"الخدش" - Translation from Arabic to Spanish

• rasguño
• arañazo
• arañazos
• rayón
• arañar
• cicatriz
• rasguñar
• rasguños

El rasguño superficial en la región del mentón podría haber sido causado por un instrumento cortante justo antes de la muerte o durante la agonía.
وقد يكون الخدش السطحي ناحية الذقن قد نتج عن استعمال آلة حادة قبيل الوفاة أو ساعة الاحتضار.

Este rasguño no guarda ninguna relación causal con el fallecimiento.
ولا وجود لعلاقة سببية بين هذا الخدش والوفاة.

No puedes volverte arpía sólo por un arañazo.
لا يمكنك تتحول إلى هاربي مجرد الحصول الخدش من قبل.

Deberían llamarlo bola colectiva arañazos.
بغض النظر عن عدد الناس الذين يذهبون إلى تلك الاجتماعات فهي لا تعني شيئاً، ينبغي أن يدعوها الكرة الجماعية ذو الخدش.

Se lo volverán a colocar y luego arreglarán el rayón.
سيرجعونها الى مكانها ويصلحون الخدش لاحقا

Hice que no pudieran morder, que no pudieran arañar.
هيّأتهما بحيث لا يمكنهما العضّ أو الخدش.

Es un doble, con una cicatriz idéntica.
هذه النسخة المماثلة مع الخدش نفسه

y ese pequeño rasguño se infectó.
هذا الخدش البسيط أصبح ملوثًا.

Un rasguño puede infectarse aquí.
يمكن أن يصاب الخدش بالتهاب في هذا المكان

Tiene el pequeño rasguño en él cuando le enseñé cómo usar la tabla para un salto.
عليها ذلك الخدش الصغير، عندما بينت له كيف يستعمل لوح التزحلق للقفز

¿Un rasguño como el de un arbusto raspando contra la puerta o un rasguño como el del asesino con gorra de ducha?
هل الخدش يشبـه صوت " دفع شجيرة تجاه الباب " ؟ أم صوت " قاتل غطاء الاستحمام " ؟

Tienes que prestar atención a todo, como ese pequeño rasguño en la mandíbula, probablemente resultado de una cuchilla demasiado entusiasta.
يجب أن تنتبه لكل شيء, كذلك الخدش في فكه, أغلب الظن بسبب استعمال أمواس الحلاقة.

Pero este rasguño en su mano se hizo con una aguja del mismo calibre que la de la inyección.
و لكن ذلك الخدش الذي على يدها هو من نفس مقياس إبرة الحقنة

Quizás si fuera por mí, pero este es un coche de empresa, y si aparezco con un arañazo en él por pequeño que sea, nuestro gerente de la flota se va a cabrear, y parece que vosotros tenéis una abolladura
، ربما لوكانت هذه سيارتي ، لكنها سيارة الـشركة ، وإذا ذهبتُ بهذا الخدش عليهـا ،المدير المـسئول عن السيارت سيستـاء

El arañazo del cuello de la víctima era de una pantera.
الخدش الذي كان على رقبة الضحية كان من نمر

¿No puede ver este arañazo en el parachoques?
ألا يمكنكِ رؤية الخدش على المصدّة هنا؟

Todo lo que necesitamos es un sonido de arañazos y una niña cantando en la esquina... ¶ Alrededor de la rosa
كل ما نحتاج إليه هو صوت الخدش و فتاة صغيرة في الغناء الزاوية ♪ حلقة حول روزي

Ha habido algunos sonidos de arañazos.
كان هناك بعض الأصوات الخدش. أختي وجود الذعر الليلي.

Podéis darme puñetazos, patadas, tirarme del pelo, no me importa que me apuñalen, también admito mordiscos y arañazos,
تستطيع أن تلكمني ، وتركلني ،وتشد شعري أنا موافق على التعرض للتطعن العض و الخدش خيار متاح

Gracias, Richard. Ese rayón en la pintura es profundo.
شكراً , ريتشارد ان ذلك الخدش مقشور من الطلاء

¿Y cómo sabías que ya le hice algún rayón?
ثم كيف عرفتى أمر هذا الخدش يا حبيبتى؟

Es como si estuvieras arañar un registro.
هو مثل كنت الخدش رقما قياسيا.

Claro. ¿Y qué hay acerca de la cicatriz sobre su canello?
من الواضح ذلك. وماذا عن الخدش فوق خط شعرها؟

Sólo digamos a Kiddie le gusta rasguñar.
-دعنا نقول فقط أن القطة الصغيرة تحب الخدش

Su esmalte también coincide con el que había en los rasguños del brazo de la víctima.
و طلاء الأظافر من غرفتها أيضاً مطابق لطلاء الأظافر الذي وجدناه نتيجة لأثار الخدش على ذراع الضحية