Discover our services in

    "الخشب المعالج" - Translation from Arabic to Spanish

    • madera tratada
        
    • madera tratados
        
    Los TBT son tóxicos para las abejas que viven en colmenas hechas con madera tratada con TBT. UN مركبات ثلاثي بوتيل القصدير سامة بالنسبة للنحل الموجود في الخلايا المصنوعة من الخشب المعالج بهذه المركبات.
    Los TBE son tóxicos para las abejas que viven en colmenas hechas con madera tratada con TBE. UN مركبات ثلاثي بوتيل القصدير سامة بالنسبة للنحل الموجود في الخلايا المصنوعة من الخشب المعالج بهذه المركبات.
    Esto hace que la madera tratada con CCA se ajuste más a lugares públicos, como veredas o zonas para peatones. UN وهذا يجعل الخشب المعالج بزرنيخات النحاس الكروماتية أكثر قابلية للتطبيق في الأماكن العامة مثل الأرصفة أو مناطق المشاة.
    Esto hace que la madera tratada con CCA se ajuste más a lugares públicos, como veredas o zonas para peatones. UN وهذا يجعل الخشب المعالج بزرنيخات النحاس الكروماتية أكثر قابلية للتطبيق في الأماكن العامة مثل الأرصفة أو مناطق المشاة.
    El cromo trivalente hecho complejo por medios químicos en la madera tratada es muy diferente del ácido crómico u otro compuesto de cromo hexavalente utilizado en el tratamiento original. UN والكروم سداسي التكافؤ المعقد كيميائياً في الخشب المعالج يختلف اختلافاً بيناً عن حامض الكروم ومركبات الكروم سداسية التكافؤ الأخرى المستخدمة في المعالجة الأصلية.
    El cromo trivalente hecho complejo por medios químicos en la madera tratada es muy diferente del ácido crómico u otro compuesto de cromo hexavalente utilizado en el tratamiento original. UN والكروم سداسي التكافؤ المعقد كيميائياً في الخشب المعالج يختلف اختلافاً بيناً عن حامض الكروم ومركبات الكروم سداسية التكافؤ الأخرى المستخدمة في المعالجة الأصلية.
    Además, las dioxinas y furanos formados durante el proceso de producción pueden liberarse durante el uso y la eliminación de madera tratada con PCP. UN وبالإضافة إلى ذلك، فإن الديوكسينات والفيورانات التي تتشكل أثناء عملية التصنيع يمكن أن تنطلق أثناء استخدام الخشب المعالج بالفينول الخماسي الكلور أو التخلص منه.
    Los postes de fibra de vidrio reforzada, como los de acero, son más livianos que los de madera tratada, lo que implica una reducción de los costos de flete e instalación. UN إن الأعمدة المصنوعة من مركبات مقواة بأليافٍ زجاجية، مثل الصلب، تكون أخف وزناً من الخشب المعالج مما يعني انخفاضاً في تكاليف الشحن والتركيب.
    Además, las dioxinas y furanos formados durante el proceso de producción pueden liberarse durante el uso y la eliminación de madera tratada con PCP. UN وبالإضافة إلى ذلك، فإن الديوكسينات والفيورانات التي تتشكل أثناء عملية التصنيع يمكن أن تنطلق أثناء استخدام الخشب المعالج بالفينول الخماسي الكلور أو التخلص منه.
    Los postes de fibra de vidrio reforzada, como los de acero, son más livianos que los de madera tratada, lo que implica una reducción de los costos de flete e instalación. UN إن الأعمدة المصنوعة من مركبات مقواة بأليافٍ زجاجية، مثل الصلب، تكون أخف وزناً من الخشب المعالج مما يعني انخفاضاً في تكاليف الشحن والتركيب.
    La madera tratada a presión suele contener arsénico. Open Subtitles الخشب المعالج بالضغط كان يحتوي زرنيخ
    durante la instalación de madera tratada (incluido el aserrado, agujereado y manipulación de los desechos de madera); UN (ج) أثناء تركيب الخشب المعالج (بما في ذلك نشر الأخشاب وتثقيبها وإدارة مخلفات نفايات الأخشاب)؛
