"الدول أو المنظمات الدولية المتعاقدة الأخرى" - Translation from Arabic to Spanish

• los demás Estados u organizaciones internacionales contratantes

b) El retiro no modifique la situación de su autor respecto de los demás Estados u organizaciones internacionales contratantes.
(ب) عندما لا يعدل السحب وضع الساحب تجاه الدول أو المنظمات الدولية المتعاقدة الأخرى.

a) Esa fecha sea posterior a la fecha en que los demás Estados u organizaciones internacionales contratantes hayan recibido la correspondiente notificación; o
(أ) عندما يكون هذا التاريخ لاحقاً للتاريخ الذي تسلّمت فيه الدول أو المنظمات الدولية المتعاقدة الأخرى إشعاراً به؛ أو

En el apartado a) de ese proyecto se utiliza deliberadamente el plural ( " los demás Estados u organizaciones internacionales contratantes " ), en tanto en el apartado a) del párrafo 3 del artículo 22 se recurre al singular ( " ese Estado o esa organización " ).
170- وتستخدم الفقرة (أ) من هذا المشروع صيغة الجمع عمدا (الدول أو المنظمات الدولية المتعاقدة الأخرى) في الوقت الذي تستخدم فيه الفقرة 3 (أ) من المادة 22 صيغة المفرد (تلك الدولة أو تلك المنظمة).

b) El retiro no confiera más derechos a su autor respecto de los demás Estados u organizaciones internacionales contratantes.
(ب) عندما لا يضيف السحب حقوقاً للدولة أو المنظمة الدولية الساحبة للتحفظ تجاه الدول أو المنظمات الدولية المتعاقدة الأخرى.

3) En el apartado a) del proyecto de directriz 2.5.9 [2.5.10] se utiliza deliberadamente el plural ( " los demás Estados u organizaciones internacionales contratantes " ), en donde el apartado a) del párrafo 3 del artículo 22 recurre al singular ( " ese Estado o esa organización " ).
3) واستخدمت الفقرة الفرعية (أ) من مشروع المبدأ التوجيهي 2-5-9 [2-5-10] عمداً صيغة الجمع ( " الدول أو المنظمات الدولية المتعاقدة الأخرى " ) بينما تلجأ الفقرة 3(أ) من المادة 22 إلى صيغة المفرد ( " تلك الدولة أو تلك المنظمة " ).

3) En el apartado a) de la directriz 2.5.9 se utiliza deliberadamente el plural ( " los demás Estados u organizaciones internacionales contratantes " ), en donde el artículo 22, párrafo 3 a), recurre al singular ( " ese Estado o esa organización " ).
3) واستخدمت الفقرة الفرعية (أ) من المبدأ التوجيهي 2-5-9 عمداً صيغة الجمع ( " الدول أو المنظمات الدولية المتعاقدة الأخرى " ) بينما تلجأ الفقرة 3 (أ) من المادة 22 إلى صيغة المفرد ( " تلك الدولة أو تلك المنظمة " ).

6) La Comisión debatió la cuestión de saber si era preferible situarse en la perspectiva del Estado que retira la reserva o en la de las otras partes, en cuyo caso el apartado b) se hubiera redactado así: " ... el retiro no confiere más obligaciones a los demás Estados u organizaciones internacionales contratantes " .
6) وناقشت اللجنة مسألة ما إذا كان من الأفضل النظر إلى الموضوع من زاوية الدولة التي تقوم بسحب التحفظ أو النظر إليه من زاوية الأطراف الأخرى - وفي هذه الحالة كان ينبغي صياغة الفقرة الفرعية (ب) على النحو التالي: " ... السحب لا يزيد التزامات الدول أو المنظمات الدولية المتعاقدة الأخرى " .

6) Cabe preguntarse si es preferible situarse en la perspectiva del Estado que retira la reserva o en la de las otras partes, en cuyo caso el apartado b) debería haberse redactado así: " ... el retiro no confiera más obligaciones a los demás Estados u organizaciones internacionales contratantes " .
6) ويثور التساؤل حول ما إذا كان من الأفضل النظر إلى الموضوع من زاوية الدولة التي تقوم بسحب التحفظ أو النظر إليه من زاوية الأطراف الأخرى - وفي هذه الحالة كان ينبغي صياغة الفقرة الفرعية (ب) على النحو التالي: " ... السحب لا يزيد التزامات الدول أو المنظمات الدولية المتعاقدة الأخرى " .