"الحقيقة هي أنني" - Translation from Arabic to Spanish

• La verdad es que
• El hecho es que
• cierto es que
• verdad es que yo

Sé que tienes esto decidido hace mucho tiempo, pero La verdad es que...
إيميلي .. أعرف أنك سمعتي عكس ذلك الحقيقة هي أنني متمرد

No, La verdad es que no creo haberme sentido alguna vez tan seguro.
لا، أَعْني، الحقيقة هي أنني لم أشعر بهذا الأمان من قبل

Pero La verdad es que no puedo darle lo que quiere. No sé donde está.
ولكن الحقيقة هي أنني لا أستطيع إعطائك ما تُريده، لا أعرف أين هو

Aunque esté encantado de escuchar esas palabras saliendo de uno de mis hijos El hecho es que no tenía razón.
سعيد كما أنا لسماع هذه الكلمات تخرج من أفواه أحد أبنائي الحقيقة هي أنني لم أكن

Lo cierto es que les he traicionado, así que iremos juntos.
الحقيقة هي أنني خنتهم ولم أخنك لهذا سنذهب معاً

Dijiste que fallé como padre, pero La verdad es que fallé como hijo.
قلت إنك فشلت بمثابة الأب، ولكن الحقيقة هي أنني فشلت كابن.

La verdad es que ni siquiera mearía en tu garganta aunque tus pulmones estuvieran ardiendo.
الحقيقة هي أنني حتى لن أبول في حلقك لو كانت الحريق تشتعل برئتيك

Pero La verdad es que me he pasado mi vida hasta este punto, e incluído este punto, con el miedo mortal de hablar en público.
ولكن الحقيقة هي أنني عشت حياتي حتى هذه اللحظة، بما فيها هذه اللحظة، في خوف قاتل من التحدث أمام الناس.

Bueno, La verdad es que me gradué porque tuve suerte.
حسنا، الحقيقة هي أنني كنت محظوظا أنني قد تخرجت

La verdad es que soy ocioso, Mademoiselle Larin.
ولكن الحقيقة هي أنني في فترة ركود ، آنسة لارين.

La verdad es que sabéis que estoy enferma, y ya no valgo...
الحقيقة هي أنني مريضة وإنني ليست مجدية لك

Te ves terrible. La verdad es que te estaba esperando.
تيدو بحالة فظيعة الحقيقة هي أنني توقعت قدومك

"La verdad es que tengo sólo el dinero de mi marido, no la felicidad. "
سماع هذه الحقيقة من فتاة الحقيقة هي أنني أحصل على النقود فقط من زوجي و لا أحصل على السعادة..

La verdad es que nunca he sido demasiado creyente en nada que no pudiera ver a través del microscopio.
الحقيقة هي أنني لم أكن يوماً مؤمناً في أي شيء لم أستطع رؤيته تحت المجهر

La verdad es que escribí 14 notas cuando Chuck dirigía la revista.
الحقيقة هي أنني كتبت 14 منشورة بينما تشوك كان يحرّر المجلة

Verás, yo se que me amas, pero La verdad es que, yo no puedo amarte a ti.
لا . اتري .اعرف بأنك تحبيني ولكن الحقيقة هي أنني لا أستطيع أن أحبك

Pues, La verdad es que he conocido cuatro presidentes.
حسناً، الحقيقة هي أنني قابلت أربعة رؤساء

La verdad es... ¡Que soy perfecto y todo lo que hago es perfecto!
الحقيقة هي أنني مثالي، وكلّ ما ألمسه مثالي

Pero El hecho es que lo abandoné en la vida y en la muerte.
ولكن الحقيقة هي أنني المهجورة له في الحياة والموت.

El hecho es que no sé por qué esto nos sucedió a nosotros.
الحقيقة هي أنني لا أعرف لِمَ حدث هذا لنا

Ahora nos reímos de eso, pero lo cierto es que siempre te he admirado.
ولكن الحقيقة هي أنني كنت دائماً أقتدي بكِ