"الخاطىء" - Translation from Arabic to Spanish

• equivocado
• equivocada
• mal
• incorrecto
• incorrecta
• equivocados
• erróneo
• equivocaron
• errónea

Ahora tenemos ya sea mucha, o muy poca, y en el lugar y momento equivocado.
لذلك الآن نجد الكثير جدا أو القليل جدا، في المكان الخاطىء والتوقيت الخاطىء.

Me ha traído al vago equivocado. Encuentren al verdadero y desháganse de este impostor.
جلبتوا لي المتشرد الخاطىء اعثروا على الشخص الصحيح وتخلصوا من هذا المحتال

Vamos a decir algo equivocado.
سنقول الشيء الخاطىء. ولن نجيد القيام الشيء بشكلٍ جيد.

"Esta es la cola equivocada, vaya a esa cabina, la número 11"
أنت في الطابور الخاطىء من فضلك لذلك الشباك رقم 11

¿Estás buscando a la dueña de la casa? Quizás tenga la dirección equivocada.
أنتَ تبحث عن سيّدة البيت؟ لا بدّ أن لديّ العنوان الخاطىء.

Estaba yendo por el mal camino y tu llamada a los servicios sociales me despertó.
لقد كنت فى المسار الخاطىء و مكالمتك لشئون و إدارة الأطفال أيقظتنى حقا

Y una prueba más de que a Langley lo movía un interés equivocado, es que el día que los hermanos Wright remontaron el vuelo, él abandonó.
وهذا مثال آخر كيف أن لانجلي كان مدفوعا بالشيء الخاطىء وفي اليوم الذي حلق فيه الأخوان رايت، استقال.

Estás yendo por el camino equivocado. ¿Por qué lo haces?
كان لديك بداية جيدة في الاتجاه الخاطىء لماذا فعلت ذلك؟

si.. eso supongo me temo que estas en el lugar equivocado para eso hoo...entonces hay un lugar correcto no hay varios,gente de seguridad especializada en entrenar perros estoy seguro que podran ayudarte pero no quiero uno solo quiero una manada
أجل أجل أعتقد هذا أخشى أنك جئت إلى المكان الخاطىء حسنا , أين هو المكان المناسب؟

Si vas para el pueblo, estás tomando el camino equivocado.
أذا كنتِ ذاهبة للمدينة فانتِ متوجهة للاتجاه الخاطىء

Ella acaba de pasar a estar en el lugar equivocado en el momento equivocado, ¿verdad?
لقد حدث بأنها في المكان الخاطىء والتوقيت الخاطىء، أليس كذلك؟

Ese ministro, ¿viaja siempre del lado equivocado de la frontera?
هذا الوزير، هل يسافر دائماً في الجانب الخاطىء للحدود؟

Has estado lanzando con el lado equivocado del cerebro.
كنت تلعب بالجانب الخاطىء من عقلك. وهذا سيضع الأمور فى مكانها الصحيح.

Vuelve. ¡estas llendo por el camino equivocado!
أرجعى أنت تذهبين فى الطريق الخاطىء

Camina en la dirección equivocada unos pasos y te pierdes para siempre.
امشوا في الطريق الخاطىء لبضع خطوات و ستندثرون إلى الآبد.

Durmió con la persona equivocada, tomó la sustancia equivocada aprobó la ley equivocada. Lo que sea. Y ahora son dignos de ridiculizar.
اقاموا علاقات حميمية مع الشخص الخطأ .تناولوا المادة الخطأ. اصدروا التشريع الخاطىء.بغض النظر عن ماهيته. فيصبحون بذلك مناسبين للسخرية.

A causa de la lealtad equivocada, Maria no revelara el nombre de su ex amante.
فبسبب الولاء الخاطىء .. ماريا .لن تكشف عن إسم حبيبها السابق

Si la persona equivocada asume el poder alguien que sepa explotar el miedo que todas esas personas sienten de repente todo esto no será tan improbable.
القائد الخاطىء ياتى بالقدره شحص ما يستغل كل الرعب احاسيس كل فرد

Hemos venido en mal momento. Ni cabaña, ni Sr. Kettering.
أصبحنا هنا في الوقت الخاطىء لا مقصورة، لا سيد كيتيرينج

Sería un mal comunista, camaradas, si os mintiera como a niños inocentes.
سيكون من الخاطىء لشيوعي أن يواسيكم كالأطفال.

La quise remplazar por una brújula magnética, pero nunca termino haciéndolo Soy así, siempre hago lo incorrecto.
أردت أن أستبدله ببوصلة مغناطيسية ولكنك فى النهاية تذهب فى الاتجاه الخاطىء على أية حال

Era bueno, hasta que le ordenaron atacar la colina incorrecta.
شخص جيد ايضاْ حتى طلب منة مهاجمة التل الخاطىء

Dice que estaba en el momento y lugar equivocados.
يدعى ي بانه كان في المكان الخاطىء وفي الوقت الخاطىء

Y pensamos en hacer un reality de media hora en el que hay gente en el lugar erróneo en el momento erróneo y tú llegas y...
أن نقوٌم بنصف ساعة منالحركةالواقعية... و نجعل الناس تشعر أنها فىالمكانالخاطىء... و أيضاً الوقت الخاطىء ...

Sus amigos se equivocaron de paquete cuando me metieron en el coche.
من الواضح أن أصدقائك أحضروا الشخص الخاطىء عندما أحضرونى إلى هنا بالسيارة

Se opinó que si se supeditaba la aplicación del capítulo V a una cláusula explícita de adhesión por los Estados, se estaría dando la impresión errónea de que ese capítulo no constituía una parte integrante y necesaria del régimen de la Convención.
ورئي أن اختيار الدول لانطباق الاتفاقيـة سيؤدي دون قصـد الى اعطاء الانطباع الخاطىء بأن الفصل الخامس لا يشـكل جزءا لا يتجزأ وضروريا من مشروع الاتفاقية.