"الخطّة" - Translation from Arabic to Spanish

• el plan
• planes
• un plan
• planeado
• estrategia

Ese era el plan en el que estábamos trabajando antes de acabar en el ámbar.
تلك كان الخطّة التي كنّا نعمل عليها قبل أن نحفظ أنفسنا في الكهرمان.

¿Dices que no podemos completar el plan porque nos falta una sola pieza?
أتقول أنّنا لا نستطيع إكمال الخطّة لأنّنا نفتقد إلى قطعة واحدة؟

Eras el plan A. Los planes cambian.
،كنتَ الخطّة المبدأيّة .وقدّ تبدّلت الخطّة

Éste es el plan. El concierto empieza a las 8:00.
إليكِ الخطّة ستبدأ الحفلة الساعة الثامنة

Lo llevamos a la playa el viernes y el plan era regresarlo...
أخذناه إلى الساحل نهار الجمعة كانت الخطّة أن نعيده يوم الاثنين أمام هيئة المحلفين الكبرى

el plan es poner un micrófono remoto en la oficina. Quizá hasta algunos cables de fibra óptica.
تقضي الخطّة بوضع مذياع قابل للتحكّم عن بعد في المكتب وربما حتى بعض بصريات الألياف

Probablemente, el plan original era que Dusty... la sacara a la luz después de la sentencia.
تعرف، الخطّة الأصلية كانت من المحتمل لداستي لإصدار الشريط بعد إدانه غايل

Este es el plan, nos unimos a cinco grupos, uno por cada dia de la semana
إذاً, هنا الخطّة. نقوم بالإنضمام لخمسة نوادي واحدٌ لكل يومٍ مِن أيام الأسبوع.

el plan es dar vueltas en este chiquero hasta pudrirnos.
إذًا أظنّ أنّ الخطّة هي أن نتجوّل دون هدف في هذه الحفرة المقرفة، حتّى نتعفّن.

¿Estás diciendo que no podemos completar el plan porque nos falta una única pieza?
أتقول أنّنا لا نستطيع إكمال الخطّة لأنّنا نفتقد إلى قطعة واحدة؟

Hazle un favor a ella y también a ti y apóyala con el plan, cualquiera que sea.
إذن, إصنع معروفا لها ولنفسك وتابع سير الخطّة, مهما كانت.

No importa, seguiremos el plan. Continuemos. Los cuarteles están cerca.
لا يهمّ، تبقى الخطّة على حالها، نواصل المسير، فليست الثكنات بعيدة

Quiero hablar con alguien con poder, no me gusta el plan.
أريدُ أن أتحدّث مع شخصٍ ذا سُلطة. فأنا لا أحبذ الخطّة.

- No. el plan era llamar a los padres de acogida.
كلاّ، الخطّة كانت مهاتفة الوالدين بالتبنّي

Es mi trabajo asegurarme de que todo vaya según el plan.
فمهمتي هي التأكد من أنّ كل شيء يسير وفق الخطّة

No importa cuando lo combatas, no puedes detener el plan.
لا يهم مقدار محاربتكَ له فلا يمكنكَ إيقاف الخطّة الموضوعة لك

Hey, mira, bebé, el tipo de planes han sido cambiado un poco pequeńa.
إسمعي عزيزتي الخطّة تغيّرت نوعاً ما قليلاً

Cambio de planes. No puedo entrarlas al baile.
تغيّير في الخطّة أنا لا أستطيع الحصول على شباب للرقص

Es una emergencia. Además tenemos un plan perfecto.
إنّها أوامر في اللحظة الأخيرة، وأيضًا، الخطّة وُضعت بالفعل.

Sí todo sigue de acuerdo a lo planeado, podremos evitarlo.
إذا سـار كلّ شيء وفق الخطّة يُمكننا حينهـا أن نتفاداهـا

En su retorcida lógica, esta estrategia se supone que estimula la dedicación y curiosidad del mundo, y así todos querrán volver a descubrir el misterio.
من منطقه المعقّد، يُفترض بهذه الخطّة أن تحفّز الفضول والتفاني في هذا العالم حتّى يرغب الجميع بالعودة لكشف هذا الغموض