"الخاطفين" - Translation from Arabic to Spanish

• los secuestradores
• secuestrador
• secuestro
• los captores

Tras prolongadas negociaciones con los secuestradores, fue dejado en libertad ileso algunos días después.
وعلى اثر مفاوضات مكثفة مع الخاطفين أطلق سراحه سالما بعد بضعة أيام.

Estoy seguro que quien ha matado al Director ha sido Kira, no los secuestradores.
أنا أقر الآن أن قاتل المدير لابد أنه كيرا ، وليس الخاطفين

En Estados Unidos, oímos una idea sobre países musulmanes, de Arabia Saudita eran los secuestradores.
في امريكا نسمع فكرة واحدة عن الدول الاسلامية ان السعودية هي بلد الخاطفين

La única cosa que lo garantiza es si hago lo que el secuestrador quiere.
الشيء الوحيد الذي سيضمن ذلك ليّ أن افعل ما يريده الخاطفين منيّ

En el Ecuador era de aplicación la pena más baja cuando la víctima no sufría daños y era voluntariamente liberada por el perpetrador del secuestro antes del inicio de acciones judiciales.
ففي إكوادور تنطبق أقل العقوبات إذا لم يلحق بالضحية أذى وأفرج عنها طواعية من الخاطفين قبل مباشرة إجراءات قانونية.

Yo introduje el teléfono que me dieron los secuestradores dentro de la mochila.
حسناً، تمكّنتُ من وضع الهاتف الذي أعطاني إيّاه الخاطفين داخل الحقيبة.

Tuvimos momentos en que los rehenes abrazaron a los secuestradores al ser liberados y hasta les escribían a la prisión.
لدينا خبر ما حيث احد الرهائن اغضب الخاطفين بعد اطلاق سراحه وتفاوض معهم حتى في مسألة السجن

Pero cuando se enteró de que Lydia podría reconocer a los secuestradores, tenía que hacer algo al respecto.
ولكن عندما سمعت أن ليديا يمكنها التعرف على الخاطفين كان عليك فعل شئ بشأن هذا

Porque los secuestradores le dijeron que no lo hiciera. Mientras esperan el rescate.
لأن الخاطفين قالوا له ان لا يفعل, في حي ينتظرون الفدية

Sean quienes sean los secuestradores, ahora están pensando, dándole vueltas a un nuevo plan.
أيا كانوا الخاطفين فأنهم يكافحون الان .. يحاولون أن يأتوا بخطة بديلة

La situación de rehenes del autobús 657... donde tenemos uno de los secuestradores al parecer, en la línea, listo para hablar con nosotros.
الحافلة رقم 657 ذات وضع الرهائن أحد الخاطفين الآن يبدو أنه على الهاتف جاهز للتحدث معنا تفضل، مباشرة على الهواء

Un chico de nuestra unidad fue secuestrado por dinero... organizamos un intercambio con los secuestradores.
رجل في وحدتنا تم حبسه من أجل فدية لذا رتبنا تبادل مع الخاطفين

Se cree que los secuestradores procedían de una facción opuesta al referéndum.
ويعتقد أن الخاطفين ينتمون إلى فصيل معارض للاستفتاء.

Continuaban las negociaciones con los secuestradores.
وكان التفاوض جارياً بشأن مطالب الخاطفين.

El Ministerio de Relaciones Exteriores, a través de sus notas 1778 del 2002 y 180 del 2003, reclamó al Gobierno norteamericano la devolución de los secuestradores y de la avioneta.
وزارة العلاقات الخارجية الكوبية، من خلال مذكرتيها اللتين تحملان الرقمين 1778 من عام 2002 و 180 من عام 2003، طالبت الحكومة الأمريكية بإعادة الخاطفين والطائرة.

Los Estados Unidos no han contestado la nota cubana reclamando a los secuestradores, los cuales fueron puestos en libertad de inmediato.
لم تردّ الولايات المتحدة على المذكّرة الكوبية وتم إطلاق سراح الخاطفين على الفور.

Se llevaron nuestros teléfonos móviles e hicimos la entrevista con el secuestrador allí, fuera.
أخذوا هواتفنا المحمولة وقمنا بإجراء المقابلة مع الخاطفين في الخارج في ذلك الحقل.

Amita creó un rastreador transparente que busca silenciosamente el computador del secuestrador.
تقوم أميتا ببناء متتبع شفاف من شأنه أن يتتبع كمبيوتر الخاطفين بخفاء

El secuestrador evitó a los vigilantes y las cámaras de seguridad.
إهمال الخاطفين للمراقبين وكاميرات المراقبــة

Hasta la fecha, los guardias de seguridad han frustrado más de 18 tentativas de secuestro de aviones; han evitado que se produjeran varios secuestros y han detenido a algunos secuestradores.
وقد أحبط هؤلاء حتى الآن أكثر من 18 محاولة اختطاف، ومنع عدد من الاختطافات واعتقال بعض الخاطفين.

Ese informe, elaborado de buena fe sobre la base de los acontecimientos ocurridos en el campamento y las afirmaciones de los captores, resultó posteriormente falso.
واتضح فيما بعد عدم صحة هذا النبأ، الذي أذيع بحسن نية استنادا إلى اﻷحداث التي وقعت في المعسكر وإلى مزاعم الخاطفين.