"الداخلية في الولايات المتحدة" - Translation from Arabic to Spanish

• Interior de los Estados Unidos
• interna en los Estados Unidos
• Internos de los Estados Unidos
• internas de los Estados Unidos

El Territorio está administrado por la Autoridad de la Oficina de Asuntos Insulares, que es una dependencia del Departamento del Interior de los Estados Unidos.
وتقع إدارة اﻹقليم على عاتق سلطة مكتب الشؤون الجزرية، وهي وحدة تابعة لوزارة الداخلية في الولايات المتحدة.

1. Observa que el Departamento del Interior de los Estados Unidos dispone que el Secretario del Interior tiene jurisdicción administrativa sobre Samoa Americana;
1 - تلاحظ أن وزارة الداخلية في الولايات المتحدة الأمريكية تنص على أن لوزير الداخلية ولاية إدارية على ساموا الأمريكية؛

5.1 Oposición interna en los Estados Unidos
5-1 المعارضة الداخلية في الولايات المتحدة

El código del Servicio de Impuestos Internos de los Estados Unidos es la Ley territorial de impuestos sobre la renta de Guam.
وبالتالي فإن قانون الإيرادات الداخلية في الولايات المتحدة يشكل قانون الضريبة على الدخل في إقليم غوام.

Sin embargo, hay dos esferas en que las burocracias internas de los Estados Unidos de América podrían avanzar hasta posiciones que permitan configurar medidas de fomento de la confianza.
بيد أن ثمة مجالين يمكن أن تتحرك من خلالهما البيروقراطيات الداخلية في الولايات المتحدة نحو مواقف يمكن أن تتطور إلى تدابير لبناء الثقة.

El informe preparado por la Oficina del Inspector General del Departamento del Interior de los Estados Unidos critica al Gobierno del Territorio por la mala gestión de considerables recursos financieros en relación con proyectos de construcción a raíz del huracán Hugo.
وينتقد التقرير الذي أعده مكتب المفتش العام لوزارة الداخلية في الولايات المتحدة حكومة الاقليم لسوء ادارتها لموارد مالية هامة فيما يتصل بمشاريع التعمير إثر الاعصار هيوغو.

Las decisiones en cuanto a la disposición final están pendientes de los resultados del litigio entre el principal arrendador y el Departamento del Interior de los Estados Unidos.
وما زالت القرارات المتعلقة بالتصرف النهائي تتوقف على نتائج الدعوى القضائية بين صاحب الحيازة اﻹيجارية الدائمة ووزارة الداخلية في الولايات المتحدة اﻷمريكية.

Tras el resultado del litigio entre el principal arrendador y el Departamento del Interior de los Estados Unidos, la Isla ha sido transferida al Gobierno del Territorio y forma actualmente parte del Distrito de Santo Tomás y San Juan.
ووفقا لنتائج الدعوى القضائية بين صاحب الحيازة الإيجارية الدائمة ووزارة الداخلية في الولايات المتحدة الأمريكية، حُولت الجزيرة إلى الحكومة الإقليمية، وهي تشكل الآن جزءا من منطقة سان توماس وسانت جون.

El Gobernador informó que la Oficina de Convenios Colectivos estaba estudiando cómo solucionar algunos de estos conflictos e iba a utilizar una subvención de asistencia técnica otorgada por el Departamento del Interior de los Estados Unidos.
وذكر أن مكتب المساومة الجماعية يعمل لتسوية بعض تلك المنازعات، وسيستعين في ذلك بمنحة من المساعدة التقنية مقدمة من وزارة الداخلية في الولايات المتحدة.

El Departamento del Interior de los Estados Unidos había acordado volver a asignar fondos para las muy esperadas obras de restauración del complejo Charles Harwood en Santa Cruz.
ووافقت وزارة الداخلية في الولايات المتحدة على إعادة برمجة أموال لكي تستخدم في الترميم الذي طال انتظاره لمجمع تشارلز هاروود في سانت كروا.

2. Toma nota de que el Departamento del Interior de los Estados Unidos dispone que el Secretario del Interior tiene jurisdicción administrativa sobre Samoa Americana;
2 - تحيط علما أن وزارة الداخلية في الولايات المتحدة تنص على أن لوزير الداخلية ولاية إدارية على ساموا الأمريكية؛

2. Observa que el Departamento del Interior de los Estados Unidos dispone que el Secretario del Interior tiene jurisdicción administrativa sobre Samoa Americana;
2 - تلاحظ أن وزارة الداخلية في الولايات المتحدة تعلن على أن لوزير الداخلية ولاية إدارية على ساموا الأمريكية؛

2. Observa que el Departamento del Interior de los Estados Unidos dispone que el Secretario del Interior tiene jurisdicción administrativa sobre Samoa Americana;
2 - تلاحظ أن وزارة الداخلية في الولايات المتحدة الأمريكية تجيز لوزير الداخلية ولاية إدارية على ساموا الأمريكية؛

1. Observa que el Departamento del Interior de los Estados Unidos dispone que el Secretario del Interior tiene jurisdicción administrativa sobre Samoa Americana;
1 - تلاحظ أن وزارة الداخلية في الولايات المتحدة الأمريكية تحــدد أن لوزير الداخلية ولاية إدارية على ساموا الأمريكية؛

También había dos proyectos, " Cuba habla " y " Fundación para los derechos humanos en Cuba " , desarrollados y apoyados por la Fundación Nacional Cubanoamericana, una poderosa organización de cabildeo establecida en los Estados Unidos con el propósito declarado de ejercer presión en contra de Cuba y utilizar mecanismos de política interna en los Estados Unidos.
وبالإضافة إلى ذلك، يوجد مشروعان " كوبا تعبِّر عن نفسها " و " مؤسسة حقوق الإنسان في كوبا " أعدتهما ودعمتهما المؤسسة الوطنية الأمريكية الكوبية، وهي منظمة قوية لكسب التأييد منشأة في الولايات المتحدة بقصد واضح وهو العمل ضد كوبا ومن خلال الآليات المتعلقة بالسياسة الداخلية في الولايات المتحدة.

Se señaló también que el Servicio de Impuestos Internos de los Estados Unidos también había abandonado sus intentos de contabilizar esos créditos en millas con objeto de gravarlos con impuestos.
وجرى أيضا تأكيد أن دائرة اﻹيرادات الداخلية في الولايات المتحدة كفت هي أيضا عن محاولاتها السابقة لتحديد تلك اﻷميال المجانية لﻷغراض الضرائبية.

Los estatutos establecen que la Comisión de Huairou está legalmente inscrita en virtud de la sección 501 c) (3) del Código de Rentas internas de los Estados Unidos de América en el Estado de Nueva York como una asociación sin fines lucrativos.
وينص قانونها الداخلي على أنها منظمة مسجـَّـلة قانونا في ولاية نيويورك بموجب المادة 501 (ج)(3) من قانون الجبايات الداخلية في الولايات المتحدة الأمريكية، بوصفها مؤسسة غير ربحية.