Discover our services in

    "الذي أوصت اللجنة باعتماده" - Translation from Arabic to Spanish

    • por recomendación de la Comisión
        
    • recomendado por la Comisión
        
    • que recomienda la Comisión
        
    • que la Comisión recomienda
        
    • recomendado por el Comité
        
    En su 46ª sesión, celebrada el 16 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución titulado " Ciencia, tecnología e innovación para el desarrollo " , por recomendación de la Comisión (véase E/2013/31, cap. I, secc. A, proyecto de resolución II). Véase la resolución 2014/28 del Consejo. UN ١١٩ - في الجلسة 46 المعقودة في 16 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار المعنون " تسخير العلم والتكنولوجيا والابتكار لأغراض التنمية " ، الذي أوصت اللجنة باعتماده (انظر E/2013/31، الفصل الأول، الفرع ألف، مشروع القرار الثاني). انظر قرار المجلس 2014/28.
    También en su 45ª sesión, celebrada el 25 de julio, el Consejo examinó un proyecto de decisión titulado " Calendario de examen del informe sobre las tendencias demográficas en el mundo " , por recomendación de la Comisión (véase E/2012/25, cap. I, secc. A). UN 164 - في الجلسة 45، المعقودة في 25 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع مقرر معنونا " توقيت النظر في التقرير المتعلق بالاتجاهات الديمغرافية في العالم " الذي أوصت اللجنة باعتماده (انظر E/2012/25، الفصل الأول، الفرع ألف).
    En su 45ª sesión, celebrada el 25 de julio, el Consejo aprobó un proyecto de decisión titulado " Informe de la Comisión de Población y Desarrollo sobre el 45º período de sesiones y programa provisional del 46º período de sesiones " , por recomendación de la Comisión (véase E/2012/25, cap. I, secc. A). UN 165 - في الجلسة 45 أيضا، المعقودة في 25 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع مقرر معنونا " تقرير لجنة السكان والتنمية عن دورتها الخامسة والأربعين وجدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والأربعين " الذي أوصت اللجنة باعتماده (انظر E/2012/25، الفصل الأول، الفرع ألف).
    El proyecto de resolución recomendado por la Comisión aparece en el párrafo 9 del informe. UN ومشروع القرار الذي أوصت اللجنة باعتماده موجود في الفقرة 9 من التقرير.
    La Unión Europea tiene la esperanza de que el proyecto de declaración sobre cooperación internacional recomendado por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos sea aprobado por consenso por la Asamblea General. UN ٤٤ - واستمر قائلا إن الاتحاد اﻷوروبي يأمل أن تعتمد الجمعية العامة بتوافق اﻵراء مشروع اﻹعلان المتعلق بالتعاون الدولي، الذي أوصت اللجنة باعتماده.
    El Presidente (habla en inglés): La Asamblea procederá ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto resolución que recomienda la Segunda Comisión en el párrafo 7 de su informe, y sobre el proyecto de decisión que recomienda la Comisión en el párrafo 8 del mismo informe. UN الرئيس (تكلم بالانكليزية): تبت الجمعية الآن في مشروع القرار الذي أوصت اللجنة الثانية باعتماده في الفقرة 7 من تقريرها، وفي مشروع المقرر الذي أوصت اللجنة باعتماده في الفقرة 8 من نفس التقرير.
    El Presidente (habla en inglés): La Asamblea adoptará ahora una decisión sobre los tres proyectos de resolución que la Segunda Comisión recomienda en el párrafo 19 de su informe y sobre el proyecto de decisión que la Comisión recomienda en el párrafo 20 del mismo informe. UN الرئيس )تكلم بالانكليزية(: ستبت الجمعية اﻵن في ثلاثة مشاريع قرارات أوصت اللجنة الثانية باعتمادها في الفقرة ١٩ من تقريرها، وفي مشروع المقرر الذي أوصت اللجنة باعتماده في الفقرة ٢٠ من الوثيقة نفسها.
    En su 46ª sesión, celebrada el 26 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión titulado " Informe de la Comisión de Desarrollo Social sobre su 50º período de sesiones y programa provisional y documentación del 51º período de sesiones de la Comisión " , por recomendación de la Comisión (véase E/2012/26, cap. I, secc. B). UN 214 - في جلستة 46، المعقودة في 26 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر المعنون " تقرير لجنة التنمية الاجتماعية عن دورتها الخمسين وجدول الأعمال المؤقت ووثائق الدورة الحادية والخمسين " ، الذي أوصت اللجنة باعتماده (انظر E/2012/26، الفصل الأول، الفرع باء).
