"الخبراء المعني باليمن" - Translation from Arabic to Spanish

• de Expertos sobre el Yemen

También participaron en las consultas el Equipo de Vigilancia y el Grupo de Expertos sobre el Yemen.
وشارك فريق الرصد وفريق الخبراء المعني باليمن أيضا في هذا الاجتماع.

C. Grupo de Expertos sobre el Yemen
جيم - فريق الخبراء المعني باليمن

No se prevén recursos extrapresupuestarios para el Grupo de Expertos sobre el Yemen para 2014.
٣١ - لا يتوقع تخصيص موارد خارجة عن الميزانية لفريق الخبراء المعني باليمن لعام 2014.

13. Grupo de Expertos sobre el Yemen
13 - فريق الخبراء المعني باليمن

En 2015 no habrá cambios en la plantilla aprobada para el Grupo de Expertos sobre el Yemen.
143 - وفي عام 2015، لن يطرأ أي تغيير على هيكل ملاك الموظفين المعتمد لفريق الخبراء المعني باليمن.

El Departamento ha seguido coordinando servicios de protección para las misiones sobre el terreno, en particular durante la puesta en marcha de las operaciones de mantenimiento de la paz en la República Centroafricana y Malí, así como la misión del Grupo de Expertos sobre el Yemen.
وواصلت الإدارة تنسيق خدمات الحماية المقدمة إلى البعثات الميدانية، بما في ذلك تقديمها خلال بدء تشغيل عمليتَي حفظ السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى ومالي، وكذلك إلى بعثة فريق الخبراء المعني باليمن.

Colaboración entre las operaciones de seguridad y de escolta del Grupo de Expertos sobre el Yemen y la Oficina del Asesor Especial para el Yemen
التعاون بين الفريق المكلَّف بعمليات الأمن وتوفير الحماية المباشرة لفريق الخبراء المعني باليمن ومكتب المستشار الخاص المعني باليمن

Grupo de Expertos sobre el Yemen
فريق الخبراء المعني باليمن

Esas necesidades corresponden a la Oficina del Asesor Especial del Secretario General para el Yemen derivadas de la evaluación de los riesgos para la seguridad y las recomendaciones del Departamento de Seguridad relativas a esa Oficina y al Grupo de Expertos sobre el Yemen establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 2140 (2014).
وتتعلق هذه الاحتياجات بمكتب المستشار الخاص للأمين العام المعني باليمن وهي ناشئة عن تقييم المخاطر الأمنية الذي أجرته إدارة شؤون السلامة والأمن وتوصياتها فيما يتعلق بذلك المكتب وبفريق الخبراء المعني باليمن المنشأ عملا بقرار مجلس الأمن

9. Alienta la colaboración estrecha entre las operaciones de seguridad y escolta de la Oficina del Asesor Especial del Secretario General para el Yemen y el Grupo de Expertos sobre el Yemen, a fin de evitar, en la medida de lo posible, cualquier duplicación;
9 - تشجّع على التعاون الوثيق بين مكتب المستشار الخاص للأمين العام المعني باليمن وفريق الخبراء المعني باليمن في مجال عمليات الأمن والحماية المباشرة، وذلك لتجنب الازدواجية قدر الإمكان؛

El equipo también apoyaría al Grupo de Expertos sobre el Yemen (véase el párr. 19 infra).
وسيوفر الفريق أيضا الدعم لفريق الخبراء المعني باليمن (انظر الفقرة 19 أدناه).

Grupo de Expertos sobre el Yemen
ياء - فريق الخبراء المعني باليمن

El objetivo se alcanzará siempre que los Estados cumplan las resoluciones del Consejo de Seguridad y cooperen con el Grupo de Expertos sobre el Yemen, y que las investigaciones del Grupo no se vean obstaculizadas.
140 - سيتحقق الهدف على افتراض أن تمتثل الدول لقرارات مجلس الأمن وأن تتعاون مع فريق الخبراء المعني باليمن وشريطة عدم عرقلة التحقيقات التي يجريها الفريق.

En 2014 no hubo recursos extrapresupuestarios para el Grupo de Expertos sobre el Yemen, ni se prevén para 2015.
145 - لم تتح أي موارد خارجة عن الميزانية لفريق الخبراء المعني باليمن في عام 2014 وليس من المنتظر أن تتاح له هذه الموارد في عام 2015.

Dos misiones, a saber, el Grupo de Expertos sobre la República Centroafricana y el Grupo de Expertos sobre el Yemen, son misiones nuevas que se crearon a finales de 2013 y en 2014.
٩ - أُنشئت بعثتان جديدتان في أواخر عام 2013 وخلال عام 2014، وهما فريق الخبراء المعني بجمهورية أفريقيا الوسطى وفريق الخبراء المعني باليمن.

El Grupo de Expertos sobre el Yemen fue establecido por el Consejo de Seguridad en virtud de su resolución 2140 (2014), de fecha 26 de febrero de 2014.
١١ - وأُنشئ فريق الخبراء المعني باليمن بموجب قرار مجلس الأمن 2140 (2014) المؤرخ 26 شباط/فبراير 2014.

La Asamblea General, en su resolución 68/280, de fecha 30 de junio de 2014, aprobó el presupuesto para un período de nueve meses en 2014 para el Grupo de Expertos sobre el Yemen.
ووافقت الجمعية العامة، بموجب قرارها 68/280 المعتمد في 30 حزيران/يونيه 2014، على ميزانيةٍ لفريق الخبراء المعني باليمن تغطي فترة تسعة أشهر في عام 2014.