"الدمية" - Translation from Arabic to Spanish

• muñeca
• muñeco
• títere
• marioneta
• juguete
• maniquí
• muñecas
• Dummy
• de peluche
• Muñequita
• marionetas

Y escucha, estaré muy decepcionado si no hay una muñeca en la casa cuando lleguemos.
واسمعى ساْصاب بخيبة امل اذا لم يتم ذلك وتكون الدمية بالمنزل عندما نصل

No me digas que nunca "has ido a la ciudad" con una muñeca.
لا تقل لي انك لم تصل الى متعتك عن طريق الدمية

Claro que puedes, no te tengo miedo muñeca. Estoy segura que podemos.
انا متأكدة انه يمكننا ايتها الدمية المخيفة, متأكدة انه يمكننا

Lo que no sé es cómo se metió dentro de ese muñeco.
الشئ الوحيد الذي لا أعرفه هو كيف دخل داخل الدمية

Con esos números haremos una lotería... para ver quién recibe el muñeco.
هذه الكرات سنعمل عليها سحباً لنرى الرقم الرابح معنا الدمية

Naturalmente, el Gobierno títere de mi país en ese entonces no aceptó la sentencia.
ومن الطبيعي أن الحكومة الدمية في بلدي آنذاك لم تقبل ذلك الحكم.

Van a notar, por supuesto, que la marioneta está hecha de cañas.
سوف تلاحظون ..حتماً ان الدمية مصنوعة من خطوط من القصب

Le encantaría una muñeca, y yo quiero hacerle un regalo especial para su cumpleaños.
ستعجبها الدمية كثيراً، وأنا أريد أن أفعل شيئاً مميزاً جداً لعيد ميلادها

Entonces, la muñeca uno fue comprada trece días después de que Ruby Cross desapareciera.
مثلا ، الدمية الاولى تم شراءها 13 يوما بعد غياب روبى كروز

¿Crees que si podemos hacer que el perro persiga esta muñeca, entonces podremos bajar y coger el teléfono realmente rápido?
هل تعتقدين أنّه يمكننا جعل الكلب يلاحق هذه الدمية ؟ بعد ذلك يمكننا النزول جريًا وأخذ الجوال

Pero lo soy gracias a esta exposición, que me ha enseñado la artesanía existente detrás del alma de una muñeca japonesa.
ولكني كذلك، والشكر يعود لهذا المعرض، والذي بالفعل علمني الحرفيّة التي تكمن وراء روح الدمية اليابانية.

Era mi vecina. La muñeca era suya.
لقد كانت صديقتى فى الجوار كانت الدمية ملكها

Por lo que pasó hace muchos años, como lo de la muñeca cuando era niña.
السبب هو ما قد حدث لى منذ سنوات مضت مثل الدمية حين كنت طفلة

Más adelante, mucho antes del incidente de la muñeca Ud. deseaba que ella la quisiera.
ثم لاحقاً ، قبل واقعة الدمية أيضاً لقد أردت منها أن تحبك

¿Podéis pelear por el muñeco después de que hayamos resuelto este asesinato?
أيمكنكم القتال على الدمية بعد حل جريمة القتل تلك ؟

Resulta que la vista, el sonido y el movimiento están mapeados tan cerca uno del otro, que incluso los malos ventrílocuos nos convencen de que el muñeco está hablando.
يحدث كثيراً أن البصر، و الصوت، والحركة تكون قريبة من بعضها البعض، حتى أن الذي يتحدث من بطنه يقنعنا أن الدمية تتحدث.

¿Sabes el muñeco que querías para Andy? Cuesta 100 dólares.
أنتِ تعلمين أن الدمية التي تريدينها لأندي , تكلفتها 100 باكز ؟

No tienes idea de cuánto quiere Andy este muñeco.
لا , إنها ليست كذلك , ليس لديكِ أي فكرة كم يريد أندي هذه الدمية

Ahora, aquí te estoy devolviendo por toda la ropa y por el maldito títere.
الآن تفضلي. أنا أقوم بتسديد لأجل كل تلك الملابس وتلك الدمية اللعينة.

Tiempo después, ése hombre soñó con lo que pasaría hoy, y puso la maldición de la marioneta en Kakashi.
منذ عهد بعيد، ذلك الرجلِ حلم بما سيحدث هذا اليوم و وضع لعنة الدمية على كاكاشي

Estoy teniendo una discusión existencial acalorada con este juguete de ojos sin vida.
أنا في نقاش ساخن ومصيريّ مع تلك الدمية ذات العينين الخاويتين

Dígale a esta madre maniquí exactamente cómo se siente... ahora mismo.
أخبر أمك الدمية كيف هو إحساسك بالضبط ، الآن

Se esta haciendo por demás común, de hecho, y yo he tratado a muchos que como tu prefieren muñecas.
في الواقع , لقد اصبح كل شئ شائعا جدا وانا عالجت كثيرا مثلك ممن يفضلون الدمية

Cambien el control al Dummy System.
هذا هو الحق. التبديل السيطرة الى النظام الدمية.

Tengo al osito de peluche, al tipo de la lotería, el pervertido invisible.
لدينا الدب الدمية , رجل الياناصيب شاب خفي منحرف

Muñequita, vas a estar muy bien.
أيتها الدمية. أنت ستكونين بخير.

Ya que tú técnica de control de marionetas requiere concentración para controlarla.
بما أن أسلوب تحريك الدمية يعتمد على التركيز للتحكم بالدمية