"الحلم الأميركي" - Translation from Arabic to Spanish

• sueño americano

Los programas que quiere recortar o desmantelar son la base del sueño americano.
البرامج التي تريد إعادة تحجيمها أو تفكيكها، هي عصب الحلم الأميركي.

O fue el hecho de que mis padres nacieron en Jamaica, vinieron a EE. UU. y pudieron realizar el sueño americano.
أو لربما كان السبب ولادتهما في جَامَايكا، ومجيئهم إلى الولايات المتحدة وقدرتهم على تحقيق الحلم الأميركي.

El fantasma de John F. Kennedy nos confronta con el asesinato secreto en el corazón del sueño americano.
شبح جون كينيدي يواجهنا مع القتل السري في قلب الحلم الأميركي

Por favor denle la bienvenida a un hombre cuya historia personifica el sueño americano.
رجاءً رحبوا برَجُل تمثل مسيرته الحلم الأميركي

Para muchos de nosotros, el sueño americano se personaliza en un nombre legendario.
بالنسبة للكثير منا الحلم الأميركي هو شيئ اسطوري بالنسبة للجميع

Están viviendo una versión distorsionada del sueño americano.
انت السيدات تعيشون بعض التلخبط نسخة من الحلم الأميركي.

No, disculpa, esa era la base del sueño americano.
كلا، أنا آسف لقد كانوا عصب الحلم الأميركي

Si América Trabaja prospera, reinventaremos el sueño americano.
إذا نجح مشروع أشغال أمبريكا، سنعيد تحقيق الحلم الأميركي

En la actualidad, estas cifras muestran que el sueño americano es un mito. Hoy hay menos igualdad de oportunidades en Estados Unidos que en Europa (y de hecho, menos que en cualquier país industrial avanzado del que tengamos datos).
الواقع أن الأرقام في الوقت الحاضر تشير إلى أن الحلم الأميركي مجرد أسطورة. إن المساواة في الفرص في الولايات المتحدة اليوم أقل من حالها في أوروبا ــ بل في أي دولة صناعية متقدمة تتوفر البيانات عنها.

Tienen su maravilloso sueño americano.
لديهك ذلك الحلم الجميل الحلم الأميركي

Y aquí termina el sueño americano, ¿verdad?
أنتهى الحلم الأميركي, أليس كذلك؟

Tomen su pedazo del sueño americano.
واحصلوا على قطعة من الحلم الأميركي

Me fundí mi felicidad... el sueño americano.
أفسدت سعادتي عشت الحلم الأميركي

Amigo, a eso llamo el sueño americano.
الأصدقاء، وأدعو أن الحلم الأميركي.

¿O que el sueño americano murió?
أم أن الحلم الأميركي قد انتهى؟

Pero no creo que el sueño americano esté totalmente muerto en Europa todavía. La Obamamanía parece haberlo resucitado.
وهذا أيضاً ربما كان الوهم بعينه. فقد تغير الكثير منذ خطة مارشال، والجسر الجوي إلى برلين، وأزمة الصواريخ الكوبية. بيد أنني لا أعتقد أن الحلم الأميركي قد توفي في أوروبا تماماً حتى الآن. ويبدو أن الهوس بأوباما أعاد ذلك الحلم إلى الحياة من جديد.

¿Por qué entonces, a pesar de esta nueva realidad, estoy convencido de que en el siglo XXI los Estados Unidos pueden, mediante la renovación del sueño americano para una nueva generación, seguir siendo un imán para las empresas más importantes y que Europa puede tener una economía con un índice de empleo elevado?
كيف رغم كل هذا إذن أشعر في قرارة نفسي بأن القرن الحادي والعشرين قد يكون القرن الذي تعيد فيه الولايات المتحدة اختراع الحلم الأميركي فتظل منطقة جذب للشركات الكبرى، والذي تستطيع فيه أوروبا أن تصبح موطناً للاقتصاد الذي يتسم بمعدلات تشغيل العمالة العالية؟

Y, no obstante, las crecientes clases medias de otros países quieren imitar el sueño americano: poder conducir al campo y huir de las calles de la ciudad, igual que los occidentales.
ورغم ذلك فإن الطبقات المتوسطة المتنامية في بلدان أخرى تريد تقليد الحلم الأميركي ـ القدرة على قيادة السيارات إلى الريف وعزل النفس عن شوارع المدينة، كما يفعل أهل الغرب. بل إن أغلب الحكومات أصبحت متلهفة أيضاً إلى بناء الطرق السريعة وتشجيع صناعة السيارات المحلية.

El concepto de que todo tiene un límite ya no existe. Ese es el sueño americano que Nadya Suleman compró y, en su obsesión con ella, los norteamericanos se están dando cuenta de cuán seriamente se descarriaron.
هذا هو الحلم الأميركي الذي استسلمت له نادية سليمان ، وهوس الأميركيين بها على هذا النحو يعكس إدراكهم لمدى انحرافهم عن الطريق السوي. بل إن شعوراً غريباً بالارتياح أصبح الآن يحيط بالوعي الجمعي الأميركي بعد أن بلغ الاقتصاد الاستهلاكي طريقاً شبه مسدود.

Vinimos desde Irlanda sin nada... ahora vive el sueño americano.
أتي من (أيرلندا) خالي الوفاض ويعيش الحلم الأميركي الآن