"الحقيقه" - Translation from Arabic to Spanish

• verdad
• realidad
• hecho
• realmente
• cierto
• Bueno
• real

Fräulein, traiga por favor lapiceros y cuadernos, pronto descubriremos quién dice la verdad.
سيدتي هلا احضرتي بعض الاقلام والاوراق وسنكتشف سريعا من يقول الحقيقه

No te preocupes, Si me has dicho la verdad, no hay de que preocuparse.
الآن لا تقلق.. طالما أنك قلت الحقيقه فليس هناك شيء لتقلق بشأنه.

Dime la verdad. ¿No extrañas todo esto? Tener un hogar, una vida de verdad.
قل لى الحقيقه ألا تشتاق الى ذلك أن يكون لك بيت ؟

No, en realidad, me preguntaba... si querrías irte de viaje conmigo el fin de semana.
كلا,في الحقيقه كنت أتساءل إن كان بإمكاننا الذهاب بعيدا في عطلة نهاية الأسبوع

En realidad mi padre solía decirme "no le digas eso a nadie en la universidad".
فى الحقيقه,ابى اعتاد ان يقول لى ارجوك لا تخبرى احد فى الكليه بذلك

De hecho, se duplica cada 18 meses y, por supuesto, cada miembro con carnet de "digerati" [elite digital] sabe que esa es la ley de Moore.
في الحقيقه هو يتضاعف كل 18 شهراً و بالطبع اي شخص يحمل بطاقة خبير في الحاسوب يعرف ان هذا اسمه قانون موور

¿Bien? En nuestra vida, se ha inventado una nueva forma de discusión; en la última década, de hecho.
أليس كذلك؟ قد اخترع شكل جديد من الجدل في حياتنا، في القرن الماضي، في الحقيقه

Pero debo saber por qué no me cuentas la verdad sobre tu padre.
لكن أريد أن أعرف لماذا لا تريدين قول الحقيقه عن والــدك

Hace mucho que estoy en la política y sé que si los medios acceden a esta cinta la verdad saldrá a la luz.
انا اعمل فى مجال السياسه منذ مده طويله و اعرف انه اذا حصلت اجهزه الاعلام على هذاالشريط.. فأن الحقيقه ستظهر

Lo terrible acerca de buscar la verdad es que a veces la consigues.
الشىء الرهيب فى البحث عن الحقيقه انك فى بعض الاحيان تجدها.

Coleman puedo haber detenido esos cargos de racismo, desde el comienzo si tan solo hubiese dicho la verdad.
كان يمكن ل كولمان ايقاف تهمة اتهامه بالعنصريه فى مهدها لو أنه فقط قال الحقيقه

La verdad es que exigí saber a dónde iba todo ese dinero y créanme que estamos hablando de mucho dinero.
فى الحقيقه طلبت ان اعرف اين يذهب كل هذا المال وصدقنى اننا نتحدث عن الكثير من المال

Todos podemos volver a ser como antes... ahora que nos han mostrado la verdad.
جميعنا يمكن ان نكون كما كنا من قبل الأن انت أريتنا الحقيقه

Crees que todos conspiran en tu contra cuando, en realidad, sólo tratamos de ayudarte.
انك تفكر ان الجميع يتأمرون ضدك و لكننا فى الحقيقه نحاول المساعده

Oye, no puedo contarte ningún secreto sobre mi hermana, porque en realidad no la conozco.
أنا لا أستطيع إخباركم بأى أسرار عن أختى لأننى فى الحقيقه لا أعرفها

Cuando Kevin encerró al muchacho en el sótano, 15 años atrás... en realidad, estaba encerrando a su otro yo en su propia cabeza.
عندما اغلق كيفن الباب علي الولد من 15 عشر عاما هو كان يغلق في الحقيقه الانا الثانية في عقله الباطن

¿Es su belleza la que te atrae o el hecho de que se casará con el hombre que me suceda?
أليس جمالها هو ما يجذبك أو أن الحقيقه فى أنها يجب أن تتزوج الرجل الذى أختاره ليخلفني

De hecho, en aquellos dias, y se ha demostrado desde entonces, 3 de cada 100 bombas caían dentro de las 5 millas respecto del objetivo.
الحقيقه أنه فى تلك الأيام وهو ما تم أثباته ثلاثه من كل مائة قنبله سقطت فى نطاق 8 كيلومترات من الهدف

No he venido a ver lo que trajiste. De hecho vine a traerte unos regalos.
انا لم آتى من اجل ذلك ، فى الحقيقه لقد جلبنا لك هديه

realmente están sintiendo miles de criaturas microscópicas que viven en nuestra cara y dedos.
انت في الحقيقه تشعر بالآف المخلوقات المجهرية التي تعيش على وجوهنا واصابعنا.

Pero lo cierto es que me afecta no poder fiarme de nadie.
ولكن الحقيقه أنه يؤثر في لم أعد أعرف بمن أثق

La Vía Láctea, quizás se vea grande para nosotros, pero comparada con otras allá afuera Bueno, en realidad es pequeñita.
مجرتنا درب التبانه قد تبدو كبيره لنا لكن بالمقارنه لبعض المجرات الأخرى هي في الحقيقه صغيره جداً

Si mi familia no es realmente mi familia, y no soy realmente un Shay, entonces, ¿qué es real?
إذا عائلتي ليست حقآ عائلتي و انا لست حقآ من آل شاي إذن ماهو الحقيقه