"الخياليّة" - Translation from Arabic to Spanish

• hadas
• imaginaria
• ficción
• imaginario
• virtual
• fantasía

Un fatídico día, descubrimos que algunos cuentos de hadas fueron escritos con sangre.
في أحد الأيّام المنذرة بالسّوء، تعلّمنا بعض القصص الخياليّة المكتوبة بالدّم

Cuando era niño, el cuento de hadas era algo increíble, lleno de magia y esperanza.
،عندما كنت طفلاً فالقصّة الخياليّة كانت شيئاً رائعاً مليئة بالسّحر والأمل

Pero cuando creces, los cuentos de hadas ya no son maravillosos.
،ولكن عندما تكبر في السّن فالقصص الخياليّة لا تبقى رائعة

No, mi hija imaginaria tenía razón.
كلاّ، ابنتي الخياليّة كانت مُحقة.

Los agujeros negros solían ser ciencia ficción.
كانت الثقوب السوداء من الأمور العلميّة الخياليّة

Después voy allá con una botella de whisky escocés, me disculpo por Rusty mi perro imaginario.
ليتسنّى لي الذهاب إليهم بقنّينة من الـ(سكوتش) وأعتذر عن سيارتي الصدئة.. سيّارتي (أكيتا) الخياليّة..

Vámonos. Parece que nuestro jugador de futbol virtual se marcha de la ciudad.
استعدّ، يبدو أنّ لاعبَي كرة القدم الخياليّة سيغادران البلدة

Bueno, allí tienes tu respuesta. Oyó de él en las noticias y luego lo arrojó en su fantasía.
حسناً، هاكِ جوابك، سمع بها في الأخبار و ألّف قصّته الخياليّة

Me estremece el corazón pensar que mi compañero de viaje aún cree en cuentos de hadas.
يقشعر قلبي أن رفيق سفري ما يزال يؤمن بالروايات الخياليّة.

No, en realidad, la mayoría de los cuentos de hadas en su origen eran extremadamente crueles.
كلا, بالحقيقة أغلب الحكايات الخياليّة كانت بشعة جدًا بنموذجها الأصليّ.

Los cuentos de hadas no son en realidad mi asunto.
القِصص الخياليّة ليسَت مِن هواياتي حقاً.

A ella le gustan los cuentos de hadas y está enferma. Nadie sabe por qué.
إنها تحبّ القِصص الخياليّة وهي مريضة، ولا أحَد يَعلم السَبب.

Comenzamos en un cuento de hadas ¡y hemos cobrado vida!
! بدأنا في القصص الخياليّة إلى أن وصلنا إلى الحياة

Necesito repasar los cuentos de hadas.
يجب عليّ أن ألحق بقصّتي الخياليّة

Nuestra boda fue como un cuento de hadas.
حفل زفَافنا كان مثل القصص الخياليّة.

No usaste los pantalones que mi esposa imaginaria te hizo.
أنت لم تلبس السراويل التي صنعتهم لك زوجتي الخياليّة!

Voy a coger la caracola imaginaria durante un segundo y a decir que me preocupa que si enciendes esa cerilla, eso signifique que el edificio entero, nosotros incluidos, estallará.
أنا سألتقط الصدفة الخياليّة للحظة هُنا، وأقول أنّي قلق أنّ في حال أشعلت عود الثقاب ذاك، فإنّ ذلك يعني أنّ هذا المبنى بأكمله، ونحن بداخله، سينفجر كلياً.

Y mientras esperamos noticias le compraremos un regalo a la novia imaginaria de Ryan.
-وبينما ننتظر سماع خبر منهم ، فإنّ علينا شراء هديّة لخليلة (رايان) الخياليّة. -أجل.

Ella nos da roles que cumplir en esa ficción a todos.
وتعطينا جميعاً أدواراً للعب في تلك القصة الخياليّة

¿Quién crees que creó la ficción de John Chárter para protegerte?
مَن تعتقد شخصيّة (جون كارتر) الخياليّة خُلقت لتحمي ؟

Sombrero imaginario...
قبّعتي الخياليّة ...

Y si pudiera coger rápido la carcola virtual, durante un segundo.
وإنْ كان بإمكاني أخذ الصدفة الخياليّة لبضعة ثوانٍ فحسب، فإنّي...

Una carrera exitosa, basada en este chalet de fantasía del Padre de Navidad. ¿Una carrera como ésta?
مهنة ناجحة إستناداً إلى شجرة الأب الخياليّة لعيد الميلاد هنا