"الحمدلله" - Translation from Arabic to Spanish

• Gracias a Dios
• alivio
• Menos mal
• Por suerte

¡Gracias a Dios que no te besé! Deberías haberte dado la antitetánica.
الحمدلله اني لم اقبلك لاصبحتي بحاجة الى مضاد لمرض الكزاز

¡Oh, Gracias a Dios! Eres el único en el que confío para obtener imágenes.
الحمدلله , انت الوحيد الذى يمكنك ان تساعدنى فى احضار شريط المراقبة

Gracias a Dios que he comprado fiambreras.
الحمدلله أنّني احضرت حافظة لتخزين الأطعمة

De acuerdo. Gracias a Dios que encontraron al tipo que hizo esto.
حسناً , الحمدلله أنهم عثروا على الشخص الذي فعل هذا

Yo digo, “Gracias a Dios por la reacción humana. Aún no estamos perdidos.” Pero ven que el toque humano desaparece.
فأقول: " الحمدلله لردة فعل انسانية, نحن لم نفقدها بعد." لكن كما ترون, اللمسة الإنسانية, إنها تختفي

Ben llamó desde la ciudad. Davey está bien. Gracias a Dios.
بين إتصلوا به من المدينة وديفىبخير,الحمدلله.

Gracias. Gracias a Dios que ha llamado al CCE.
شكراً جزيلاً الحمدلله أن تلك المرأة اتصلت بنا

Gracias a Dios. Tienes que cancelar el bombardeo.
الحمدلله نعم سيدي, عليك إلغاء عملية القصف

Pero, Gracias a Dios este chico tiene una familia... y usted es una persona respetable y trabajadora.
الحمدلله أن لهذا الولد أهل وعائلة أنت والحمدلله رجل محترم وإنسان مكافح تكد على عائلتك

- Tony, Gracias a Dios! - Perdón. Solo pasan inquilinos e invitados.
ــ توني , الحمدلله ــ آسف يا أخ , لكن الدخول فقط للسكان والزائريين

¡Sí, Gracias a Dios me toca estar con un tipo fascinante como tú!
اوه،نعم، الحمدلله انني ساتحدث مع رجل رائع مثلك

Gracias a Dios que tenemos un hijo del que no tenemos que preocuparnos.
الحمدلله أنه لدينا ابنة لاداعي للقلق عليها

Gracias a Dios, porque yo tampoco quiero eso.
الحمدلله. لأنه أنا أيضاً لا أريد هذا الأمر

Gracias a Dios que esta maldita obra va a terminarse.
الحمدلله أن هذه المسرحية اللعينة ستنتهي أخيراً

Oh, Gracias a Dios te tengo a ti y a una enfermera anónima para rescatarme.
الحمدلله انك انت وممرضة مجهوله موجودان لتنقذاني

Sarah, Gracias a Dios que estás aquí. Necesito tu ayuda
سارة , الحمدلله أنك هنا , أنا احتاج للمساعدة

y tampoco soy el idiota del pueblo, Gracias a Dios por eso pero...
وانا لستُ بذاك القروي الأحمق كذلك الحمدلله على هذا

Gracias a Dios que viniste.... ...si no, se hubiera encerrado con llave en el baño...
.. الحمدلله أنك وصلت .. لو لم تحضر كانت ستغلق على نفسها في الحمام

Gracias a Dios, no pasó en un avión camino a Hawaii.
الحمدلله أن ذلك لم يحدث في الطائرة أثناء ذهابنا إلى هاواي.

Qué alivio. ¿Y por qué no vino contigo?
الحمدلله. إذًا لماذا لم يأتي إلى هُنا معكِ؟

Oh, últimamente está en calma, Menos mal.
الوضع هادئ مؤخراً الحمدلله على هذا

Por suerte, mi conmoción fue mitigada por el hecho que no he tenido relaciones con él en ocho años.
الحمدلله أن الصدمة كانت خفيفة بسبب عدم مضاجعتي له منذ ثمان سنوات