"الخاصة بحقوق اﻻنسان" - Translation from Arabic to Spanish

• de derechos humanos
• sobre derechos humanos
• de los derechos humanos

de derechos humanos de las Naciones Unidas
المتحـدة الميدانية الخاصة بحقوق اﻹنسان في

Algunas delegaciones mencionaron la necesidad de mejorar las normas internacionales en materia de derechos humanos de la mujer.
وذكر قلة من الوفود الحاجة الى تحسين المعايير الدولية الخاصة بحقوق اﻹنسان للمرأة.

Esta cláusula restrictiva no modifica las convenciones de derechos humanos.
وهذا الاستثناء لا يطبق بطبيعته على الاتفاقيات الخاصة بحقوق اﻹنسان.

La República de Moldova ha ratificado una serie de importantes convenciones internacionales sobre derechos humanos.
وقد صادقت جمهورية مولدوفا على سلسلة من الاتفاقيات الدولية الهامة الخاصة بحقوق اﻹنسان.

Sobre la base de esa convicción y ese entendimiento el Iraq ha adherido a muchos pactos internacionales sobre derechos humanos.
ومن خلال هذا الايمان وهذا الفهم صادق العراق على العديد من الصكوك الدولية الخاصة بحقوق اﻹنسان.

Además, todos los comités creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos se ocupan de diversas facetas del derecho al desarrollo.
كما أن اللجان المنشأة بموجب المعاهدات الدولية الخاصة بحقوق اﻹنسان تتناول جميعها الحق في التنمية من مختلف أوجهه.

Hizo alusión a las complicadas disposiciones de la Constitución de la Federación en materia de derechos humanos y dijo que sería necesario profundizarlas, aclararlas y aplicarlas.
ووصف النصوص المستفيضة الخاصة بحقوق اﻹنسان في دستور الاتحاد ومدى الحاجة إلى تناولها بمزيد من اﻹفاضة واﻹيضاح والتطبيق.

Además, vela por armonizar el derecho interno con los instrumentos internacionales y por difundir la cultura de derechos humanos en la sociedad.
وهي تسهر، أيضاً، على ضمان مطابقة القانون الداخلي للصكوك الدولية وعلى نشر الثقافة الخاصة بحقوق اﻹنسان في المجتمع.

registros. El CMA de derechos humanos funciona desde hace más de seis meses.
وقد ظلت لجان التنفيذ المشتركة الخاصة بحقوق اﻹنسان تعمل بنشاط لما يزيد عن ستة أشهر.

actividades de la Operación de derechos humanos en Rwanda
الميدانية الخاصة بحقوق اﻹنسان في رواندا المحتويات

Los conceptos de secta y psicogrupo tampoco figuran en los instrumentos internacionales de derechos humanos.
وكذلك لا تنطوي الصكوك الدولية الخاصة بحقوق اﻹنسان على مفهوم الفرقة ولا الجماعة الروحانية.

Cuestiones relativas a los derechos humanos: aplicación de los instrumentos de derechos humanos
مسائل حقوق اﻹنسان: تنفيذ الصكوك الخاصة بحقوق اﻹنسان

Operación de derechos humanos en Rwanda: informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos
العملية الميدانية الخاصة بحقوق اﻹنسان في رواندا: تقرير مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان

Operación de derechos humanos en Rwanda
العملية الميدانية الخاصة بحقوق اﻹنسان في رواندا

Además, no es recomendable la creación de un órgano de supervisión más dentro del sistema de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas.
وبالاضافة إلى ذلك، لا يوصى بإنشاء هيئة إشراف أخرى داخل منظومة اﻷمم المتحدة الخاصة بحقوق اﻹنسان.

Fue también esta concepción liberal de la educación la que se adoptó en los tratados internacionales de derechos humanos tras la segunda guerra mundial.
واتبع أيضاً هذا المفهوم الليبرالي للتعليم في المعاهدات الدولية الخاصة بحقوق اﻹنسان بعد الحرب العالمية الثانية.

Sólo los actos imputables a los Estados deben considerarse transgresiones de las convenciones sobre derechos humanos.
واﻷعمال التي تعزى إلى الدول هي وحدها التي ينبغي اعتبارها انتهاكات للاتفاقيات الخاصة بحقوق اﻹنسان.

Informe de la quinta reunión de Presidentes de órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos
تقرير الاجتماع الخامس لرؤساء الهيئات التي أُنشئت بمقتضى الصكوك الدولية الخاصة بحقوق اﻹنسان

Compartimos con el Secretario General la necesidad de que un mayor número de Estados ratifique todos los instrumentos internacionales sobre derechos humanos.
ونحن نشاطر اﻷمين العـــام اقتناعه بأن هناك حاجـة ﻷن يصدق المزيد من الدول علـــى جميـــع الصكــوك الدولية الخاصة بحقوق اﻹنسان.

Por otra parte, en el curso de dos últimos años, Kirguistán se ha hecho parte en la Declaración Universal de los derechos humanos y en los principales instrumentos de derechos humanos, entre ellos los dos Pactos Internacionales.
ومن جهة أخرى، انضمت قيرغيزستان في خلال السنتين الماضيتين الى اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان والى أهم الصكوك الخاصة بحقوق اﻹنسان ومن بينها العهدان الدوليان.