"الذكرى السنوية الخمسون لصدور" - Translation from Arabic to Spanish

• cincuentenario de la

En este año se celebra el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
تحل في هذا العام الذكرى السنوية الخمسون لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان.

1998: cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos
١٩٩٨: الذكرى السنوية الخمسون لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان

No. 1. 1998: cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, carpeta de información básica No. 1
رقم ١ ١٩٩٨: الذكرى السنوية الخمسون لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، المجموعة اﻹعلامية اﻷساسية رقم ١

No. 1 1998: cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos
١٩٩٨: الذكرى السنوية الخمسون لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان

El cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos nos recuerda la indivisibilidad de los valores de la vida humana, la dignidad y el bienestar.
الذكرى السنوية الخمسون لصدور اﻹعلان العالمي لحقــوق اﻹنســان تذكرنــا بعدم جواز تجزئة قيم حياة اﻹنســان وكرامته ورفاهه.

No. 1 1998: cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos
رقم ١ ٨٩٩١: الذكرى السنوية الخمسون لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان

1998, cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos Carpetas de información básica
1998: الذكرى السنوية الخمسون لصدور الإعلان العالمي لحقوق الإنسان؛ مجموعات المواد الإعلامية الأساسية

1. 1998, cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos
1998: الذكرى السنوية الخمسون لصدور الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

5. 1998: cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos; carpetas de información básica
٥ - ٨٩٩١: الذكرى السنوية الخمسون لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان؛ ملفات إعلامية أساسية

5. 1998: cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos; carpetas de información básica
٥ - ١٩٩٨: الذكرى السنوية الخمسون لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان: مجموعات المواد اﻹعلامية اﻷسياسية

E. 1998: cincuentenario de la Declaración Universal
هاء - ١٩٩٨: الذكرى السنوية الخمسون لصدور اﻹعلان العالمي

Este año, el Día de los Derechos Humanos, celebrado anualmente por toda la Humanidad progresista, es una ocasión especial, ya que se conmemora el cincuentenario de la aprobación por las Naciones Unidas de la Declaración Universal de Derechos Humanos, en cuya trascendencia nunca se podrá insistir lo suficiente.
إن يوم حقوق اﻹنسان الذي تحتفل به سنويا البشرية التقدمية جمعاء هذا العام يمثل حدثا خاصا هو الذكرى السنوية الخمسون لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان.

D. cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, 1998: carpetas de información básicas
دال - الذكرى السنوية الخمسون لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان ٨٩٩١؛ مجموعات المواد اﻹعلامية اﻷساسية

El primer número, 1998: cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, Carpeta de información básica No. 1, contiene un resumen, la declaración de objetivos de la Oficina, directrices, un calendario actualizado de actividades, extractos de documentos e ideas prácticas para la celebración.
واﻹصدار اﻷول في السلسلة، بعنوان ٨٩٩١: الذكرى السنوية الخمسون لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان؛ الملف اﻹعلامي اﻷساسي رقم ١، يشتمل على خلاصة وبيان بمهمة المفوضية وأفكار توجيهية، وجدول مستكمل لﻷحداث، ومقتطفات من الوثائق، وأفكار عملية ﻷغراض الاحتفال بالذكرى.

15. Debería aprovecharse el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos para promover y hacer conocer todos los aspectos e implicaciones del derecho al desarrollo.
٥١- وينبغي انتهاز الفرصة التي تتيحها الذكرى السنوية الخمسون لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان من أجل تعزيز الحق في التنمية والتعريف بجميع جوانبه واﻵثار المترتبة عليه.

En 1998, cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, se observó una cada vez mayor vinculación entre el concepto del derecho al desarrollo y la buena administración.
١٤ - وفي عام ١٩٩٨، شهدت الذكرى السنوية الخمسون لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان ارتباطا متزايدا بين مفهوم الحق في التنمية والحكم السليم.

" Recordando también su decisión 48/416, de 10 de diciembre de 1993, en la que decidió incluir en el programa provisional de su quincuagésimo tercer período de sesiones un tema titulado ' cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos ' "
" وإذ تشير إلى مقررها ٨٤/٦١٤ المؤرخ ٠١ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١، الذي قررت فيه الجمعية العامة أن تدرج في جدول اﻷعمال المؤقت لدورتها الثالثة والخمسين بندا بعنوان ' الذكرى السنوية الخمسون لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان ' ؛

n) cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos: folleto titulado " The UN at your fingertips: Questions and Answers " (DPI/1940) en inglés (20.000 ejemplares) (Puede obtenerse la versión francesa en el espacio de las Naciones Unidas en la Web);
)ن( الذكرى السنوية الخمسون لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان: كتيب بعنوان " اﻷمم المتحدة في المتناول: أسئلة وأجوبة " )DPI/1940( باللغة الانكليزية )٠٠٠ ٢٠( )الصيغة الفرنسية متاحة في موقع اﻷمم المتحدة على الشبكة العالمية ويب(؛

El cincuentenario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos ha ofrecido a los organismos y programas de las Naciones Unidas una importante oportunidad para dar publicidad a sus actividades en favor de los derechos humanos en todo el mundo y aprovechar estas contribuciones organizando nuevas actividades, dando un mayor impulso a las actividades en curso y estudiando los problemas actuales que se plantean en esta esfera.
٢٣ - وقد أتاحت الذكرى السنوية الخمسون لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان فرصة هامة كي تسلط وكالات وبرامج اﻷمم المتحدة اﻷضواء على أعمالها الجارية من أجل تعزيز حقوق اﻹنسان حول العالم والاستفادة من هذه المساهمات في وضع أنشطة جديدة وتنشيط الجهود الحالية ودراسة المسائل الراهنة المتعلقة بحقوق اﻹنسان.

Para facilitar la participación en la información, la Oficina también está publicando una serie de carpetas de información con el título 1998: cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos (véanse párrs. 70 a 72 infra).
ولتيسير تقاسم المعلومــات، تقــوم المفوضيــة أيضــا بنشــر سلسلة من مجموعة المواد اﻹعلامية اﻷساسية بعنوان " ١٩٩٨ - الذكرى السنوية الخمسون لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان " )انظر الفرع الثالث - ألف أدناه(.