"الخَطِّ" - Translation from Arabic to Spanish

• línea
• linea
• cuerda
• la raya
• la fila

"Camino por la línea que se pintó con orgullo."
مائة دمعة بعيداً مشي الخَطِّ ذلك مَصْبُوغُ بالفخرِ

Maxine podría decir esa línea justo afuera, en el parque.
ماكسين يُمْكِنُ أَنْ تَضْربَ ذلك الخَطِّ الحقّ خارج المتنزهِ.

Sí, sí. pero esa línea define el carácter de Nigel.
نعم، نعم. لكن ذلك الخَطِّ لذا بعناية عرّفَ شخصُ نايجل.

Si se sientan ahora, ponen sus futuros en la linea.
إنتظروا حتى نهاية الأمر، وَضعوا أسهمهم المستقبليةَ على الخَطِّ.

Ata el cabo de esta cuerda al primer barril.
إربطْ نهاية هذا الخَطِّ بالبرميلِ الأولِ.

Sta. Willows, está pasándose de la raya.
الصفصاف، أنت طريقَ على الخَطِّ.

Hemos estado en la fila 20 minutos.
نحن كُنّا على الخَطِّ منذ أكثر من 20 دقيقةِ.

¿Podías quedarte en la línea para que Roz te de unos números?
سَتَبْقى على الخَطِّ لذا روز هَلّ بالإمكان أَنْ تَعطيك بَعْض الأعدادِ؟

Oh, lo siento papá no sabía que estuvieras en la línea.
أوه، أَنا آسفُ، أَبّ، أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّك كُنْتَ على الخَطِّ.

El juego termina cuando la sombra toca esta línea.
اللعبة ستنتهى عندما يَمْسُّ الظِلَّ هذا الخَطِّ.

Hago eso y normalmente escucho en la otra línea...
أُدركُ ذلك وعادة ما أَستمعُ على الخَطِّ الآخرِ

Ahora, esta línea se repite varias veces: "Domavatus vestul motabilum."
الآن، هذا الخَطِّ يتكرر عدّة مرات دومافاتس فيستل موتابيليم

Lo siento, ¿crucé alguna línea moral, Ray?
أوه، أَنا آسفُ. عَملَأَعْبرُ ثانية بَعْض الخَطِّ الأخلاقيِ، راي؟

Toda la línea quedará extinguida y con ella, las Embrujadas.
كامل الخَطِّ مُطْفَأُ، ومَعه، الواحد المَسْحُورة.

Entré al sistema de monitoreo remoto de la empresa telefónica... y la engañé haciéndola pensar que hay una intervención legal en la línea.
اخترقت شركةِ الهاتفَ نظام مراقبة عن بعد، ونخدعه ليعتقد أن هناك تسجيل قانوني على الخَطِّ.

Siento que estamos cruzando la línea profesional con esto.
أَشْعرُ مثل نحن عبور الخَطِّ المحترفِ هنا.

Esta línea es sólo para emergencias.
هذا الخَطِّ لحالاتِ الطوارئ فقط.

Gloria Starks solo llamo a esa línea... porque estaba tensa por una audición.
غلوريا ستاركس فقط أتصلت بذلك الخَطِّ لأنها قلقة حول أدائها

Se lo explicare, hágase un favor y regrese atrás de la línea amarilla.
واحد سَيُوضّحُ، هو، يُصبحُ a إحسان و إرجعْ وراء الخَطِّ الأصفرِ.

No quiero que un recibidor vuelva a pasar esa linea de pelea.
أنا لا أُريدُ مستلم لعُبُور ذلك الخَطِّ مِنْ الشجارِ.

Coge esa cuerda o se va a enredar.
اتجة في ذلك الخَطِّ أَو هتضيعنا.

Estaba ahí, su hijo se pasó de la raya.
إبنكَ كَانَ مخرجَ الخَطِّ.

No está en la fila.
هو لَيسَ في الخَطِّ.