"الحقيقةَ" - Translation from Arabic to Spanish

• la verdad
• el hecho
• realidad
• verdad es
• hecho es
• hecho de

Oh, nunca se debió de haber metido con una arpía de verdad, o con un verdadero unicornio, porque la verdad deshace la magia, siempre.
أوه، هي ما كان يجب أنْ تَتدخّلُ مَع طمّاع حقيقي، أَو وحيدة قرن حقيقية مثلك، لأن الحقيقةَ تُذيبُ سحرَها، دائماً

Parece que Haskell estaba diciendo la verdad.
يَنْظرُ مثل حزقيل كَانَ يُخبرُ الحقيقةَ.

la verdad, cariño, es que es el peor error que has cometido nunca.
تُريدي الحقيقةَ عسلتي ذلك أسوأ خطأِ ارتكبتة

El pasado de Kurokawa, es un misterio solo tú y yo, conocemos la verdad sobre ese misterio.
حياة كوراكاوا السابقة كَانَ لغز قبل ذلك. وفقط أنت وأنا أَعْرفُ الحقيقةَ اللغزِ.

Quiero... que... quiero saber la verdad. ¿Has hecho el amor con tu mujer?
أُريدُ الحقيقةَ انت نيكت مراتك،أليس كذلك؟

Peor aún, y más probable, ¿qué pasaría si contara la verdad de todo a todos?
ألسوء ما زالَ وأكثر قليلاً من المحتمل ماذا إذا قال الحقيقةَ حول كُلّ شيءِ لكُلّ شخصِ؟

Por favor anoten los números de serie de los misiles. Ellos confirmarán la verdad.
من فضلك لاحظْ أرقامَ تسلسل القذائف.سَيُؤكّدونَ الحقيقةَ.

Decidí que si iba a volver a dormir en esa casa, tenía que saber la verdad.
لو سَأَنَامُ في هذا البيتِ ثانيةً،يَجِبُ أَنْ أَعْرفَ الحقيقةَ.

Tiene derecho a saber la verdad.
أنت عِنْدَكَ الحق في الحقيقةَ.

Nadie te cree cuando dices la verdad.
لا أحد يَعْرفُ متى تُخبرُ الحقيقةَ

Supongo que sólo intento culparte para no encarar la verdad.
أَحْزرُ أَنا فَقَطْ أُحاولُ لَوْمك لأنني لا أُريدُ المُوَاجَهَة الحقيقةَ.

Si muero, De la Vega, la verdad muere conmigo.
إذا مُت، يا دى لافيجا تمُوت الحقيقةَ معى سنرى

la verdad es que no quería que lo obligaran a aceptarme.
في الحقيقةَ لم أرد أن أُجبَرَ عليك مثل هذا

la verdad es que me siento fatal.
إنّ الحقيقةَ أَبْدو سيئةً. أَشْعرُ سيئَ حقيقيَ.

Yo estoy contento-me dijo porque la verdad es entendido mal.
أنا أَنا مسرورُ أخبرَني لأن الحقيقةَ أسأتَ فهم.

Hay una larga tradición en este país de atentar contra los negros que dicen la verdad.
هناك لمدة طويلة تقليد في هذه البلادِ إطلاق نار رجالِ سودِ الذي يَتكلّمُ الحقيقةَ.

la verdad es que debemos reajustar nuestro radar.
الحقيقةَ أنّ كُلّ مِا نحتاج أَنْ نفعَلُه هو أنّنَضْبطُرادارَناقليلاً.

la verdad es que los matrimonios se proponen para unir corazones, no empresas
الحقيقةَ هي أن الزواج يعْني إتّباع القلوبِ، لَيسَ الإندماج

Pero el hecho es que no está Ud. en posición de negociar.
لكن الحقيقةَ أنّك في موقعَ لا يملك التَفَاوُض.

La carretera del norte de Kuwait al puerto Iraqui de Basra mostro la cruel realidad.
على امتداد الطريقَ مِنْ شمال الكويت إلى ميناءِ البصرة العراقيِ شاهد الحقيقةَ القاسيةَ

¿Por qué no puedes aceptar el hecho de que no soy una genio?
لماذا لا يمكنك تَقْبلُ الحقيقةَ أنا لَستُ عبقرية؟