"الخلفيّة" - Translation from Arabic to Spanish

• fondo
• trasero
• trasera
• posterior
• traseras
• antecedentes
• de atrás
• retrovisor

He podido oír música latina y sirenas y bocinas; y todo un vecindario al fondo.
يُمكنني سماع موسيقى لاتينيّة و مسلسلات و أفلام إباحيّة، و جيران في الخلفيّة

Estaba plagado de ruido de fondo.
ضايقته الأصوات المزعجة في الخلفيّة

Esperen a ver este jardín trasero.
إنتظري حتى ترَي الباحة الخلفيّة

Voy a salir por los camiones de comida que entran por la puerta trasera.
‫سأهرب في إحدى الشاحنات ‫التي تدخل عبر البوابة الخلفيّة.

Cuando llegas al piso superior son ocho pasos hasta la puerta del vestidor y luego otros 10 al cuarto posterior.
عند بلوغ الطابق الأعلى هناك 8 خطوات إلى باب غرفة الملابس ثمّ 10 خطوات أخرى إلى الغرفة الخلفيّة

Como le corresponde. Erguido sobre sus patas traseras.
هذا هو نوعهُ مِن الحيوانات يقِفُ على قوائِمهِ الخلفيّة

Entonces tenemos cuatro historias y cuatro identidades que pasan las comprobaciones de antecedentes.
إذن لقد نجحت أربع قصص وأربع هويّات في التحقق من الخلفيّة.

Esta mañana cuando llegué, encontré una de las ventanas de atrás rota.
هذا الصباح عندما أتيتُ وجدتُ واحدة من نوافذي الخلفيّة محطّمة

Miro por mi retrovisor y está este loco saltando de mi camión.
نظرتُ بمرآتي الخلفيّة وكان هنالك هذا الحقير يقفز من شاحنتي

Fíjate en el trípode del fondo.
شاهدوا المنصب ثلاثي القوائم في الخلفيّة.

Tomaba fotos en ese momento. Puedo mostrárselas en el fondo.
كنتُ أصوّر في ذلك الوقت، والتقطتُ بعض الصُور لهما في الخلفيّة.

Como si te recortase de una fotografía y te pegase en otra con este fondo.
مثل , أنني قصصتكَ من صورة ووضعتُكَ بهذه الخلفيّة.

Si observamos el vídeo hay una gran sombrilla, una cama inflable blanca en la piscina, también que la piscina tiene unas esquinas inusualmente redondeadas y dos árboles en el fondo.
اذن اذا القيت نظرة الى ذلك الفيديو, ستلاحظ وجود مظلة كبيرة و ليلو بيضاء في حوض السباحة، وفيه بعض الحواف المدوّرة بشكل غيرعادّي، و هناك شجرتين في الخلفيّة.

Tú vacía el refrigerador. Yo iré al cuarto trasero.
أفرغ أنت الثلاجة ، سأتفقد الغرفة الخلفيّة

Podria estar en la cocina. Podria estar en el patio trasero.
قد تكون بالمطبخ، قد تكون بالساحة الخلفيّة

Está en el consejo del edificio, y quiero renovar el jardín trasero.
،لديه ملكيّة مشتركة معي وأنا أحاول تجديد الحديقة الخلفيّة

Está saliendo por la puerta trasera.
إنها تغادر من البوابة الخلفيّة

Dijo que la cerradura de la ventana trasera está rota, así que quizá podamos entrar.
في النافذّة الخلفيّة سيكونُ مفتوحاً، لذا, بإمكاننا الدخول من خلاله.

Dentro de la parte posterior del cuello.
على الجزء الداخلي من الياقة الخلفيّة

Encontré múltiples heridas punzantes con fracturas de bisagra en la escápula y en la parte posterior de varias costillas.
لقد وجدتُ جروح متعدّدة مع مفصل مكسور على الكتف والجوانب الخلفيّة من أضلاعه هل طعن؟

Ella lo carga en un cesto en sus patas traseras y lo leva de regreso a su madriguera
تجمعه على سلّة على أرجلها الخلفيّة وتحضره لنفقها.

Sí, o quería que firmaran antes de que se termine la investigación de antecedentes.
أجل، أو أرادت أن تتزوّج قبل صدور التحقق من الخلفيّة. أجل، شكراً لك.

Hay que encontrar a ese maldito crío. Vale, vamos por la parte de atrás.
علينا أن نجد ذلك الطفل الملعون حسناَ , فلنذهب من الجهة الخلفيّة

Yo lo miraba por el espejo retrovisor.
اعتدت مشاهدته في مرآة الرّؤية الخلفيّة