"الدفة" - Translation from Arabic to Spanish

• timón
• panel
• timonel
• controles
• el mando

Quiero tomarme esto en serio, de verdad, pero acabo de volver a tomar el timón y no puedo dejar que hundas este barco.
أريد أن آخذ هذا الموضوع على محمل الجد، لكنني أمسكت الدفة من جديد، ولن أسمح لك أن تغرقي هذه السفينة.

Volviendo a la metáfora de la dirección, si 31 pilotos discuten por el timón del buque, el buque acabará encallando.
وتكرارا لاستعارة الدفة الموجهة، لو أن 31 قبطانا أخذوا يتجادلون بشأن عملية التوجيه، فلن ينجم عن ذلك إلا جنوح السفينة.

El timón y una porción del borde de ataque de la cola vertical no estaban adheridos.
وانفصلت الدفة عن جزء من الحافة المتقدمة من الذيل العمودي.

Y así, pensé, ¿qué pasa si tomamos el timón de la parte posterior de la embarcación a la parte delantera? ¿Tendríamos un mejor control?
وبالتالي، فكرت في ماذا لو قمنا فقط بأخذ الدفة من خلف القارب إلى المقدمة، هل سنحصل على تحكم أحسن؟

Chispas, coge el timón.
حسنا، جيد.سبيكرز أنت من ألافضل ان تأخذ ذراع الدفة.

Podía oír crujir la lona cuando él pegaba un golpe de timón y cambiábamos de rumbo.
واسمع صوت الدفة وصوت اختراق السفينة للبحر وهو يجوب بها المحيطات

- Vamos a tomar el aire. - Te enseñaré el timón.
دعنا نستنشق بعض الهواء هيا ، سأوريك الدفة

Reme conmigo. Una mujer llevará el timón.
انت جدف معي واحدة من النساء يمكن ان تمسك الدفة

Él reparte las bendiciones de Dios, pero ni Dios ni la iglesia... le piden que le quite el timón al timonel.
وهو من يمنح بركات الرب، إلا إنه لا الرب ولا الكنيسة يطلبان منه أن يتوليا الِمقوَد بدلا ممن يدير الدفة

Vuelve a intentarlo, el timón a la izquierda.
جرب الدفة اليسرى ثانيةً. يسار أكثر. جيد.

timón 5 grados hacia la izquierda, Nuevo rumbo: 180,
الدفة 5 درجات إلى اليسار المسار الجديد : 180

A toda máquina, timón a la izquierda, Preparaos para atacar!
للأمام بأقصى سرعة , الدفة إلى اليسار إستعدوا للهجوم

timón hacia la derecha, Ambos motores a dos tercios,
حرك الدفة إلى اليمين كلا من المحركين إلى الأمام

timón a la derecha, Motores a dos tercios,
حرك الدفة إلى اليمين كلا من المحركين إلى الأمام

- timón hacia la derecha, - timón a la derecha, señor,
الدفة إلى اليمين كاملة الدفة إلى اليمين كاملة , يا سيدى

timón a la derecha, Adelante a toda máquina,
الدفة إلى اليسار كاملة . للأمام بأقصى سرعة

timón a la derecha, Motores a toda máquina,
الدفة إلى اليسار كاملة جميع المحركات بأقصى سرعة

timón a la derecha, Hasta 320 grados,
الدفة لليمين كاملة الزاوية : 320

¡Ellen, agarra el timón! ¡Le vamos a ganar, Ellen!
إلين تولى الدفة يجب ان ندفع ذلك للخارج ,إلين

- Sin ninguna duda. La caja que estaba en el servo regulador del panel de control está sin sellar.
عقد المربع تحكم أجهزة الدفة وكان كشف النقاب.

Ha sido una agradable coincidencia el haber cumplido mis tareas como Coordinador del Grupo Occidental con usted de timonel.
إنها مصادفة سعيدة أنني أنجزت مهامي كمنسق للمجموعة الغربية وأنتم تديرون الدفة سيدي الرئيس.

Resulta que ni el piloto lo sabía porque los controles estaban reventados.
تبين ان الطيار لم يكن يعرف حتى لأنه ضبطت الدفة.

Decidí retirarme y pasar el mando a un sucesor digno.
لقد قررت التقاعد وقررت أن أسلم الدفة إلى القبطان الأنجح في هذا المجال