"الخجولة" - Translation from Arabic to Spanish

• tímida
• tímidas
• ruborizada
• sonrojada

Dandan, una niña tímida e introvertida, fue criada por su abuela.
وتربت داندان الخجولة و الانطوائية في كنف جدتها.

Los libros han guardado la introvertida, y tímida niña que fui -- que fui una vez.
لقد أنقذت الكتب تلك الطفلة الانطوائية, الخجولة التي كنتها فيما مضى.

Tú y tus ojos tiernos, tu sonrisa tímida... y tu capacidad para hablar abiertamente conmigo.
أعنى ، بعيونك اللطيفة و إبتسامتك الخجولة و قدرتك على الكلام بشكل مفتوح معى فقط ؟

Porque esta noche, incluso las chicas tímidas y hogareñas se visten como auténticas zorras.
لإنه في تلك الليلة الفتيات الخجولة والعائلية نوعاً ما ترتدي أزياء كالعاهرات

Quisimos trabajar con la idea de estar rodeados de una tribu de criaturas tímidas, afables y sensibles.
وأردنا أن نشتغل بمبدأ كوننا محاطين بقبيلة من المخلوقات الخجولة للغاية والحساسة واللطيفة.

No veo una novia ruborizada ni un mozo apasionado.
لا أرى العروس الخجولة ولا الخنزير العربيد

¿Tu amigo, el fiscal del distrito o su sonrojada prometida?
صديقك المدّعى العام، أو زوجته المستقبلية الخجولة.

La tímida que le gusta a todos.
الفتاة الخجولة الشهيرة تدعو كل الفتيان للسقوط

Y quizá un día escribas que te que te convertiste en otra mientras pasabas de ser la tímida morena a ser la audaz rubia.
ولَرُبَّمَا ذات يوم ستفعلين شيئ سيجعلني شخص ما مع نانسي براون السمراء الخجولة والهادءة، الشقراء باربرة نوفاك

De ahí, tímida astucia, y aliéntame, inocencia llana y sagrada.
إليك عني أيتها الأوهام الخجولة و شجعني أيتها البراءة الصريحة

¿Esa chica tímida con la que Mashi hubiera querido que me casase cuyo rostro no pude ver...?
تلك الفتاة الخجولة التي كانت ماشي تريد لي أن أتزوج.. بها .. التي لم استطع رؤية وجهها..

Aquí va la novia ruborizada tímida
كلها لماعة و ذهبية وخضراء هاقد اتت عروسنا الخجولة

Juega a la tímida chica provinciana, pero todos sabemos que tiene sus ojos en el Sr. Moray.
أنها تلعب دور فتاة الريف الخجولة , كلنا نعلم أنها وضعت سيد موراي نصب عينيها أنها ليست ثرثرة , سيدي

Tu tímida compañera de cuarto no sabía lo valiosas que eran sus canciones, pero tu sí, ¿verdad?
زميلتك في الغرفة الخجولة لم تكن تعرف مدى قيمة أغانيها

Dile a tus pequeña mascota tímida que deje de ponerme caras.
أطلب من دميتك الصغيرة الخجولة أن تتوقف عن النظر إلي بهذا النحو.

Ahora, ¿dónde está esa chica tímida quien no quiso posar para mí la otra noche?
والآن أين أصبحت تلك الفتاة الخجولة والتي كانت ترفض أن أخذ لها صوراً في تلك الليلة؟

Quiero proponer un brindis por Carmen quien será la tímida novia y su sensual futuro marido.
أنا أقترح التوست لـ "كارمن" من التي ستكون العروس الخجولة للزوج القادم المثير؟

No, perfecto no, y... nunca he dicho nada de mi vejiga tímida.
"والآن هو أفضل وصي لـ "ليلي لا ، ليس الأفضل ، لكنني لم أقل شيئًا بخصوص مثانتي الخجولة

Las miradas tímidas del florecimiento de un nuevo amor... los abrazos apasionados de jóvenes amantes...
النظرات الخجولة لبداية قصة حب جديدة العناق العاطفي بين صغار المحبين

Alega que el Tribunal perpetuó un estereotipo sobre las víctimas de violación, con arreglo al cual las mujeres que no son tímidas o no se atemorizan fácilmente son menos vulnerables a agresiones sexuales.
وتؤكد هذه الأخيرة أن المحكمة تكرس نموذجاً نمطياً لضحية الاغتصاب تكون فيه المرأة غير الخجولة أو التي لا يسهل ترويعها أقل تعرضاً للاعتداءات الجنسية.

Sí, ¿dónde está la novia sonrojada?
نعم, أين هي العروس الخجولة?