"الحماية من التعذيب" - Translation from Arabic to Spanish

• protección contra la tortura
• protección frente a la tortura
• ser objeto de tortura
• proteger contra la tortura
• proteger a las personas contra la tortura

protección contra la tortura y los tratos o castigos inhumanos o degradantes
الحماية من التعذيب أو المعاملة أو العقوبة اللاإنسانية أو المهينة

protección contra la tortura y los tratos o penas inhumanos o degradantes
الحماية من التعذيب أو المعاملة أو العقوبة اللاإنسانية أو المهينة

protección contra la tortura y otros tratos o penas inhumanos o degradantes
الحماية من التعذيب أو المعاملة أو العقوبة اللاإنسانية أو المهينة

El Estado Parte debe velar por que se haga efectivo en la práctica el derecho de acceso a un abogado y otras garantías de protección frente a la tortura desde el momento mismo de la privación de hecho de libertad a petición del detenido y no solamente a petición de un funcionario público.
ينبغي أن تضمن الدولة الطرف الإعمال الفعلي للحق في الاتصال بمحامٍ وغيره من ضمانات الحماية من التعذيب ابتداءً من لحظة الحرمان الفعلي من الحرية، وذلك بناء على طلب المحتجز لا على طلب الموظف الحكومي وحده.

Señaló con interés las observaciones de la delegación sobre la labor de Benin respecto de la protección contra la tortura.
ولاحظت باهتمام التعليقات التي قدمها الوفد بشأن الجهود التي تبذلها بنن من أجل توفير الحماية من التعذيب.

D. Violación del derecho a la protección contra la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
انتهاك الحق في الحماية من التعذيب وغيـره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

protección contra la tortura en virtud de la Geneva Conventions Act 1957 (Ley sobre los Convenios de Ginebra, 1957)
الحماية من التعذيب بموجب قانون اتفاقيات جنيف لعام ٧٥٩١

protección contra la tortura y los tratos o penas inhumanos o degradantes
الحماية من التعذيب والمعاملة أو العقوبة اللاإنسانية أو المهينة

protección contra la tortura y los tratos o penas inhumanos o degradantes
الحماية من التعذيب وغيره من أشكال المعاملة أو العقوبة اللاإنسانية أو المهينة

protección contra la tortura y los tratos o penas inhumanos o degradantes
الحماية من التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

protección contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
الحماية من التعذيب والمعاملة أو المعاقبة اللاإنسانية أو المُحطة بالكرامة

protección contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
الحماية من التعذيب والمعاملة أو المعاقبة اللاإنسانية أو المهينة

protección contra la tortura, los malos tratos y la desaparición
الحماية من التعذيب والمعاملة السيئة والاختفاء

Hungría dijo que se habían denunciado deficiencias en la protección contra la tortura en España.
وقالت هنغاريا إن التقارير كشفت عن مواطن قصور في الحماية من التعذيب في إسبانيا.

Encomió los artículos pertinentes de la Constitución que garantizaban la protección contra la tortura y la ratificación de la Convención contra la Tortura.
وأشادت بالمواد ذات الصلة من الدستور التي تكفل الحماية من التعذيب كما أشادت بالتصديق على اتفاقية مناهضة التعذيب.

Aplicabilidad del marco de protección contra la tortura y los malos tratos
قابلية تطبيق إطار الحماية من التعذيب وسوء المعاملة

En la Constitución se reconoce el derecho a no ser objeto de tortura como un derecho fundamental.
ويعترف الدستور بالحق في الحماية من التعذيب بوصف ذلك حقاً أساسياً.

v) Falta de salvaguardias destinadas a proteger contra la tortura
`5` عدم جدوى الضمانات الرامية إلى الحماية من التعذيب

En su informe, el orador ha analizado el caso de Agiza contra Suecia, planteado ante el Comité contra la Tortura, y ha llegado a la conclusión de que las garantías diplomáticas no son dignas de confianza ni eficaces para proteger a las personas contra la tortura y los malos tratos.
وقال إنه عمل في تقريره على تحليل قضية لجنة مكافحة التعذيب الخاصة بعجيزة ضد السويد وانتهى إلى أن التأكيدات الدبلوماسية غير موثوق بها وغير فعّالة في الحماية من التعذيب أو سوء المعاملة.