"الدولاري" - Translation from Arabic to Spanish

• en dólares
• tenencias en

Los inventarios se llevan en dólares al tipo de cambio del día de la adquisición.
وتقيﱠد هذه القوائم بمعادلها الدولاري محسوباً على أساس سعر الصرف في تاريخ الشراء.

Los montos en dólares también variaban según las distintas fechas de separación.
كما أن مبالغ النهج الدولاري تتباين طبقا لاختلاف تواريخ ترك الخدمة.

Con respecto al beneficiario restante, separado del servicio en 1982, la suma en dólares era superior y por lo tanto era la que debía pagarse.
أما بالنسبة للمستفيد اﻵخر، الذي ترك الخدمة في عام ١٩٨٢، فإن مبلغ المسار الدولاري أعلى، ومن ثم فهو القابل للدفع.

El problema se había suscitado en dos oportunidades en los cuatro últimos años respecto de los ajustes de las pensiones en dólares en función del costo de la vida.
وقد حدث ذلك مرتين في غضون السنوات اﻷربع الماضية فيما يتعلق بتسويات غلاء المعيشة في المسار الدولاري.

Cantidad en dólares EE.UU. o su equivalente
المبلــغ بـدولارات الولايــات المتحدة أو المعادل الدولاري

Cantidad en dólares EE.UU. o su equivalente
المبلـــغ بــدولارات الولايـات المتحـدة أو المعادل الدولاري

La cifra promedio en dólares no refleja la gran variación entre países, que es de 4 a 410 dólares por cada millón de dólares del PNB.
وهذا المبلغ الدولاري المتوسط يحجب التباين الواسع فيما بين البلدان، الذي يتراوح من 4 دولارات إلى 410 دولارات.

Ello es igualmente aplicable a la cuantía en dólares EE.UU. abonable por la asistencia a una institución docente en los Estados Unidos de América.
وهذا يشمل المبلغ الدولاري المدفوع في حالة الدراسة في مؤسسة تعليمية في الولايات المتحدة الأمريكية.

El valor estimado por los gerentes de inversiones en base al valor de mercado ascendió a 788.797.402 dólares para el Fondo en dólares.
وبلغ تقييم مديري الاستثمار القائم على القيمة السوقية 402 797 788 دولارات للصندوق الدولاري.

No obstante, la conciliación de las transferencias de la cuenta del Brasil a la cuenta en dólares en los Estados Unidos en 2001 sólo se preparó a petición de la Junta.
غير أنه لم تُعَدّ تسوية للتحويلات الخارجة من الحساب البرازيلي إلى الحساب الدولاري في الولايات المتحدة بالنسبة إلى العام 2001 إلا بناء على طلب من المجلس.

La cifra media en dólares no refleja la gran variación entre los países, que abarca de 4 a 600 dólares por millón.
وهذا المبلغ الدولاري المتوسط يحجب تباينا واسعا في ما بين البلدان يتراوح بين 4 دولارات و 600 دولار لكل مليون دولار.

tenencias en monedas no convertibles y su equivalente en dólares
المكافئ الدولاري للعملات غير القابلة للتحويل المحتفظ بها

El promedio en dólares encubre una gran variación entre los países, en una amplitud de 6 dólares a 342 dólares por millón de dólares.
وهذا المبلغ الدولاري المتوسط يحجب تباينا واسعا بين البلدان يتراوح بين 6 دولارات و 342 دولارا لكل مليون دولار.

Ello es igualmente aplicable a la cuantía en dólares EE.UU. abonable por la asistencia a una institución docente en los Estados Unidos de América.
وهذا يشمل المبلغ الدولاري الذي يُدفع في حالة الدراسة في مؤسسة تعليمية في الولايات المتحدة الأمريكية.

Tipos de cambio para la conversión de los componentes en dólares y chelines de los presupuestos;
● أسعار الصرف المستخدمة لتحويل المكونين الدولاري والشلنـي للميزانيات؛

tenencias en moneda no convertible y equivalentes en dólares
المكافئ الدولاري للعملات غير القابلة للتحويل المحتفظ

Éstos son los mismos tipos de gasto que antes se presupuestaban en dólares y representaban la parte en dólares del prorrateo de cuotas en dos monedas.
وهذه الفئات هي أشكال الإنفاق ذاتها التي كانت سابقا تُميزَن بالدولار وتمثل الجزء الدولاري من الاشتراكات المقررة بعملتين.

Ello es igualmente aplicable a la cuantía en dólares EE.UU. abonable por la asistencia a una institución docente en los Estados Unidos de América.
وهذا يشمل المبلغ الدولاري الذي يُدفع للالتحاق بمؤسسة تعليمية في الولايات المتحدة الأمريكية.

Ello es igualmente aplicable a la cuantía en dólares de los EE.UU. abonable por la asistencia a una institución docente en los Estados Unidos de América.
وهذا يشمل المبلغ الدولاري الذي يُدفع للالتحاق بمؤسسة تعليمية في الولايات المتحدة الأمريكية.