"الدودو" - Translation from Arabic to Spanish

• dodo
• dodos

Y aquí tenemos un ejemplo fundamental del dodo icónico, de la Isla Mauricio, y, por supuesto, sabemos que hoy es un símbolo de la extinción.
والمثال الواضح على ذلك هو طائر الدودو الشهير من موريشيوس، وبالطبع، الكل يعلم بأنه رمز للانقراض.

Y sé de lo que estoy hablando, al venir de Mauricio donde falta el dodo.
وأنا أعرف عما أتحدث، لأني من موريشيوس التي فقدت طائر الدودو.

Todos estaban muy entusiasmados con este descubrimiento arqueológico, porque significaba que finalmente podrían ser capaces de armar un esqueleto completo de dodo.
تحمس الجميع لهذا الكشف الأثري, لأنه أخيرًا أصبح بالأمكان تشكيل هيكل كامل لطائر الدودو.

Y pensé para mi mismo, ¿no sería genial si tuviera mi propio esqueleto de dodo?
و فكرت أوليست هذه بفرصة عظيمة اذا ما حصلت على هيكل الدودو الخاص بي؟

La supervivencia separa a los dodos de las bestias.
لننقذ الدودو بشكل منفصل عن باقي الحيوانات

sin suerte: no había esqueleto de dodo para mi.
للأسف, لم أتمكن من الحصول على هيكل الدودو الخاص بي.

Y miré al Sculpey y pensé que quizás, si, quizás podría hacer mi propio cráneo de dodo.
و تمعنت في الصلصال, و فكرت لربما أمكنني صنع جمجمة الدودو الخاصة بي.

Pueden ver que incluso hice un panel para museo que incluye una breve historia del dodo.
يمكنك رؤية أنني حتى صنعت له بطاقة متحف التي تتضمن تاريخ مقتضب عن الدودو.

Extinto como el pájaro dodo, mi amigo.
ذهبت بعيد مع طائر الدودو صديقي

Dios, es como si hubieses encontrado un pájaro dodo. - Hombres como él están extintos.
يا ألهى كأن وجدت طائر الدودو الرجال مثله نادره

¡Podría inventar un nuevo color, salvar al dodo, unirme a los Beatles!
يمكنني اكتشاف لون جديد أنقذ "طائر الدودو"، أنضم إلى "البيتلز"

No hay nada más importante para un pirata que su dodo de confianza.
لا، كما ترين، لا يوجد شيء أكثر أهمية بالنسبة لقرصان مثل الدودو الذي يملكه

Pensé que si le podía dar el dodo entonces quizá yo le podía gustar.
و اعتقدت انه ربما اذا احضرت لها الدودو ربما سوف تحبني

Te dije que volaras, pero tuviste que volver... gran pájaro dodo.
أخبرتك أن تطير ولكن كان عليك العودة، أليس كذلك؟ يا طائر الدودو الكبير

¿El poderoso pájaro dodo se rindió cuando se extinguió?
هل استسلَمَ طائرُ الدودو العظيم عندما أنقرض

"Mientras que el último dodo moría, Spinoza buscaba una explicación racional para todo, llamada eudemonia.
"وكما كان طائر الدودو في الماضي يحتضر، كان سبينوزا يبحث عن تفسير منطقي لكل شيء ، و يسمى يوديمونيا.

Así que a pesar de las ventajas de ahorro de energía. por no volar, muchas especies de aves no voladoras tienen solo un corto recorrido antes de seguir el camino del dodo.
لذا بالرغم من مزايا الحفاظ على الطاقة التي تمدها بها عدم القدرة على الطيران، العديد من فصائل الطيور التي لا تطير تملك وقتًا قصيرًا فقط قبل أن تلحق بطائر الدودو.

Bien, la isla de Mauricio es una pequeña isla al este de Madagascar en el Océano Indico y es donde se descubrió y extinguió el dodo, todo como en 150 años.
و موريشيوس عبارة عن جزيرة صغيرة قبالة الساحل الشرقي لمدغشقر في المحيط الهندي, و هي المكان الذي أكتشف و انقرض به طائر الدودو كليًا خلال 150 عامًا.

Verán, mientras museos de todo el mundo tienen esqueletos de dodo en sus colecciones, ninguno (ni siquiera el Museo de Historia Natural de la isla de Mauricio) tiene un esqueleto compuesto por los huesos de un solo dodo.
و بينما تحوي متاحف العالم بين مجموعاتها هيكل لطائر الدودو, ما من أحد, حتى متحف التاريخ الطبيعي لجزيرة موريشيوس لديه الهيكل المشكل لتكوين العظمي الكامل لطئر الدودو.

Esos dodos no eran las únicas criaturas, ¿verdad?
لم تكن كائنات "الدودو" هي الوحيدة، صحيح؟

Pero el daño ya estaba hecho. Ya había guardado unos cientos de fotos de esqueletos de dodos en mi carpeta de "Proyectos Creativos" -- es un repositorio para mi cerebro, para cualquier cosa que pudiera estar interesado.
و كان ما كان. قمت بحفظ مئات من صور لهياكل طائر الدودو في مجلد "مشاريعي الابداعية" -- انه بمثابة مستودع لأفكاري, و لكل شيئ شغل اهتمامي.