"الخيار الآخر" - Translation from Arabic to Spanish

• otra opción
• la alternativa
• otra posibilidad
• La otra
• otra alternativa
• opción que

Si esto no fuera posible, otra opción sería asegurarse de que la dirección de los refugiados no incluye a nadie que tuviera funciones directivas en Jamba, o pudiera lograr que la UNITA controlara el campo.
وإذا تعذر ذلك، يكون الخيار الآخر هو الحرص على ألا تضم قيادة المخيم أي شخص كانت له وظائف قيادية في جامبا، أو لديه مقدرة على السيطرة على المخيم لحساب يونيتا.

La otra opción para los electores era la integración en el Reino de Marruecos.
ويتمثل الخيار الآخر للاقتراع في الاندماج مع المملكة المغربية.

otra opción sería crear una unidad especial dedicada únicamente a casos relacionados con los derechos humanos y la delincuencia internacional.
وقد يكون الخيار الآخر تكليف وحدة خاصة تعنى حصرياً بالقضايا المتصلة بحقوق الإنسان والجريمة الدولية.

otra opción sería asignar a sabiendas fondos insuficientes a la reserva al principio, pero siempre cierta cantidad inicial de fondos.
أما الخيار الآخر فهو قصور تمويل الاحتياطي، عن عمد، في البداية، ولكن مع إتاحة مبلغ معين للتمويل المبدئي.

Mira, Sabeis que esto se está volviendo un desastre, pero creéme, es mejor que la alternativa.
أعلم أن هذا تحول الى كارثة لكن صدقنى، هذا أفضل من الخيار الآخر

Hacemos bebés nuevos, y entonces es conveniente para ellos aprovecharse de esto, porque todavía no estamos en el etapa en que este planeta tenga la otra opción viable.
نعمل من جديد ونجعلها مناسبة للحمل على الظهر لأننا لسنا بعد في مرحلة على الكوكب حيث الخيار الآخر موجود

La otra opción sería que la bailarina mantuviese los brazos o las piernas más cerca del cuerpo a la vez que vuelve a elevarse.
الخيار الآخر هو للراقصة بأن تجلب ساعديها أو قدمها بشكل أقرب لجسدها حالما تعود على أطراف أصابعها

Su otra opción es un poco más segura. Van a tener un poco más de dinero con seguridad.
الخيار الآخر هو أكثر أمنا. ستحصلون على بعض النقود بكل تأكيد.

Pero entonces, considerando la otra opción yo tenía la disponibilidad de seguir por otro camino.
ولكن حينها، عندما أتيح لى الخيار الآخر بدا و كأنه الخيار السليم

La única otra opción es inestabilidad eléctrica.
الخيار الآخر الوحيد هو اضطراب كهربي

Papá, si me permites, quisiera proponer otra opción.
أبي اذا سمحت أرغب في التخلص من الخيار الآخر.

No queremos matar a alguien que nuestra propia gente contrató. Pero esa es la otra opción.
لا نُريد قتل شخص عيّنه رؤساؤنا لكن هذا هو الخيار الآخر

Parece que nuestra única otra opción es pagar el hijo de puta.
مما سيضطرنا لقبول الخيار الآخر الوحيد لدينا وهو بأن ندفع لهذا الساقط

Peter, si no lo haces, la otra opción que nos queda es sentarnos y esperar a morir.
, بيتر , إذا لم تذهب الخيار الآخر الوحيد هو أن نجلس هنا وننتظر أن نموت

¿pero qué otra opción tenemos? Podría matarte.
لكن ما الخيار الآخر لديك , حقاً ؟ بإمكاني قتلكِ

La otra opción es quedarte aquí con tu amigo caníbal, a ver cuánto duras.
الخيار الآخر أن تظلّ مع صديقك المفترس هنا ولنرَ لمتى ستنجو.

Porque la otra opción es no hacer nada, y eso es inaceptable.
لأنّ الخيار الآخر هو أنْ لا أفعل شيئاً, و هذا غير مقبول

Hannah, no dije que lo olvides, pero a veces esa es la única otra opción.
هانا لم أقل أن تتجاوزيه لكن أحياناً هذا هو الخيار الآخر الوحيد

No puedes dejar que nadie te haga eso y la alternativa sería fingir que no has visto nada.
أقصد, أنه لا يمكنكِ أن تتركي أحد يفعل ذلك لكِ و الخيار الآخر سيكون أن تتظاهري أنّكِ لم ترِ أي شيء

otra posibilidad podría ser el programa de E- Government, auspiciado por Italia y las Naciones Unidas, que consiste en incorporar a la administración pública las ventajas de la informática, la tecnología y la comunicación en beneficio de la infancia.
ويمكن أن يكون الخيار الآخر هو برنامج الإدارة الإلكترونية للمعاملات، الذي ترعاه إيطاليا والأمم المتحدة، والذي تشتمل على مزايا الحوسبة، والتكنولوجيا، والاتصالات في الإدارة العامة لصالح الأطفال.

La otra alternativa es la de tomar los tiempos, hacer las consultas durante la semana, y finalmente tomar una decisión en la sesión plenaria el jueves de la semana que viene.
أما الخيار الآخر فهو يتمثل في أن نأخذ الوقت الكافي لإجراء المشاورات أثناء الاسبوع ثم نتخذ بعد ذلك ونهائياً قراراً في الجلسة العامة يوم الخميس من الاسبوع القادم.

La única opción que queda, probada y sostenible, es la energía nuclear.
أما الخيار اﻵخر الوحيد المستدام الذي ثبت نجاحه، فهو استعمال الطاقة النووية.