"الدبّ" - Translation from Arabic to Spanish

• oso
• osos
• osito
• Snubby
• Osa

¿Recuerdas la historia de papá sobre la pelea con el oso?
هـلّ تتذكّر القصّة التي اعتـاد والدنـا أن يقصّهـا علينـا عن قتـال ذلك الدبّ الأمريكي؟

Incluso el gran oso pardo que ha pasado 6 meses en estado de inanición debido a la hibernación esta contento de pastar en primavera compartiendo los prados con el Caribou, el cúal es muy veloz para ser atrapado.
جوّع من النصف في السّنة من البيات الشتوي حتى الدبّ الأسمر المهيب قنوع بللرعاية في الربيع

El oso negro tiene una temida reputación, pero es el mas juguetón de entre las especies de osos, y con la costa despejada y el agua fría hasta un oso puede caer en el impulso simple de pasársela bien.
الدبّ الأسود له سمعة مخيفة لكنّه الأكثر لعبا من أنواع الدبّ وبالساحل الصافي والماء البارد

Tener éxito en el mundo para el oso pardo es simplemente el hecho de alcanzar un peso para poder irse a dormir.
النجاح في عالم الدبّ الأسمر مسألة بسيطة للوصول الي وزن النائم الواحد.

Un oso no arrancaría la cabeza de un golpe.
. أنا لا أعتقد ان الدبّ يمكن أن يقضم رأس أيّل

Yo llevaré a este oso y al hipopótamo a la policía.
انا ساسلم هذا الدبّ و فرس النهر إلى الشرطة.

El oso estaba en la montaña.
الدبّ ذهب على الجبل الدبّ ذهب على الجبل الدبّ ذهب على الجبل

Si sigue el río oso Corriendo al sur... como vuela el gorrión... y toma el camino Búfalo Caminando al este... media luna hasta el cruce.
إذا تتلي جنوب الدبّ الجاري النهري بينما العصفور يطير ثمّ وارد شرق طريق الجاموس المتنقّل

El oso bailarin se ha acostumbrado a su casa.
الدبّ الراقص أَصْبَحَ مُتَعود على قفصِه.

"No puedes fallarle al oso o él se dará vuelta y te abrirá como un regalo de tu mamá en la mañana de Navidad".
يجب أن تصيب الدبّ, و إلا إستدار.. و مزّقك كهديّة من والدتك, صباح عيد الميلاد.

Las calorías que el oso consuma ahora le servirán para atravesar los difíciles tiempos que se avecinan.
السعرات الحرارية التي يخزّنها الدبّ الآن ستُدبّر أمره عبر الأوقات الصعبة القادمة

Un oso hambriento pero, para un carnívoro unos restos de líquen seco no será demasiado alimento.
سيأكل الدبّ الجائع أيّ طعام يمكن أن يحصل عليه كفّاه لكن بالنسبة لآكل لحم، فلن يفلت منه بعض بقايا أشنة جافة

Tengo más hambre que un oso común.
أنا أكثر جوعاً من الدبّ العاديّ

¿Viste el episodio donde luchó con el oso pardo?
هل رأيت الحلقة التي صارع فيها الدبّ الأمريكي ؟

Si empiezo a llorar, me vuelvo a poner la cabeza de oso.
إن بدأتُ بالبكاء، سأعيدُ اعتمارَ رأسِ الدبّ

También estoy en una tormenta de nieve de todo tipo, y la necesito para que seas mi cadáver de oso.
أنا الآن في عاصفة ثلجيّة واحتاجكِ أن تكوني جثة الدبّ خاصتي

pero al igual que los demás osos su sistema... digestivo esta construido para comer carne, no esta dura, son cosas fibrosa.
لكن جهازه الهضمي يشبه الدبّ في أكل اللحم، ليس هذه المادة الليفية القاسية.

Por fin la familia de osos puede volver al mar de hielo al que pertenecen.
تتمكن عائلة الدبّ أخيراً العودة إلى جليد البحر حيث ينتمون

Pero terminó propasándose con el osito.
و كما أتضح, أنه أصبح جاداً جداً بشأن الدمية الدبّ

Tendríamos que venderle a Hazlit una juguetera tan débil financieramente, que la quiebra explote antes del lanzamiento del Chubby Snubby.
سيتوجّب علينا أن نبيع (هازليت) شركه.. مليئة بالأعباء والديون الماليّه. و ستقوم بإفلاسه قبل إنطلاق لُعبة (الدبّ السمين).

Esa es la Osa Mayor.
هذا هو الدبّ الأكبر