"الخبرات المهنية" - Translation from Arabic to Spanish

• experiencia profesional
• conocimientos profesionales
• ello a los profesionales
• experiencias profesionales

Para aumentar el empleo a corto plazo, el Gobierno ha adoptado medidas para promover el establecimiento de un centro de consultas y experiencia profesional para los trabajadores de edad.
ولتوسيع فرص العمل لفترة قصيرة، اتخذت الحكومة خطوات لتعزيز إنشاء مركز لتجميع الموارد من الخبرات المهنية لكبار السن.

En cuanto a la rotación, se alentó al ACNUR a velar por la transferencia de experiencia profesional entre y en las regiones.
أما بالنسبة لمسألة التناوب فقد شُجعت المفوضية على ضمان نقل الخبرات المهنية فيما بين الأقاليم.

experiencia profesional relacionada con estudios sobre la plataforma continental en el contexto de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1983
الخبرات المهنية المتصلة بدارسات الجرف القاري في سياق اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1983

experiencia profesional relativa a estudios antárticos
الخبرات المهنية في مجال الدراسات المتعلقة بأنتاركتيكا

A ello se añaden algunos indicadores muy útiles para la mejora de los conocimientos profesionales del personal y la modernización de los equipos de comunicaciones esenciales.
وتضاف إلى ذلك بعض الاشارات المفيدة جدا إلى تحسين الخبرات المهنية للموظفين واستكمال معدات الاتصالات اﻷساسية.

experiencia profesional relacionada con estudios sobre la plataforma continental
الخبرات المهنية المتصلة بدراسات الجرف القاري

experiencia profesional relacionada con las ciencias polares
الخبرات المهنية في مجال الدراسات المتعلقة بالعلوم القطبية

experiencia profesional relacionada con la participación de la India en el Programa Integrado de Perforaciones Oceánicas
الخبرات المهنية المتصلة بالجهود الهندية في البرنامج المتكامل للحفر في المحيطات

Experiencia profesional: 1964-1968 Asistente científico en la Universidad Técnica de Clausthal
الخبرات المهنية: ١٩٦٤-١٩٦٨ مساعد علمي بجامعة كلاوستال التقنية

Son fundamentales la experiencia profesional multidisciplinaria y las relaciones orgánicas intersectoriales si la estrategia ha de ser amplia y sostenible.
وتعتبر الخبرات المهنية في مجالات التخصص المتعددة والعلاقات التنظيمية بيــن القطاعات أمورا أساسية حتـى تكون الاستراتيجية شاملة ومستدامة على حـد سواء.

Otra experiencia profesional anterior
الخبرات المهنية السابقة الأخرى

La experiencia profesional de la policía de las Naciones Unidas está cada vez más solicitada en nuevos entornos.
32 - وفضلاً عن ذلك، باتت الخبرات المهنية لشرطة الأمم المتحدة تُلتمس على نحو متزايد في سياقات جديدة.

Los objetivos y propósitos de la Asociación consisten en aprovechar la experiencia profesional colectiva de sus miembros para apoyar a los países en desarrollo en la ejecución de sus programas y proyectos prioritarios.
تتمثل أهداف المنظمة ومقاصدها في الاستفادة من الخبرات المهنية المتراكمة لأعضائها لدعم البلدان النامية وتنفيذ برامجها ومشاريعها المطلوبة ذات الأولوية.

Otra experiencia profesional de interés
الخبرات المهنية الأخرى ذات الصلة

experiencia profesional como geocientífico
الخبرات المهنية في مجال علم الجيوفيزياء

Con ese fin es preciso potenciar los conocimientos profesionales necesarios.
ويعدّ تعزيز الخبرات المهنية اللازمة شرطاً مهماً لتحقيق هذه الغاية.

La séptima idea del Embajador se refería a la necesidad de fortalecer el proceso de formulación de políticas de la Oficina recurriendo para ello a los profesionales más capaces de que se disponga.
وتتعلق فكرة السفير السابعة بالحاجة إلى تعزيز عملية صياغة السياسة العامة للمفوضية بالاستعانة بأفضل الخبرات المهنية المتاحة.

Los cursos de burótica les ofrecen una reactualización de sus conocimientos basados en experiencias profesionales anteriores.
وتتيح لها الدورات المكتبية إعادة تفعيل وتحيين لمعرفتها، استنادا الى الخبرات المهنية السابقة.