"الدغدغة" - Translation from Arabic to Spanish

• cosquillas
• cosquilleo

Y decidimos que el lugar más indicado para comenzar fueran las cosquillas.
ولذا قررنا أنّ المثال الأكثر وضوحا لنبدء منه كان الدغدغة.

¿Y desde cuándo hacer cosquillas es gay? Me perdí ese significado, Jen.
ومنذ متى تدلّ الدغدغة على الشذوذ غبت عن ذلك الاجتماع

Podríamos hacerle cosquillas. Nadie puede concentrarse si se le hace cosquillas.
الدغدغة قد تكون مفيدة لا احديستطيع التركيز و هو يتدغدغ

Mira es obvio que necesitas tiempo. Y tu necesitas cosquillas
من الواضح أنك تحتاجين لبعض الوقت وأنت تحتاج لبعض الدغدغة

Luego les pediremos que evalúen una serie de cosas, incluyendo el cosquilleo.
ثم سنطلب منهم يقيّموا مجموعة من الأشياء بما في ذلك الدغدغة.

Estoy pensando en peleas de cosquillas en camisones.
أفكر بلعبة الدغدغة أثناء ارتداء ملابس النوم

¡Bien, señoritas, la pelea de cosquillas termina ahora!
حسنًا سيداتي همس القطط وقتال الدغدغة يتوقف الآن

En 4o. grado lo llamaban "cosquillas de Mierda"... porque se le hacían cosquillas y se cagaba.
تعلم , بالصف الرابع إعتادوا علي مناداته بــــ بُراز الدغدغة لأن كل ما كان عليك فعله هو دغدغته وسيتغوط بسرواله

¡Tu apodo era "cosquillas de Mierda"! Veré si es cierto.
لقبك بالمدرسة كان غائط الدغدغة سأتأكد من صحة ذلك

que te hacía cosquillas por cinco centavos
والذي يفضل الدغدغة على العملة المالية

Sé que parece injusto, pero, hey, no hay ninguna regla en una pelea de cosquillas.
, أعرف بأنه يبدو غير عادل , لكن ليس هناك أي قواعد في معركة الدغدغة

Una vez me hicieron eso. No podía aguantar las cosquillas.
لقد جربت هذا مرة واحدة فقط لم أستطع تحمل الدغدغة

Venga, dime qué es lo que de verdad te molesta o te torturo a cosquillas.
الآن اخبرني عمَّا يزعجك وإلا سيحين وقت الدغدغة

Hazle cosquillas otra vez. ¿Por qué no?
دغدغه حتى يتبول لقد رد الدغدغة

Creo que las cosquillas de verdad son mejores, ¿no creen?
أعتقد بأن الدغدغة الحقيقية أفضل, ما رأيكن؟

No he sentido dolor desde el 1700... ni un tipo de cosquillas... y, por eso, voy a hacerte sufrir. ¿Qué tal una mordedura de hombre lobo, pequeña puta psicótica?
لم أشعر بالألم منذ عام 1700 هذا يشبه الدغدغة وجزاء لهذا، سأعذّبك. ما رأيك في عضّة مذؤوبة أيّتها الفاجرة المختلّة؟

Veo a tres jóvenes que pueden usar al monstruo de las cosquillas.
أرى ثلاثة شبان يافعين والذي يمكنهم لعب وحش الدغدغة

¡Dime, dime, dime, dime, dime, cosquillas, dime! ¡Mamá!
اخبريني، اخبريني اخبري الدغدغة، اخبري الدغدغة

Los chimpancés ríen diferente si les hacen cosquillas que si se ríen jugando unos con otros, y puede que veamos algo así aquí, la risa involuntaria, la de cosquillas, es diferente de la risa social.
الشمبانزي يضحك بشكل مختلف في حال تعرضه للدغدغة مما لو انهم يلعبون مع بعضهم البعض، و قد نرى شيئا مشابها هنا، الضحك اللاإرادي و الضحك بسبب الدغدغة مختلفان عن الضحك الإجتماعي.

Y basados en el estudio del cosquilleo, planteamos la hipótesis de que cuando un niño golpea a otro, genera la orden del movimiento.
ونحن نفترض استنادا إلى دراسة الدغدغة أنه عندما يضرب طفل الآخر، فهم يولّدون أمر الحركة.

Además, podría usar un buen cosquilleo.
بالإضافة لذلك , قد أستفيد من بعض كما تعلم .. الدغدغة