentas por pagar incluyen los anticipos adeudados a los asociados en la ejecución, los saldos entre fondos por pagar y otras deudas por pagar.
' 2` وتشمل الحسابات المستحقة الدفع السلف المستحقة الدفع للشركاء المنفذين، والأرصدة المستحقة الدفع المشتركة بين الصناديق، وغير ذلك من مستحقات الدفع.