    También en su 45ª sesión, celebrada el 25 de julio, el Consejo examinó un proyecto de decisión titulado " Calendario de examen del informe sobre las tendencias demográficas en el mundo " , por recomendación de la Comisión (véase E/2012/25, cap. I, secc. A). UN 173 - في الجلسة 45، المعقودة في 25 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع مقرر معنونا " توقيت النظر في التقرير المتعلق بالاتجاهات الديمغرافية في العالم " الذي أوصت اللجنة باعتماده (انظر E/2012/25، الفصل الأول، الفرع ألف).
    En su 45ª sesión, celebrada el 25 de julio, el Consejo aprobó un proyecto de decisión titulado " Informe de la Comisión de Población y Desarrollo sobre el 45º período de sesiones y programa provisional del 46º período de sesiones " , por recomendación de la Comisión (véase E/2012/25, cap. I, secc. A). UN 174 - في الجلسة 45 أيضا، المعقودة في 25 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع مقرر معنونا " تقرير لجنة السكان والتنمية عن دورتها الخامسة والأربعين وجدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والأربعين " الذي أوصت اللجنة باعتماده (انظر E/2012/25، الفصل الأول، الفرع ألف).
    En su 46ª sesión, celebrada el 26 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión titulado " Informe de la Comisión de Desarrollo Social sobre su 50º período de sesiones y programa provisional y documentación del 51º período de sesiones de la Comisión " , por recomendación de la Comisión (véase E/2012/26, cap. I, secc. B). UN 228 - في جلستة 46، المعقودة في 26 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر المعنون " تقرير لجنة التنمية الاجتماعية عن دورتها الخمسين وجدول الأعمال المؤقت ووثائق الدورة الحادية والخمسين " ، الذي أوصت اللجنة باعتماده (انظر E/2012/26، الفصل الأول، الفرع باء).
    En su 46ª sesión, celebrada el 16 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución titulado " Evaluación de los progresos realizados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información " , por recomendación de la Comisión (véase E/2014/31, cap. I, secc. A, proyecto de resolución I). Véase la resolución 2014/27 del Consejo. UN ١١٨ - في الجلسة 46 المعقودة في 16 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار المعنون " تقييم التقدم المحرز في تنفيذ نتائج القمة العالمية لمجتمع المعلومات ومتابعتها " الذي أوصت اللجنة باعتماده (انظر E/2014/31، الفصل الأول، الفرع ألف، مشروع القرار الأول). انظر قرار المجلس 2014/27.
    En su 24ª sesión, celebrada el 13 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión titulado " Informe de la Comisión de Estadística sobre su 45° período de sesiones y programa provisional y fechas del 46° período de sesiones de la Comisión " , por recomendación de la Comisión (véase E/2014/24, cap. I, secc. A). UN ١٢٣ - في الجلسة 24 المعقودة في 13 حزيران/يونيه، اعتمد المجلس مشروع المقرر المعنون " تقرير اللجنة الإحصائية عن أعمال دورتها الخامسة والأربعين وجدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والأربعين للجنة ومواعيد انعقادها " ، الذي أوصت اللجنة باعتماده (انظر E/2013/24، الفصل الأول، الفرع ألف).
    En su 46ª sesión, celebrada el 16 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión titulado " Informe de la Comisión de Población y Desarrollo sobre el 47º período de sesiones y programa provisional del 48º período de sesiones " , por recomendación de la Comisión (véase E/2014/25, cap. I, secc. A). UN ١٣٣ - في الجلسة 46 المعقودة في 16 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر المعنون " تقرير لجنة السكان والتنمية عن دورتها السابعة والأربعين وجدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والأربعين " ، الذي أوصت اللجنة باعتماده (انظر E/2014/25، الفصل الأول، الفرع ألف).
    En su 22ª sesión, celebrada el 12 de junio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión titulado " Informe de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer sobre su 58º período de sesiones y programa provisional y documentación del 59º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer " , por recomendación de la Comisión (véase E/2014/27, cap. I, secc. C). UN ١٧١ - في الجلسة 22 المعقودة في 12 حزيران/يونيه، اعتمد المجلس مشروع المقرر المعنون " تقرير لجنة وضع المرأة عن أعمال دورتها الثامنة والخمسين وجدول الأعمال المؤقت والوثائق للدورة التاسعة والخمسين للجنة " الذي أوصت اللجنة باعتماده (انظر E/2014/27، الفصل الأول، الفرع جيم).
