"الحق الضماني في مستند قابل للتداول" - Translation from Arabic to Spanish

• una garantía real sobre un documento negociable

Eficacia frente a terceros de una garantía real sobre un documento negociable
نفاذ الحق الضماني في مستند قابل للتداول تجاه الأطراف الثالثة

Prelación de una garantía real sobre un documento negociable
أولوية الحق الضماني في مستند قابل للتداول

Constitución de una garantía real sobre un documento negociable o sobre bienes que sean objeto de un documento negociable
إنشاء الحق الضماني في مستند قابل للتداول أو في بضائع مشمولة بمستند قابل للتداول

4. Oponibilidad a terceros de una garantía real sobre un documento negociable o sobre las mercancías incorporadas a dicho documento
نفاذ الحق الضماني في مستند قابل للتداول أو في البضاعة التي يتناولها مستند قابل للتداول تجاه الأطراف الثالثة

Ejecución de una garantía real sobre un documento negociable
إنفاذ الحق الضماني في مستند قابل للتداول

Oponibilidad de una garantía real sobre un documento negociable o sobre las mercancías incorporadas a dicho documento
نفاذ الحق الضماني في مستند قابل للتداول أو في بضائع يتناولها المستند

Prelación de una garantía real sobre un documento negociable o sobre las mercancías incorporadas al documento negociable
أولوية الحق الضماني في مستند قابل للتداول أو في بضاعة يتناولها مستند قابل للتداول

Hacer extensiva una garantía real sobre un documento negociable a los bienes corporales englobados por el documento negociable
استمرار الحق الضماني في مستند قابل للتداول في الموجودات الملموسة المشمولة بالمستند القابل للتداول

Oponibilidad de una garantía real sobre un documento negociable o sobre los bienes incorporados a dicho documento
نفاذ الحق الضماني في مستند قابل للتداول أو في موجودات مشمولة بمستند

Prelación de una garantía real sobre un documento negociable o sobre los bienes corporales incorporados al documento negociable
أولوية الحق الضماني في مستند قابل للتداول أو موجودات ملموسة مشمولة بمستند قابل للتداول

5. Constitución de una garantía real sobre un documento negociable o sobre bienes que sean objeto de un documento negociable
5- إنشاء الحق الضماني في مستند قابل للتداول أو في بضائع مشمولة بمستند قابل للتداول

El primero es el conflicto entre el titular de una garantía real sobre un documento negociable o sobre los bienes abarcados por él, por una parte, y la persona con la que se haya negociado debidamente el documento.
وأولهما هو النـزاع بين حائز الحق الضماني في مستند قابل للتداول أو البضائع المشمولة به من ناحية وبين من تنقل إليه على النحو الواجب ملكية المستند القابل للتداول من ناحية أخرى.

7. Ejecución de una garantía real sobre un documento negociable
7- إنفاذ الحق الضماني في مستند قابل للتداول

El primero es el conflicto entre el titular de una garantía real sobre un documento negociable o sobre los bienes abarcados por éste, por una parte, y la persona con la que se haya negociado debidamente el documento, por otra.
وأولهما هو النـزاع بين حائز الحق الضماني في مستند قابل للتداول أو في الموجودات الملموسة المشمولة به من ناحية، وبين الشخص الذي ينقل إليه المستند القابل للتداول حسب الأصول، من ناحية أخرى.

44. El régimen debería disponer que una garantía real sobre un documento negociable adquiere eficacia frente a terceros mediante la entrega de la posesión del documento al acreedor garantizado.
44- ينبغي أن ينص القانون على أنّ الحق الضماني في مستند قابل للتداول يُجعل نافذا تجاه الأطراف الثالثة بواسطة تسليم الدائن المضمون حيازة المستند.

8. Prelación de una garantía real sobre un documento negociable o sobre las mercancías abarcadas por un documento negociable/ley aplicable a la prelación de una garantía real sobre un documento negociable o sobre mercancías abarcadas por un documento negociable/régimen aplicable a la prelación de una garantía real sobre tal documento o sobre las mercancías abarcadas por él
8- أولوية الحق الضماني في مستند قابل للتداول أو في بضاعة مشمولة بمستند قابل للتداول/القانون المطبّق على أولوية الحق الضماني في مستند قابل للتداول أو في بضاعة مشمولة بمستند قابل للتداول

Artículo 101. Extensión de una garantía real sobre un documento negociable al bien corporal incorporado al documento negociable, Artículo 102. Derechos y obligaciones del emisor de un documento negociable y Artículo 103.
المادة 101- امتداد الحق الضماني في مستند قابل للتداول إلى الموجودات الملموسة المشمولة بهذا المستند، المادة 102- حقوق مُصدر المستند القابل للتداول والتزاماته، المادة 103- النفاذ تجاه الأطراف الثالثة