"الذي مر" - Translation from Arabic to Spanish

• obstante el
• que ha pasado
• transcurrido desde
• que había transcurrido

Lamentando que, no obstante el tiempo transcurrido desde la aprobación de la resolución 2065 (XX) de la Asamblea General, esa prolongada controversia aún no haya sido resuelta,
وإذ يؤلمها أن هذا النزاع الذي طال أمده لم يسو بعد على الرغم من الوقت الذي مر على اتخاذ قرار الجمعية العامة 2065 (د-20)،

Después de todo lo que ha pasado mi padre, entienden lo que es que tu mundo se ponga del revés.
بعد كل الذي مر به والدي تفهمو ماذا يعني أن يكون عالمك مقلوباً راساً على عقب

Al mismo tiempo, cabe suponer que, al producirse el reingreso en la atmósfera terrestre de un objeto aeroespacial que ha pasado por el espacio aéreo de otro Estado, pueden aplicarse las normas del derecho aéreo internacional.
وفي الوقت نفسه، لنا أن نفترض جواز تطبيق قواعد القانون الجوي الدولي حالما يعود الجسم الفضائي الجوي، الذي مر فوق المجال الجوي لدولة أخرى، إلى الغلاف الجوي للأرض.

En el medio siglo transcurrido desde que en 1948 se adoptó la Declaración Universal de Derechos Humanos, las Naciones Unidas han estado a la vanguardia para forjar mecanismos mundiales para proteger y avanzar en la causa de los derechos humanos en el mundo.
وأثناء نصف القرن الذي مر على اعتماد اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان في عام ١٩٤٨، اتخذت اﻷمم المتحدة مركز القيادة في تشكيل آليات عالمية لحماية حقوق اﻹنسان وتعزيزها في كل أنحاء العالم.

Lamentando que, no obstante el tiempo transcurrido desde la aprobación de la resolución 2065 (XX) de la Asamblea General, esa prolongada controversia aún no haya sido resuelta,
وإذ يؤسفها أن هذا النزاع الذي طال أمده لم يسو بعد على الرغم من الوقت الذي مر على اتخاذ قرار الجمعية العامة 2065 (د-20)،

Lamentando que, no obstante el tiempo transcurrido desde la aprobación de la resolución 2065 (XX) de la Asamblea General, esa prolongada controversia aún no haya sido resuelta,
وإذ يؤلمها أن هذا النزاع الذي طال أمده لم يسو بعد على الرغم من الوقت الذي مر على اتخاذ قرار الجمعية العامة ٥٦٠٢ )د - ٠٢(،

Después de lo que ha pasado, mi padre necesita tiempo para recuperarse.
بعد الذي مر به أبي يحتاج لوقت ليتعافى

Eres el único que ha pasado por esto.
أنت الوحيد الذي مر بهذا

No sabemos lo que ha pasado.
أننا لا نعرف ما الذي مر بهِ.

No se observaron grandes discrepancias entre lo que se describía en las fotografías y lo que los Equipos pudieron observar sobre el terreno, habida cuenta del tiempo transcurrido desde que se habían tomado las fotografías.
ولم يكن هناك تضارب كبير بين ما وصفته الصور وما تمكن الفريقان من مشاهدته على الأرض، إذا أخذنا في الاعتبار الوقت الذي مر منذ التقاط الصور.

35. Algunos reclamantes afirmaron que no habían podido presentar las pruebas necesarias a causa del tiempo que había transcurrido desde que se habían producido los acontecimientos del caso o de la pérdida o destrucción de los documentos pertinentes en el curso de sus operaciones comerciales.
35- وأكد بعض المطالبين أنهم لم يتمكنوا من تقديم الأدلة اللازمة بسبب الوقت الذي مر على وقوع الأحداث المعنية أو ضياع أو تلف بعض المستندات ذات الصلة.