    La utilización de hormigón, acero y fibra de vidrio reforzada presenta fortalezas y debilidades tanto genéricas como específicas, si se la compara con la de madera tratada. UN 117- يوفر تطبيق الخرسانة، والصلب، والمركَّبات المقواة بأليافٍ زجاجية كلاً من التحسينات الفنية وأوجه الضعف، العامة والخاصة، بالمقارنة مع الخشب المعالج.
    durante la instalación de madera tratada (incluido el aserrado, agujereado y manipulación de los desechos de madera); UN (ج) أثناء تركيب الخشب المعالج (بما في ذلك نشر الأخشاب وتثقيبها وإدارة مخلفات نفايات الأخشاب)؛
    La utilización de hormigón, acero y fibra de vidrio reforzada presenta fortalezas y debilidades tanto genéricas como específicas, si se la compara con la de madera tratada. UN 112- يوفر تطبيق الخرسانة، والصلب، والمركَّبات المقواة بأليافٍ زجاجية كلاً من التحسينات الفنية وأوجه الضعف، العامة والخاصة، بالمقارنة مع الخشب المعالج.
    La madera tratada con PCP puede ser una fuente de dioxinas y furanos (Bulle et al. 2010; Fries et al. 2002; Lee et al. 2012; Lorber et al. 2002). UN 43 - ويمكن أن يشكل الخشب المعالج بالفينول الخماسي الكلور مصدراً للديوكسينات والفيورانات (Bulle et al. 2010; Fries et al. 2002; Lee et al. 2012; Lorber et al. 2002).
    En el Canadá y en los Estados Unidos, los inscriptos voluntariamente retiraron los usos para el consumo (es decir, no industriales) de madera tratada con CCA a partir de 2004. UN وفي كندا والولايات المتحدة الأمريكية، قام المسجلون طوعاً بسحب استخدامات الخشب المعالج بزرنيخات النحاس الكروماتية للمستهلكين (أي الاستخدامات غير الصناعية) اعتباراً من عام 2004.
    El cobre se libera de la madera tratada con ACQ en el lixiviado de los vertederos, lo que da lugar a preocupaciones relativas a ulterior contaminación (Dubey, 2010). UN ويتحرر النحاس من الخشب المعالج برباعي الأمونيا والنحاس في السوائل الراشحة من مدافن القمامة مما يرفع المخاوف من المزيد من التلوث Dubey)، 2010).
    El cobre se libera de la madera tratada con CBA en el lixiviado de los vertederos, lo que da lugar a preocupaciones relativas a ulterior contaminación (Dubey, 2010). UN ويتحرر النحاس من الخشب المعالج بآزول النحاس والبورون في السوائل الراشحة من مدافن القمامة مما يرفع المخاوف من المزيد من التلوث (دوبي، 2010).
    A diferencia de las estructuras de hormigón, los postes de acero pueden reciclarse o volver a utilizarse, al igual que las actuales alternativas de madera tratada (Bolin, 2011). UN وعلى العكس من الهياكل الخرسانية، فإنه يمكن إعادة تدوير أعمدة الصلب أو استخدامها مرة أخرى حسب الحاجة على غرار بدائل الخشب المعالج الحالية (بولين، 2011).
    Los postes para servicios públicos de acero se fabrican como estructuras huecas, por lo cual son más livianos que los postes de madera tratados (entre un 30% y un 50%) y soportan igual o mayor peso (USEPA, 2008b; ACAT/IPEN, 2014 y UNECE, 2010). UN 119- يتم تصنيع اعمدة الكهرباء المصنوعة من الصلب كهياكل جوفاء، مما يسمح لها بأن تكون أخف وزناً من أعمدة الخشب المعالج (بنسبة 30-50 في المائة) مع قوة حمل مماثلة أو أكبر (وكالة حماية البيئة بالولايات المتحدة الأمريكية، 2008ب، منظمة العمل المجتمعي بألاسكا المعنية بالمواد السامة/الشبكة الدولية للقضاء على الملوثات العضوية الثابتة، 2014، واللجنة الاقتصادية لأوروبا التابعة للأمم المتحدة، 2010).

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more