"الحقيقةِ" - Translation from Arabic to Spanish

• la verdad
• verdad es
• verdad y

Yo era un buen agente... pero no conseguí llegar muy cerca de la verdad.
كَنت وكيل جيد، لَكنَّه لَمْ يَحْصلْ عليي أي شيءّ أقرب إلى الحقيقةِ.

Bueno, puedes comenzar por decir la verdad.
حَسناً، يُمْكِنُنا أَنْ نَبْدأَ بإخْبار الحقيقةِ.

Con suerte, tendréis la oportunidad de comprobar la verdad por vosotros mismos
مع الحظِّ، أنت َرُبَّما يكون لديك الفرصةُ لإثْبات الحقيقةِ لأنفسكم

Vale, pero todavía no hay manera de determinar quien está diciendo la verdad.
متّفق، لَكنَّنا ما زِلنا لَيْسَ لهُ طريقُ للتَقْرير الذي إخْبار الحقيقةِ.

Hablar de la verdad es facil, pero vivir por en la verdad no.
التَحَدُّث عن الحقيقةِ سهل لكن العَيْش بواسطتها صعب

Sabía que no puede aceptar la verdad.
عَرفتُ بأنّك لا تَستطيعُ قُبُول الحقيقةِ

Pudimos honrarlos, por su compromiso con decir la verdad.
قُمنا بتكريمهم لالتزامِهم بروي الحقيقةِ بأساليبهم المبهرة.

Una palabra, una palabra de esos niños sobre la verdad, y podremos expulsar a esos demonios para siempre.
كلمة واحدة،واحدة مِنْ الحقيقةِ مِنْ هؤلاء الأطفالِ... و يُمْكِنُ أَنْ نَطْردَ أولئك الشياطينِ إلى الأبد.

Tenemos derecho a saber la verdad.
لدينا الحقّ في معْرِفة الحقيقةِ.

Y nadie, ningún organismo del gobierno tiene autoridad sobre la verdad.
ولا أحد، لا جهاز حكومي لَها سلطة قضائيةُ على الحقيقةِ.

Tantos años, es una lástima que no tengan el valor de decirse la verdad uno al otro.
..كُلّ هذهالسَنَواتِ،انةشيءمؤسفُ. انك شجاعُ بما فيه الكفاية لإدْخال الحقيقةِ إلى الآخرينِ.

Este muchacho le teme a la verdad.
هذا الولدِ يُخافُ من الموت الحقيقةِ.

¿Escapas de la verdad y de la influencia del alto poder?
تَبتعدُون عن الحقيقةِ تحت تأثيرِ المستوى العالي والهائلِ؟

Sus principios son luchar para ganar y mis principios son luchar por la verdad
مبدأكَ أَنْ تحاربَ للرِبْح ومبدأي أَنْ اكافحَ من أجل الحقيقةِ

A pesar de lo que pueda creer, la única razón por la que estoy aquí... es para obtener la verdad.
على الرغم مِنْ ما قَدْ تَعتقدُى السبب الوحيد لوجودى هنا هو أَنْ أَحْصلَ على الحقيقةِ

Atraer los otros para la oscuridad no es una coincidencia... estoy cerca de la verdad, yo sé eso.
لا يُمكنُ أَنْ تكُونَ صدفة،ان يضيع جون وَ الآخرين بنفس الطريقه أَنا قريب من الحقيقةِ أَعْرفُ ذلك

Y he ido matando desde entonces en busca de la verdad.
وأنا أَقْتلُ بطريقَي لأجل الحقيقةِ مُنذُ ذلك الوقت

Nunca quise saber de Matt porque no podría vivir con la verdad.
أنا مَا أردتُ المعْرِفة حول مات ' يَجْعلُ أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَعِيشَ مع الحقيقةِ.

Pero que la verdad es tan extraño, que nadie va a creer!
لكن تلك الحقيقةِ غريبةُ جداً لا أحد سيصدقها