"الذي بإمكانه" - Translation from Arabic to Spanish

• que puede
• que podría
• que podía
• que pueda
• que puedes

Soy el único aquí que puede salvar tu mano, probablemente tu vida.
أنا الوحيد هنا الذي بإمكانه انقاذ يدك ومن المحتمل حياتك

Necesitas al hombre normal que puede ir a una fiesta de cumpleaños.
أنتِ بحاجة للشخص الطبيعي الذي بإمكانه الحضور لحِفلة عيد ميلادك؟

Un hombre que puede llenarme de licor durante una semana, al menos durante unos días.
الرجل الذي بإمكانه دعوتي للشراب لمدة أسبوع .. لعدة أيام، على أيّة حال

Y yo le creí cuando dijo que él era el único que podría haberme amado.
ولقد صدقته عندما قال أنه كان الوحيد الذي بإمكانه أن يحبني

Se creyó la única persona que podía seguir con el trabajo.
اعتبرت نفسها بأنها الشخص الوحيد الذي بإمكانه أخذ زمام الأمور

Porque tú, amigo mío, puede que seas el único que puede identificarlo.
لأنّك قد تكون الوحيد الذي بإمكانه التعرّف عليه يا صديقي.

No creo a ninguno de ellos, pero El Fundador es el único que puede enseñarme cómo dominar la maquina.
لا أثق في كلاهما لكن المؤسس الوحيد الذي بإمكانه أن يعلمني كيفية إتقان التعامل مع الآلة

AK: Tengo un codo que puede subir y bajar.
أ.ك. : إذاً لدي المرفق الذي بإمكانه التحرك إلى الأعلى والأسفل.

Son más como un amigo temperamental, que puede apoyarte un minuto, y ser realmente desagradable al siguiente.
فهم أكثر مثل الصديق ذي المزاج المتقلب، الذي بإمكانه أن يكون مساعدا للغاية في لحظة وفي اللحظة الأخرى لا يحتمل.

Ya sabes lo que puede hacer.
لقد رأيتِ ما الذي بإمكانه فعله. إنها رصاصة واحدة, هذا كل ما سيكلفه.

Eso es. Tú eres el que puede oírnos, ¿no?
ذلكَ صحيح، أنتَ الشخص الذي بإمكانه سماعنا، أليس كذلك؟

Y tú eres un médico que puede hablar con los animales. Ése eres tú.
وأنت طبيب الذي بإمكانه التحدث للحيوانات، هذا هو من أنت

Pero soy el único que puede verlo y escucharlo así que les diré qué es lo que está haciendo y diciendo.
لكنني الوحيد الذي بإمكانه رؤيته وسماعه لذا سأقول لكم جميعاً ما يقوله ويفعله

Yo soy el único que puede identificar al asesino.
أنا الوحيد الذي بإمكانه التعرف على القاتل

Eres el único que puede arreglar los generadores.
فأنتَ الوحيدُ الذي بإمكانه إصلاحُ المولّدات

No, mire, la única forma de tenerlo es venciendo al juego y la única persona que puede ganar el juego...
الطريقة الوحيدة للحصول على الشفرة هي الفوز في اللعبة والشخص الوحيد ...الذي بإمكانه الفوز في اللعبه هو

- Te diría que estás apuntándole... a la única persona que puede ayudarte.
و تصوبه باتجاه الشخص الذي بإمكانه أن يساعدك

Eres el único que conozco que puede hacer esto, Jack.
أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه الذي بإمكانه القيام بذلك

El autor afirma que los tribunales actuaron de esta manera por el propio carácter del diferendo, que involucraba al Jefe del Estado, ya que podría haber hecho cesar en sus funciones a los magistrados en cuestión.
وهو يدعي أن المحاكم قد تصرفت على النحو الذي تصرفت به لأن النـزاع موضوع البحث يمسّ رئيس الدولة الذي بإمكانه أن يخلع القضاة المعنيين.

Así que lo único que podía hacer era colgarse.
لذا فإنّ الأمر الوحيد الذي بإمكانه القيام به هو شنق نفسه.

¡Y el o la suertuda que pueda mantener su mano en la motocicleta durante más tiempo se la llevará a su casa!
والمحظوظ منكم الذي بإمكانه أن يبقي يده أو يدها على هذه الدراجة الترابية أطول كمية من الوقت سيأخذها معه للمنزل

Así que puedes creerme cuando te digo que solo tú puedes ayudar a que esas personas entiendan que lo que les afectará a corto plazo les ayudará a largo plazo.
لذا يمكنك أن تصدقني عندما أخبرك أنك الوحيد الذي بإمكانه مساعدة هؤلاء القوم على فهم أن شيئا يؤلمهم على المدى القريب