"الحوافز الملائمة" - Translation from Arabic to Spanish

• incentivos apropiados
• incentivos adecuados
• estímulos adecuados

El desarrollo y la transferencia de tecnología dependen de que existan los incentivos apropiados.
ويعتمد استنباط التكنولوجيا ونقلها على الحوافز الملائمة.

Propuesta general sobre incentivos apropiados para retener al personal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia
اقتراح شامل بشأن الحوافز الملائمة للاحتفاظ بموظفي المحكمة الجنائية الدولية لرواندا والمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة

La expectativa razonable de las consecuencias determinará incentivos adecuados para cumplir y promoverá una igualdad de trato entre las Partes.
ومن شأن توقع العواقب توقعاً معقولاً ومسبقاً أن يوفر الحوافز الملائمة للامتثال وأن يشجع معاملة الأطراف معاملة متساوية.

iii) También se deberían proporcionar estímulos adecuados para alentar a todos los interesados a participar en la ordenación y el desarrollo sostenibles de los recursos naturales;
' 3` ينبغي أيضا تقديم الحوافز الملائمة من أجل تشجيع أصحاب المصلحة كافة على المشاركة في إدارة الموارد الطبيعية وتنميتها على نحو مستدام؛

Propuesta general sobre incentivos apropiados para retener al personal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia
اقتراح شامل بشأن الحوافز الملائمة للاحتفاظ بموظفي المحكمة الجنائية الدولية لرواندا والمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة

Propuesta general sobre incentivos apropiados para retener al personal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia
اقتراح شامل بشأن الحوافز الملائمة للاحتفاظ بموظفي المحكمة الجنائية الدولية لرواندا والمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة

El aprovechamiento de este potencial presupone, sin embargo, una disponibilidad de financiación y la existencia de incentivos apropiados.
وفضلا عن ذلك، فإنه يفترض مسبقا توافر التمويل ووجود الحوافز الملائمة. باء - التحول عن أنواع من الوقود والاستعاضة عنها

La Asamblea General debería garantizar la financiación a largo plazo del Tribunal y asegurarse de que se brinda al personal calificado la oportunidad de trabajar allí, mediante incentivos adecuados.
ويجب على اﻷمم المتحدة أن ترصد تمويلاً طويل اﻷجل للمحكمة وتضمن إتاحة الفرصة للموظفين المؤهلين للعمل في هذه المحكمة وتقديم الحوافز الملائمة لهم.

- Definiendo y ayudando a establecer las subvenciones o incentivos adecuados para apoyar el desarrollo de sólidos sistemas de producción biológica en los países en desarrollo, especialmente para ayudar a los agricultores a reconvertirse a la agricultura biológica.
:: تحديد الإعانات أو الحوافز الملائمة والمساعدة على تطويرها لدعم قيام نظم قوية للإنتاج العضوي في البلدان النامية، وخاصة لمساعدة المزارعين على التحول إلى الإنتاج العضوي.

Es menos probable que las cláusulas sobre prestaciones recíprocas no exclusivas, en virtud de las cuales los concesionarios tienen la posibilidad de ofrecer a otros compradores sus invenciones de perfeccionamiento, reduzcan la competencia a la vez que se mantienen estímulos adecuados para la obtención de nuevas tecnologías.
أما شروط التنازل غير الحصري عن التحسينات، التي يجوز بموجبها للمرخص لهم التعامل مع مشترين آخرين لاضافتهم الابتكارية، فقد لا تقلل المنافسة بل وتحافظ على الحوافز الملائمة التي تدفع الترخيص بتكنولوجيات جديدة.