"الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة" - Translation from Arabic to Spanish

• Diálogo de alto nivel sobre la migración
• el Diálogo de alto nivel sobre migración
• del Diálogo de alto nivel sobre migración

Desde esa perspectiva, me complace expresar nuestro gran interés en participar activamente en el Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo, en el año 2006.
ومن ذلك المنطلق، يسرني أن أعرب عن رغبتنا الكبيرة في المشاركة بنشاط في الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية، المقرر عقده في عام 2006.

El Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo, que se celebrará en 2006, puede contribuir a aumentar al máximo los beneficios de la migración y a reducir al mínimo sus consecuencias negativas.
وقال إن الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية، المقرر إجراءه عام 2006، يمكن أن يكون له تأثير في مجال زيادة فوائد الهجرة والحد من آثارها السلبية إلى أقصى حد ممكن.

Organización del Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo
تنظيم الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية

Resumen del Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo
موجز الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية

16. Se debería prestar especial atención a los pueblos indígenas en el Diálogo de alto nivel sobre migración internacional y desarrollo.
16 - وينبغي إيلاء اهتمام خاص في الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية إلى قضايا الشعوب الأصلية.

Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo
الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية

A mi delegación le complace mucho participar en el Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo.
ويسعد وفد بلدي كثيرا المشاركة في الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية.

En el ámbito de la migración, la Comisión tiene la oportunidad de realizar el seguimiento del Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo.
وفي مجال الهجرة، أتيحت للجنة الفرصة لمتابعة الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية.

Tercera sesión plenaria Apertura del Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo
الجلسة العامة الثالثة افتتاح الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية

La Presidenta de la Asamblea General declara abierto el Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo.
أعلنت رئيسة الجمعية العامة افتتاح الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية

Organización del Diálogo de alto nivel sobre la migración Internacional y el Desarrollo
تنظيم الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية

El primero fue el Diálogo de alto nivel sobre migración internacional y desarrollo, en el que los Estados Miembros expresaron amplio apoyo a la propuesta formulada por el Secretario General relativa a crear un foro consultivo mundial para el examen constante de esa cuestión.
الأول هو الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية، الذي أعربت فيه الدول الأعضاء عن الدعم العريض لاقتراح الأمين العام إنشاء محفل تشاوري عالمي للمناقشات الجارية بشأن هذه القضية.

Desde esta perspectiva, México da la bienvenida a la celebración del Diálogo de alto nivel sobre migración internacional y desarrollo como el inicio de un proceso que habrá de inaugurar una nueva visión, una nueva cultura sobre la migración.
ومن هذا المنطلق، ترحب المكسيك بعقد الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية بوصفه خطوة البدء في عملية تؤذن برؤية جديدة، وثقافة جديدة للهجرة.