    El Relator de la Segunda Comisión presenta los informes de la Comisión sobre los temas 17 a 26, 60, 118 y 130 del programa y corrige oralmente el proyecto de resolución III recomendado por la Comisión en su informe A/65/436 y el proyecto de resolución recomendado por la Comisión en su informe A/65/436/Add.9. UN عرض مقرر اللجنة الثانية تقارير اللجنة بشأن بنود جدول الأعمال 17 إلى 26 و 60 و 118 و 130، وفي سياق ذلك صوب شفويا مشروع القرار الثالث الذي أوصت اللجنة باعتماده في تقريرها A/65/436 ومشروع القرار الذي أوصت اللجنة باعتماده في تقريرها A/65/436/Add.9.
    En su 44ª sesión, celebrada el 26 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución II, titulado " Ciencia y tecnología para el desarrollo " , recomendado por la Comisión (véase E/2011/31, cap. I, secc. A). UN 186 - في الجلسة 44، المعقودة في 26 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار الثاني المعنون ' ' تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية``، الذي أوصت اللجنة باعتماده (انظر E/2011/31، الفصل الأول، الفرع ألف).
    En su 44ª sesión, celebrada el 26 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión IV, titulado " Participación de entidades del sector empresarial, incluido el sector privado, en la labor de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo " , recomendado por la Comisión (véase E/2011/31, cap. I, secc. B). UN 190 - في الجلسة 44، المعقودة في 26 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر الرابع المعنون ' ' مشاركة هيئات قطاع الأعمال، بما في ذلك القطاع الخاص، في أعمال اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية``، الذي أوصت اللجنة باعتماده (انظر E/2011/31، الفصل الأول، الفرع باء).
    En su 44ª sesión, celebrada el 26 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución II, titulado " Ciencia y tecnología para el desarrollo " , recomendado por la Comisión (véase E/2011/31, cap. I, secc. A). UN 190 - في الجلسة 44، المعقودة في 26 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار الثاني المعنون ' ' تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية``، الذي أوصت اللجنة باعتماده (انظر E/2011/31، الفصل الأول، الفرع ألف).
    En su 44ª sesión, celebrada el 26 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión IV, titulado " Participación de entidades del sector empresarial, incluido el sector privado, en la labor de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo " , recomendado por la Comisión (véase E/2011/31, cap. I, secc. B). UN 194 - في الجلسة 44، المعقودة في 26 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر الرابع المعنون ' ' مشاركة هيئات قطاع الأعمال، بما في ذلك القطاع الخاص، في أعمال اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية``، الذي أوصت اللجنة باعتماده (انظر E/2011/31، الفصل الأول، الفرع باء).
    El Presidente (habla en inglés): La Asamblea tomará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución que recomienda la Segunda Comisión en el párrafo 13 de su informe y sobre el proyecto de decisión que recomienda la Comisión en el párrafo 14 del mismo informe. UN الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تبت الجمعية الآن في مشروع القرار الذي أوصت اللجنة الثانية باعتماده في الفقرة 13 من تقريرها، وعلى مشروع المقرر الذي أوصت اللجنة باعتماده في الفقرة 14 من التقرير ذاته.
    El Presidente (habla en inglés): La Asamblea adoptará una decisión sobre el proyecto de resolución que la Segunda Comisión recomienda en el párrafo 7 de su informe y sobre el proyecto de decisión que la Comisión recomienda en el párrafo 8 del mismo informe. UN الرئيس (تكلم بالانكليزية): تبت الجمعية الآن في مشروع القرار الذي أوصت اللجنة الثانية باعتماده في الفقرة 7 من تقريرها وفي مشروع المقرر الذي أوصت اللجنة باعتماده في الفقرة 8 من التقرير ذاته.
    En su 43ª sesión, celebrada el 25 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión I, titulado " Solicitudes de reconocimiento como entidades consultivas y peticiones de reclasificación recibidas de organizaciones no gubernamentales " , recomendado por el Comité (véase E/2011/32 (Part I), cap. I). Véase la decisión 2011/228 del Consejo. UN 148 - في الجلسة 43، المعقودة في 25 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر الأول المعنون ' ' طلبات الحصول على مركز استشاري وطلبات إعادة التصنيف الواردة من المنظمات غير الحكومية`` الذي أوصت اللجنة باعتماده (انظر (E/2011/32 (Part II، الفصل الأول). انظر مقرر المجلس 2011/228.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more