"الدولية للتعاون في مجال" - Translation from Arabic to Spanish

• Internacional de la Cooperación en la Esfera
• internacionales de cooperación en materia de
• Internacional para la Cooperación en materia de
• Internacionales de Cooperación en la
• internacional de cooperación sobre el
• internacionales de cooperación en relación con

En consecuencia, Tayikistán ha liderado la iniciativa de declarar el 2013 como Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua.
وأوضح أن طاجيكستان تترأس، بناءً على ذلك، المبادرة الرامية إلى إعلان عام 2013 السنة الدولية للتعاون في مجال المياه.

Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua, 2013
السنة الدولية للتعاون في مجال المياه، 2013

Observancia del Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua (2013)
تنفيذ السنة الدولية للتعاون في مجال المياه، 2013

Examen de los mecanismos internacionales de cooperación en materia de exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos
استعراض الآليات الدولية للتعاون في مجال استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية

Mientras tanto, la Organización Internacional para la Cooperación en materia de Evaluación está desempeñando un papel cada vez más importante en la gestión de la alianza.
وفي الوقت ذاته، تقوم المنظمة الدولية للتعاون في مجال التقييم بدور متزايد في إدارة الشراكة.

Su delegación presentará en breve un proyecto de resolución sobre el Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua.
وسيقدم وفده قريبا مشروع قرار بشأن السنة الدولية للتعاون في مجال المياه.

Informe del Secretario General sobre la observancia del Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua
تقرير الأمين العام عن تنفيذ أنشطة السنة الدولية للتعاون في مجال المياه، 2013

Informe del Secretario General sobre el Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua
تقرير الأمين العام عن السنة الدولية للتعاون في مجال المياه

Las campañas para el Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua y el Día Mundial del Agua formaron conjuntamente la campaña de Cooperación en la Esfera del Agua de 2013.
وشكلت السنة الدولية للتعاون في مجال المياه واليوم العالمي للمياه معا حملة التعاون في مجال المياه لعام 2013.

Mensajes principales y objetivos del Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua
الرسائل والأهداف الرئيسية للسنة الدولية للتعاون في مجال المياه

Mensajes principales del Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua
الرسائل الرئيسية للسنة الدولية للتعاون في مجال المياه هي:

Objetivos estratégicos del Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua
الأهداف الاستراتيجية الخمسة للسنة الدولية للتعاون في مجال المياه:

Contribución del Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua para la preparación de la agenda para el desarrollo después de 2015
إسهام السنة الدولية للتعاون في مجال المياه في إعداد خطة التنمية لما بعد عام 2015

Examen de los mecanismos internacionales de cooperación en materia de exploración y utilización
استعراض الآليات الدولية للتعاون في مجال استكشاف

En 2012, colaboró con la Organización Internacional para la Cooperación en materia de Evaluación con el fin de crear EvalPartners, una iniciativa internacional destinada a fortalecer la capacidad de evaluación de la sociedad civil.
ففي عام 2012، دخلت اليونيسيف في شراكة مع المنظمة الدولية للتعاون في مجال التقييم من أجل وضع مبادرة EvalPartners، وهي مبادرة دولية لتعزيز القدرة على التقييم لدى منظمات المجتمع المدني.

Por último, el Gobierno de los Estados Unidos acoge con satisfacción la decisión de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de examinar los mecanismos Internacionales de Cooperación en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
واختتم حديثه بالإعراب عن ترحيب حكومة بلده بقرار اللجنة الفرعية القانونية المتعلق بإعادة النظر في الآليات الدولية للتعاون في مجال الاستخدامات السلمية للفضاء الخارجي.

La FAO y la OIT también colaboran activamente en la prevención del trabajo infantil en la agricultura dentro de la Alianza internacional de cooperación sobre el trabajo infantil y la agricultura.
وتتعاون منظمة الأغذية والزراعة ومنظمة العمل الدولية أيضا بنشاط على منع عمل الأطفال في الزراعة في إطار الشراكة الدولية للتعاون في مجال عمل الأطفال في الزراعة.

168. La Subcomisión observó que el intercambio de información sobre los mecanismos internacionales de cooperación en relación con las actividades espaciales debía centrarse no solo en los aspectos jurídicos de esos mecanismos, sino también en cuestiones prácticas como, por ejemplo, los motivos existentes tras la elaboración de tales mecanismos y los beneficios que suponían para los Estados que se adherían a ellos.
168- وأشارت اللجنة الفرعية إلى أنَّ تبادل المعلومات عن استعراض الآليات الدولية للتعاون في مجال الأنشطة الفضائية ينبغي ألاَّ يُركِّز على الجوانب القانونية لهذه الآليات فحسب بل أن يُركِّز أيضاً على مسائل عملية، مثل الأسباب التي دعت إلى استحداث تلك الآليات وما يعود بها على الدول التي تنضمُّ إليها من منافع.