"الخاطئين" - Translation from Arabic to Spanish

• equivocada
• equivocados
• equivocado
• equivocadas
• ideas erróneas
• señalan correctamente
• los pecadores
• dos errores

Estamos aquí para arruinarnos y para romper nuestros corazones y para amar a la gente equivocada y morir.
نحن هنا لنفسد أنفسنا و لنفطر قلوبنا و لنحب الأشخاص الخاطئين

Tu Nana desapareció porque usó cheques sin fondos y molestó a la gente equivocada.
جدّتك مفقودة، لأنها كانت توّزع تلك الشيكات اللاغية عبر المدينة، حتى أثارت غضب الأشخاص الخاطئين.

Porque se dan medallas a los tipos equivocados.
لأنهم يعطون الأوسمة إلى كل الرجال الخاطئين

Bueno, quizás has tenido citas con chicos equivocados. ¿Entonces qué hacemos esta noche?
حسنا، ربما كنتِ تواعدين الأشخاص الخاطئين. إذا ماذا سنفعل الليلة؟

A veces te enamoras del hombre equivocado.
أحياناً نقع في حب الأشخاص الخاطئين

Bueno, yo puedo encargarme de las personas equivocadas sin que tú sostengas mi mano.
يمكنني الاعتناء بأمر هؤلاء الناس الخاطئين بدون إمساكك ليدي

7. En lo que se refiere a las dos " ideas erróneas " mencionadas en los párrafos 20 a 22 del informe, conviene evitar una distribución regular y matemática de las calificaciones, pues ello impondría al nuevo sistema una rigidez excesiva, y es menester impartir directivas a ese respecto a los responsables de la evaluación.
٧ - ومضى قائلا فيما يتعلق " بالتصورين الخاطئين " الوارد ذكرهما في الفقرات ٢٠ إلى ٢٢ من التقرير، إنه ينبغي تفادي التوزيع المنتظم والدقيق للتقديرات، اﻷمر الذي يجعل النظام الجديد جامدا بصورة مفرطة، وينبغي تقديم مبادئ توجيهية في هذا الصدد للمسؤولين عن التقييم.

Le ibas a dar al FBI la caja negra de vuelo equivocada. ¿Por qué?
أعطيت مكتب التحقيقات الفدرالي الخاطئين صندوق تسجيل المعلومات. لماذا؟

Probablemente estabas... en el lugar equivocado, a la hora equivocada.
ربما كنتِ في المكان والوقت الخاطئين فحسب

A veces siento que me hacen vigilar a la gente equivocada.
أحياناً أشعر بأنهم يمسكوني أراقب الناس الخاطئين

Bien, tendremos cuidado con la gente equivocada sin tí sosteniéndome la mano.
يمكنني الاعتناء بأمر هؤلاء الناس الخاطئين بدون إمساكك ليدي

He visto muchos casos donde se condena a la persona equivocada.
لقد رأيت الكثير من القضايا حيث تتم إدانة الأشخاص الخاطئين

Porque si llevas a la gente equivocada en su dirección, podrías hacer que la maten.
لأنك اذا قدت الاشخاص الخاطئين اليها ربما تؤدي الى مقتلها

Elijo a los hombres más absurdamente equivocados, y luego voy entre ellos de flor en flor.
إنني اختار اسخف الرجال الخاطئين وثم اترنح ذهاباً و جيئة بينهم

Se enrollan con los tipos equivocados, y acaban perdiendo el control.
ينامون مع الرجال الخاطئين ينتهون على رؤوسهم

Eres el que siempre grita que ganaron los tipos equivocados.
أنت دائماً من يصرخ بنجاح الأشخاص الخاطئين

Bien, no lo sería, salvo porque siempre está en el lugar equivicado en el momento equivocado.
حسناً,إنه لا يكون,ماعدا أنه يستطيع دائماً,أن يكون في المكان والزمان الخاطئين

Bueno, o tu papá se involucró con personas equivocadas, o es el hombre con menos suerte del mundo.
إما أن أبيك تورّط مع الأشخاص الخاطئين أو أنه الرجل الأقل حظاً في العالم

Fallamos... porque nos alineamos con las personas equivocadas.
لقد فشلنا لأننا نصطف مع الأشخاص الخاطئين

3 Proporción de la población de edades comprendidas entre los 15 y los 24 años que señala correctamente las dos maneras más importantes de prevenir la transmisión sexual del VIH (el uso de preservativos y el mantenimiento de relaciones sexuales con una única pareja fiel y no infectada), niega las dos ideas erróneas más habituales en relación con la transmisión del VIH y sabe que una persona de aspecto saludable puede transmitir el virus.
(3) نسبة السكان الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 24 عاما ممن يعرفون، بصورة صحيحة، الطريقتين الرئيسيتين لمنع انتقال فيروس نقص المناعة البشرية عن طريق الاتصال الجنسي (باستخدام الرفالات والاقتصار على شريك واحد مخلص وغير مصاب)؛ والذين لا يقبلون بالتصورين الخاطئين الأكثر شيوعا على الصعيد المحلي بشأن انتقال فيروس نقص المناعة البشرية؛ والذين يعرفون أن الفيروس قد ينتقل إليهم من شخص يبدو بصحة جيدة.

a Porcentaje de mujeres y hombres jóvenes de 15 a 24 años que señalan correctamente las dos maneras más importantes de prevenir la transmisión sexual del VIH (el uso de preservativos y el mantenimiento de relaciones sexuales con una única pareja fiel y no infectada), que niegan las dos ideas erróneas más habituales en relación con la transmisión del VIH y saben que una persona de aspecto saludable puede transmitir el virus del SIDA.
(أ) نسبة الشابات والشبان الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 24 عاما الذين يميزون على نحو صحيح بين طريقتين رئيسيتين لمنع انتقال فيروس نقص المناعة البشرية عن طريق الاتصال الجنسي (باستخدام الرفالات والاقتصار على شريك واحد مخلص غير مصاب)، والذين يرفضون التصورين الخاطئين الشائعين على الصعيد المحلي بشأن انتقال الفيروس والذين يعرفون أن الفيروس يمكن أن ينتقل إليهم من شخص يبدو بصحة جيدة.

Bendito es el hombre... que no camina con el consejo de los impíos..., ni se interpone ante los pecadores..., ni se sienta en el asiento de los desdeñosos... pero cuyo placer está en la voluntad del señor...;
طوبى للرجل الذي لم يسلك في مشورة الأشرار و لم يقف في طريق الخاطئين

3 Proporción de la población de edades comprendidas entre los 15 y los 24 años que señala correctamente las dos maneras principales de prevenir la transmisión sexual del VIH (el uso de preservativos y las relaciones sexuales con una única persona fiel y no infectada), rechaza los dos errores sobre la transmisión del VIH más habituales en su zona y sabe que una persona de aspecto saludable puede transmitir el virus.
(3) نسبة السكان الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 24 عاما ممن يعرفون، بصورة صحيحة، الطريقتين الرئيسيتين لمنع انتقال فيروس نقص المناعة البشرية عن طريق الاتصال الجنسي (باستخدام الرفالات والاقتصار على شريك واحد مخلص وغير مصاب)؛ والذين لا يقبلون بالتصورين الخاطئين الأكثر شيوعا على الصعيد المحلي بشأن انتقال فيروس نقص المناعة البشرية؛ والذين يعرفون أن الفيروس قد ينتقل إليهم من شخص يبدو بصحة جيدة.