"الدعابة" - Translation from Arabic to Spanish

• humor
• broma
• chiste
• bromas
• gracioso
• buen
• gracia
• chistes

Una tiene que tener sentido del humor al respecto, es lo que pienso.
حسنًا، عليكم أن تتحلوا بروح الدعابة حيال الأمر، ذلك ما أظن.

Perdona la broma, pero como ves, sigo conservando mi sentido del humor.
اعذري النكتة، ولكن كما ترين احتفظ بحس الدعابة حتى النهاية

Sabes, que no tengo sentido del humor cuando se trata de la boda.
حبيبي، تعلم أنني لا أتمتع بروح الدعابة عندما يتعلّق الأمر بالزفاف

Como que la gente se ríe de mi porque no entiendo la broma.
و كأن الناس يسخرون مني لأنني لم أفهم المقصود من الدعابة

como un chiste, porque tiene dos derivaciones del griego.
كانت نوعاً من الدعابة. لأن لها إشتقاقين من اليونانية.

Vamos, eso fue gracioso. Le falta un poco de sentido del humor.
بربّك، لقد كان هذا مضحكاً، لابدّ وأن تتحلى بحسّ الدعابة

Pero, estaba bromeando, por amor de Dios. ¿Nadie tiene sentido del humor?
لكني كنت أمزح، بربك ألا يمتلك أحدٌ حس الدعابة ؟

Sólo necesito a alguien con sentido del humor para pasar el rato conmigo.
أنا فقط بحاجة لشخص لديه حس الدعابة ليمضي الوقت معي هناك

Me pregunto si Tony y él tiene el mismo sentido del humor.
انا اتسائل هل هو و تونى لديهما نفس حس الدعابة

Bum, ya he establecido mi autoridad a través de mi asombroso sentido del humor.
بوم، ولقد سبق تأسيس سلطة بلدي من خلال بلدي مذهلة روح الدعابة.

Pues, ¡ahora todos piensan que los chinos no tenemos sentido del humor!
حسناً، الأن الجميع يظنون أن ليس لدى الصينيين حس الدعابة

No puedo creer que les hayas dicho que no pierdan el humor.
لا أصدق أنك قد قلتَ لهم ألا يفقدوا حسّ الدعابة.

Mira, no creo que tengas el humor necesario para escribir el libro.
لا أعتقد أنك تتمتعين بحس الدعابة المناسب لتأليف هذا الكتاب.

Y a este pedazo de carne... creo que le quitaron el sentido de humor químicamente.
وصُرفة اللحم هذا اعتقد انه كان لديه روح الدعابة التي تم إزالتها كيميائيا

Haces esa misma broma cada tres meses. Y todavía no la pillo.
إنك تكرر هذه الدعابة كل 3 أشهر ومازلتُ لا أفهمها

Es probable que a los jueces no les haya agradado la broma, pues la obra terminó en segundo lugar.
ربما لم تُعجب الدعابة الحكّام، فقد حلّت المسرحية بالمركز الثاني.

- Era sólo una broma. ¿Una broma?
ـ نتكلم من باب الدعابة ـ من باب الدعابة؟

No puedo soltarles el chiste de la sueca.
لا يمكنني إخبارهم الدعابة عن الفتاة السويدية.

¿Oíste el chiste del que no podía pagar una matrícula personalizada así que se cambió su nombre a J3L 2404?
هل سمعت الدعابة عن الرجل الذي لم يستطع شراء لوحة سيارة باسمه فغير اسمه إلى ج 3 ل 4042

Uno oculta lo que piensa en un melancólico silencio el otro en bromas jactanciosas, para mantener todo a una distancia prudente.
فكرة حقيقية واحدة مختبئة في حضن الصمت الأخر في الدعابة التبجحية يقصد بها أن تكون في مسافة عادلة

¡pero quién lo haya hecho tiene un buen sentido del humor!
ولكن أياً كان أو مهما كان من نفذها بالتأكيد لديه روح الدعابة

Está claro que has sido victima de una broma sin gracia.
من الواضح إنك كنت ضحية تلك الدعابة السيئة.

Pero tú necesitas trabajar en tus chistes.
لكن أنتي عليكي أن تعملي على حس الدعابة لديكِ