"الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات" - Translation from Arabic to Spanish

• Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores
• Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores
• INTOSAI
• Internacionales de Instituciones de Auditoría Superiores
• Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Supremas

6. Esos principios se basan en las normas y directrices aprobadas por la Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores (INTOSAI).
٦ - وهذه المبادئ مستمدة من المعايير والمبادئ التوجيهية التي اعتمدتها المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات.

Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores
المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات

Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores
المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات

Todos los miembros del Grupo son también miembros de la INTOSAI y hacen suyos sus preceptos y principios rectores.
وجميع أعضاء الفريق أعضاء أيضا في المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات ويؤيدون قواعدها ومبادئها التوجيهية.

Se ha comprobado que la Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores imparte capacitación con gran eficacia a esos órganos.
ووجد أن المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات فعالة للغاية في تدريب تلك الهيئات.

:: Representante de la GAO ante el Grupo de Trabajo sobre los principales indicadores nacionales (KNI) de la Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores (INTOSAI).
:: ممثل مكتب مساءلة حكومة الولايات المتحدة في الفريق العامل المعني بالمؤشرات الوطنية الرئيسية التابع للمنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات.

De conformidad con la segunda opción, el Director de la oficina sería seleccionado por el Secretario General de una lista de candidatos preparada por la Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores, y sería nombrado con la categoría de Secretario General Adjunto.
وبموجب الخيار الثاني، يقوم اﻷمين العام باختيار رئيس المكتب برتبة وكيل أمين عام من قائمة صغيرة من المرشحين تعدها المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات.

En la actualidad, la DCI está adoptando medidas encaminadas a ampliar y promover aún más relaciones con instituciones especializadas como la Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores.
وتتخذ الوحدة خطوات حاليا تهدف الى زيادة وتعزيز علاقاتها مع المؤسسات المتخصصة مثل المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات.

Se podrían utilizar las directrices aprobadas por la Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores como base para elaborar un conjunto de normas para las Naciones Unidas, que deberán presentarse a la Asamblea General para su aprobación.
ويمكن استخدام المبادئ التوجيهية التي اعتمدتها المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات كأساس لوضع مجموعة من المعايير الخاصة باﻷمم المتحدة، والتي ينبغي تقديمها للجمعية العامة للموافقة عليها.

Además, el Programa dio apoyo a la Iniciativa de Desarrollo de la Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores a fin de planificar un curso de ocho semanas para las entidades fiscalizadoras superiores en la región árabe.
وقد دعم البرنامج المبادرة اﻹنمائية للمنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات عن طريق تصميم دورة دراسية مدتها ثمانية أسابيع لمؤسسات مراجعة الحسابات العليا في المنطقة العربية.

Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores
الرابطة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات

Desde hace tiempo el control interno viene despertando el interés de los miembros de la Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores (INTOSAI).
تحظى المراقبة الداخلية منذ زمن بعيد باهتمام أعضاء المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات.

5. La auditoría externa de los estados financieros de la ONUDI correspondientes al ejercicio de 2010 se llevó a cabo en conformidad con las Normas Internacionales de Auditoría (NIA) y, cuando así procedía, en conformidad con las Normas Internacionales de Instituciones de Auditoría Superiores (ISSAI), que son las normas de auditoría prescritas por INTOSAI para las entidades fiscalizadoras superiores.
5- أُجريت المراجعة الحسابية الخارجية لبيانات اليونيدو المالية عن عام 2010 وفقاً للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات (ISA)، وكذلك وفقاً للمعايير الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات (ISSAIs)، حيثما أمكن تطبيق ذلك، وهي معايير مراجعة الحسابات التي حدّدتها المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات (INTOSAI) بخصوص هذه المؤسسات.

Por ejemplo, el Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas decidió reconocer hace poco como normas básicas las normas de comprobación de cuentas de la Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Supremas y adoptar como nuevas directrices de auditoría del Grupo las normas internacionales de auditoría de la Federación Internacional de Contables.
وعلى سبيل المثال، قرر مؤخرا فريق المراجعة الخارجية للحسابات التابع لﻷمم المتحدة الاعتراف بمعايير مراجعة الحسابات للمنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات بوصفها المعايير اﻷساسية التي يطبقها، كما قرر الفريق اعتماد المعايير الدولية المتعلقة بمراجعة الحسابات التي أصدرها الاتحاد الدولي للمحاسبين بوصفها المبادئ التوجيهية الجديدة التي يطبقها الفريق في مراجعة الحسابات.