"الخاصون للأمين العام" - Translation from Arabic to Spanish

• especiales del Secretario General
• personales del Secretario General

Debería determinarse claramente la función de los representantes especiales del Secretario General y de las misiones políticas especiales de manera que sean realmente complementarias y no exista una duplicación de funciones.
وينبغي أن يتم تحديد الدور الذي يقوم به الممثلون الخاصون للأمين العام أو تضطلع به البعثات السياسية الخاصة بوضوح وبطريقة تضمن تكامل الأنشطة وعدم ازدواجية المهام.

Los Representantes especiales del Secretario General han convenido en realizar varias actividades para facilitar la coordinación en materia de intercambio de información.
وقد وافق الممثلون الخاصون للأمين العام على تنفيذ أنشطة عديدة لتيسير التنسيق فيما يتعلق بتبادل المعلومات.

También se recomienda que los representantes especiales del Secretario General presten mayor atención y apoyo a la labor compleja, pero esencial, de las Comisiones a fin de garantizar la uniformidad de las normas.
كما يوصى بأن يولي الممثلون الخاصون للأمين العام قدرا أكبر من الاهتمام والدعم لأعمال مجالس التحقيق التي تتسم بالتعقيد، وإن كانت أساسية، وذلك من أجل كفالة اتساق المعايير.

Enviados y asesores especiales del Secretario General
المجموعة 2: المبعوثون والمستشارون الخاصون للأمين العام

Los Representantes especiales del Secretario General informarán al Secretario General por conducto del Departamento de Operaciones de Paz.
وسيكون الممثلون الخاصون للأمين العام مسؤولين أمام الأمين العام من خلال إدارة عمليات السلام.

En el informe se evalúan dos categorías de misiones políticas especiales: los grupos de expertos y los enviados y asesores (enviados) especiales del Secretario General.
ويقيِّم التقرير فئتين من المهام السياسية الخاصة هما: أفرقة الخبراء والمبعوثون والمستشارون الخاصون للأمين العام.

Grupo 2: enviados y asesores especiales del Secretario General
الفئة 2: المبعوثون والمستشارون الخاصون للأمين العام

Grupo temático I: Enviados especiales y personales y asesores especiales del Secretario General
المجموعة المواضيعية الأولى: المبعوثون الخاصون والشخصيون والمستشارون الخاصون للأمين العام

Grupo temático I: Enviados especiales y personales y asesores especiales del Secretario General
المجموعة المواضيعية الأولى، المبعوثون الخاصون والشخصيون، والمستشارون الخاصون للأمين العام

I. Grupo temático I: Enviados especiales y personales y asesores especiales del Secretario General
المجموعة المواضيعية الأولى: المبعوثون الخاصون والشخصيون، والمستشارون الخاصون للأمين العام

Grupo temático I: Enviados especiales y personales y asesores especiales del Secretario General DAP DAAT
المجموعة المواضيعية الأولى: المبعوثون الخاصون والشخصيون والمستشارون الخاصون للأمين العام

A. Grupo temático I: enviados especiales y personales y asesores especiales del Secretario General
ألف - المجموعة المواضيعية الأولى: المبعوثون الخاصون والشخصيون، والمستشارون الخاصون للأمين العام

Actualmente, los representantes especiales del Secretario General carecen tanto de autoridad como de responsabilidad.
أما الممثلون الخاصون للأمين العام فيفتقرون إلى السلطة ولا يخضعون للمساءلة في الوقت الحاضر.

1. Grupo temático I: enviados especiales y personales y asesores especiales del Secretario General
1 - المجموعة المواضيعية الأولى: المبعوثون الخاصون والشخصيون والمستشارون الخاصون للأمين العام

Los Representantes especiales del Secretario General de las cuatro misiones también se reunieron en tres ocasiones durante este período
كما اجتمع الممثلون الخاصون للأمين العام في البعثات الأربع ثلاث مرات خلال فترة الإبلاغ

Los Representantes especiales del Secretario General en la República Democrática del Congo, Liberia y Sierra Leona también compartieron sus puntos de vista con el Consejo.
وتبادل الممثلون الخاصون للأمين العام في جمهورية الكونغو الديمقراطية وليبريا وسيراليون أيضا الآراء مع المجلس.

I. Grupo temático I: enviados especiales y personales, asesores especiales y representantes personales del Secretario General
المجموعة المواضعية الأولى، المبعوثون الخاصون والشخصيون والمستشارون الخاصون والممثلون الخاصون للأمين العام