"الحظ مع" - Translation from Arabic to Spanish

• suerte con
• con las
• suerte en

Escucha, quiero que sepas que no he tenido suerte con las últimas pruebas.
اسمع، أريدك أن تعرف أنه لم يُحالفني الحظ مع أخر تجاربي

Tuvo suerte con las naves invisibles, y podría agregar que fue otra metida de pata de tu gente.
حالفها الحظ مع السفن الشبح والذي أود أن أضيف انه كان فشل اخر من فريقك

Bien, supongo que esto es una despedida. Le deseo mucha suerte con sus árboles.
حسناً ، أعتقد أن هذا وداعاً أتمنى لك الحظ مع أشجارك

Sólo ha tenido mala suerte con hombres que sólo quieren ir a la cama con ella.
لم يوفقها الحظ مع الرجال لآنها لم تجد الرجل المناسب بعد

No ha habido suerte con las cintas de seguridad del aeropuerto.
لم يحالفني الحظ مع أشرطة المراقبة بالمطار

Discúlpame... pero no siempre se tiene suerte con las damas. ¿No?
سيدي و ليس لديكَ الكثير من الحظ مع النساء أليس كذلك ؟

Bueno, no he tenido suerte con el dispositivo de comunicación, pero sí que tengo otra idea.
حسناً لم يصادفنى الحظ مع جهاز الإتصال ولكن لدى فكره أخرى

¿Ha habido suerte con nuestro ciber-vigilante desconocido?
هل حالفنا الحظ مع مختلس النظر؟

No hubo suerte con el fiscal. No tengo nada sobre la acusación.
لم يحالفني الحظ مع المدعي العام، لم أجد معلومات عن الإدعاء

¿Ha habido suerte con el resto de la grabación de vigilancia del tráfico?
هل حالفك الحظ مع باقى الصور من كاميرا المرور؟

Sigue intentándolo. Reid, ¿ha habido suerte con Blake?
تابع المحاولة,ريد هل حالفك الحظ مع بلايك؟

Supongo que podrías decir que no he tenido mucha suerte con las grandes instituciones gubernamentales recientemente.
أظن بأن بإمكانك القول أني لم أحظّى بالكثير من الحظ مع المؤسسات الحكومية الكبيرة مؤخرًا

No hemos tenido suerte con nuestros vecinos del patio trasero.
لدينا سلسلة غريبة من الحظ مع جيراننا الراقين

No, pero sí hemos tenido más suerte con su ADN.
ولا وجود له في النظام. أجل, لكن حالفنا بعض الحظ مع حمضه النووي.

- Claro. No hubo suerte con el número de serie, pero apareció un testigo.
بالتأكيد، إذن لمْ يُحالفنا الحظ مع الرقم التسلسلي، لكننا وجدنا معلومة من تفتيش مسرح الجريمة.

¿Hubo suerte con la autorización de seguridad?
هل ساعفك الحظ مع التصريح الأمني؟

¿Ha habido suerte con los títulos que buscamos?
هل حالفك الحظ مع العناوين التي أعطايناه إليك ؟

¿Nuestra gente ha tenido suerte con el portátil de Orlando?
شعبنا وجود أي الحظ مع اورلاندو وتضمينه في الكمبيوتر المحمول؟

Y parece que, dada mi toma de muestras del genoma, puede que nos hayamos quedado sin suerte con los ensayos clínicos existentes.
ويبدو، نظرا أخذ العينات الجينوم الخاص بي، نحن قد نفدت من الحظ مع التجارب السريرية الحالية.

Sin suerte en los últimos 6 departamentos. El 9 C es el último
لم يحالفنا الحظ مع آخر 6 شقق آخر شقة 9ت